(Đã dịch) Về Nhà Ăn Tết Bị Thúc Cưới, Giận Đỗi Thân Thích Thành Phú Ông - Chương 210: Chịu bột nhão, thiếp câu đối xuân!
Trên cánh cổng gia đình, bức câu đối này do chính Chu Vũ tự tay viết.
Vế trên: “Thụy khí cả nhà nghênh phú quý,” vế dưới: “Xuân quang nhập hộ nạp cát tường.”
Kết hợp với nét chữ Khải của Chu Vũ, bức câu đối trông đẹp mắt vô cùng.
Sau khi dán xong, Nhiệt Ba ngắm nghía một chút, không khỏi bật cười nói: “Tiểu Vũ, bộ câu đối này em viết đẹp thật đấy! Lúc nào em viết cho chị một bộ nhé, chị muốn giữ làm kỷ niệm!”
“Hừm, Nhiệt Ba tỷ, chị đã nói thế rồi thì đừng nói một bộ, mười bộ cũng chẳng thành vấn đề!”
Chu Vũ không chút do dự đồng ý ngay.
Rồi anh cười hỏi: “Nhiệt Ba tỷ, bên chỗ chị thường dán câu đối vào lúc nào vậy?”
“Bên chỗ chị thì nói thật cũng khá giống ở đây, đều phải dán xong trước mười hai giờ trưa!”
Nhiệt Ba cười đáp lại Chu Vũ.
Sau đó cô lại cầm lấy chữ “Phúc” ở bên cạnh, hỏi: “Chữ “Phúc” này dán ở đâu nhỉ?”
“Cái này em biết, em biết rồi!”
Chu Huyên không kìm được giơ tay, rồi xung phong nhận làm: “Cái này cứ giao cho em dán! Nhiệt Ba tỷ, chị chỉ cần nhìn giúp em xem có thẳng không là được!”
“Được thôi!”
Nhiệt Ba gật đầu cười, sau đó liền bị Chu Huyên kéo đi dán chữ “Phúc”!
Ở trong làng, chữ “Phúc” thường được dán ở bức tường giữa hai gian phòng, ngoài ra còn có trên cửa ra vào.
Việc dán thì rất đơn giản.
Chẳng mấy chốc Nhiệt Ba và Chu Huyên đã hoàn thành phần việc này.
Chu Vũ thấy thế, cười nói: “Chúng ta vào nhà dán giấy cắt hoa trước nhé, tiện thể làm ấm người luôn. Dù trời nắng đẹp nhưng hôm nay vẫn còn âm 13 độ đấy!”
Dù Nhiệt Ba và Chu Huyên không cảm thấy quá lạnh, nhưng đúng là tay chân cũng đã hơi cóng rồi.
Bởi vì dán câu đối thì không thể đeo găng tay, nếu đeo găng tay thì băng dính sẽ dính hết lông trên găng. Mà dán lên tường như thế, với cái gió lạnh cắt da cắt thịt của vùng Đông Bắc, chắc chắn chưa đến mùng một Tết đã bị thổi bay mất rồi.
Ba người vừa vào nhà, Nhiệt Ba liền cười nói: “Nói đến, em cứ tưởng ở đây dán câu đối Tết đều dùng bột hồ, không ngờ bây giờ cũng chuyển sang dùng băng dính!”
Chu Vũ nghe vậy, cười nói: “Đấy là chuyện ngày xưa rồi, chúng ta cũng nhanh chóng thức thời mà chuyển đổi thôi!”
“Đúng vậy đó, Nhiệt Ba tỷ, chị không biết đâu, bột hồ vào thời tiết này dễ đóng băng lắm! Năm ngoái, lúc em cùng anh ấy dán câu đối ngoài cửa, bôi bột hồ vào, ban đầu tuy có dính nhưng lại làm ướt hết cả câu đối, sau đó thì trực tiếp đóng băng, dán cũng không dán được. Thậm chí dù có dán được thì cũng đóng băng thành vụn hết cả!”
“Thật vậy sao?”
Nhiệt Ba có chút kinh ngạc.
Kỳ thật Nhiệt Ba vẫn cảm thấy mùa đông ở Cương Tỉnh đã rất lạnh rồi, chỉ là ban ngày thì đỡ hơn một chút, nhưng cô không ngờ Đông Bắc lại lạnh đến mức độ này.
“Đương nhiên rồi!” Chu Huyên vội vàng gật đầu.
Chu Vũ thì quay sang nói với Chu Mụ: “Mẹ, lát nữa đợi bọn con dán xong giấy cắt hoa, mẹ pha một ít bột hồ nhé, đừng pha nhiều quá!”
Nhiệt Ba sau khi nghe được, lập tức thắc mắc: “Không phải bảo bột hồ khó dùng sao, sao bây giờ vẫn pha vậy ạ?”
“Trên cánh cửa lớn này thì phải dùng bột hồ, băng dính không chắc được đâu! Đừng nghe con bé Huyên Huyên kia, nó chỉ là lười biếng thôi!”
Chu Vũ cười nói.
Khiến Chu Huyên lườm nguýt một trận.
Khán giả trong phòng livestream được mọi người nhắc nhở, cũng nhao nhao hưởng ứng:
“Đúng rồi, tôi vẫn thấy dùng bột hồ tốt hơn nhiều!”
“Phải đấy, bột hồ dính siêu chắc, nhà tôi năm nay cũng dùng bột hồ đây!”
“Thế nhưng mà băng dính dễ dùng hơn chứ, với lại bột hồ dính vào tay, trời đang lạnh thế này, cóng cả tay ra!”
“Cũng không hẳn thế đâu, nhưng mà cái thứ này đã dính thì dính chắc chắn, gió có mạnh đến mấy cũng không thổi bay được đâu!”
“Nhà tôi cũng ở Đông Bắc đây, nhà tôi vẫn luôn dùng bột hồ, một người quét, một người dán, dùng rất tốt!”
“……”
Chu Mụ nghe được con trai bảo pha bột hồ, liền gật đầu cười: “Được rồi, các con cứ dán giấy cắt hoa đi, bột hồ sẽ có ngay thôi!”
Nói xong, bà liền đi chuẩn bị bột mì.
Nhiệt Ba thấy thế, vội ngăn lại nói: “Dì ơi, dì chờ một chút được không ạ? Cháu còn muốn xem bột hồ làm thế nào nữa chứ? Cứ thế nhào bột mì là được ạ?”
“Không được đâu, cái bột hồ này… Thôi thế này, dì đợi các cháu, lát nữa sẽ làm cho các cháu xem nhé!”
Chu Mụ cũng không biết giải thích thế nào cho dễ hiểu, dứt khoát nói thẳng.
Nhiệt Ba nghe vậy, liền cùng Chu Vũ, Chu Huyên cùng nhau tăng nhanh tốc độ.
Tính cả phòng khách, cùng với ba phòng ngủ của Chu Phụ, Chu Mụ, Chu Vũ và Chu Huyên, tổng cộng bốn gian phòng chính. Mỗi ô cửa kính đều được chia làm hai tầng trên dưới, và vì năm nay Chu Mụ đã chuẩn bị rất nhiều giấy cắt hoa, nên mỗi ô đều dán một hình.
Đặc biệt là ô cửa kính lớn nhất ở giữa, cũng dán một hình lớn nhất.
Tổng cộng chưa đầy mười phút, tất cả giấy cắt hoa đã được ba người dán xong, trông đỏ rực cả một góc.
Ba người nhìn thành quả trước mắt, lập tức cảm thấy không khí Tết dường như đã tràn ngập hơn vài phần.
Nhiệt Ba hiển nhiên vẫn không quên muốn đi xem Chu Mụ pha bột hồ.
Thế là ba người lại đi vào phòng khách, vây quanh bên bếp lò.
Chu Mụ lúc này đã chuẩn bị xong xuôi, nhìn thấy ba người đang đứng bên bếp lò, bà cười nói: “Cái bột hồ này ấy à, cứ trực tiếp cho bột bắp vào nước nóng là được!”
Chu Vũ nghe vậy, sửng sốt một chút: “Mẹ, đây là bột bắp à! Con cứ tưởng là bột mì chứ!”
“Hắc hắc, anh ơi, anh cũng có cái không biết đấy chứ!”
Con bé Chu Huyên này đúng là chuyên phá đám mà.
“Cái con bé nghịch ngợm này, đi ra chỗ khác đi!”
Chu Vũ đưa tay nhẹ nhàng đẩy, trực tiếp đẩy Chu Huyên ra, rồi anh đứng vào chỗ của Chu Huyên, xem xét tình trạng trong nồi.
Chu Mụ đã bắt đầu pha bột hồ nên không để ý đến cảnh này, còn Nhiệt Ba thì chăm chú nhìn bột hồ nên cũng không quan tâm.
Chu Huyên bất đắc dĩ, đành đứng phía sau Chu Vũ, nhón chân lên, ngó nghiêng nhìn theo.
Chu Mụ nói: “Bột hồ ấy à, là cứ cho một lượng bột bắp vừa đủ vào nồi, từ từ đổ nước vào, vừa thêm vừa khuấy cho đến khi bột bắp tan hoàn toàn. Sau đó đổ lượng nước ấm thứ hai vào hồ đã khuấy đều, vừa đun nóng vừa khuấy, để tránh nước nóng trào ra gây bỏng. Cứ thế tiếp tục khuấy hồ, cho đến khi có thể dùng được là được!”
Làm bột hồ quả thực không khó, Chu Mụ vừa nói, liền vừa pha xong một nồi bột hồ có độ đặc vừa phải.
Chỉ thấy bà dùng thìa múc nhanh hai ba lần, cho bột hồ vào một cái chậu sắt nhỏ, rồi đưa cho ba người: “Đi, Tam ca các con đi dán đi!”
Khán giả trong phòng livestream nhìn thấy Chu Mụ pha bột hồ đơn giản đến vậy, lập tức nhao nhao phấn khích:
“Hóa ra đơn giản vậy sao, nhìn xem dễ như trở bàn tay ấy!”
“Nhà tôi cũng muốn dán câu đối, mọi người chờ đấy, tôi đi thử một lần xem sao!”
“Ối giời ơi, tôi cũng thử rồi, sao cứ thấy chẳng chín tới gì cả, mỗi bước đều làm theo mà, bực bội thật!”
“Đúng đúng đúng, tôi cũng thử một chút rồi, toàn bị vón cục hết cả, bất lực ghê!”
“Trên lầu ơi, có khi nào là ông nóng vội quá rồi không? Với lại, ông có khi lại cho nhiều nước quá ấy chứ!”
“Không được đâu, nước của tôi lại quá nhiều, toàn thành nước loãng toẹt hết cả, bó tay!”
“……”
Toàn bộ bản dịch này thuộc về quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.