(Đã dịch) Về Thôn Bày Nát? Ta Thêm Điểm Luyện Võ Thành Thánh - Chương 71: Sư phó!
Thực ra, ngay từ ngày đầu tiên biết Trịnh đại phu, Lâm Thanh đã cảm nhận được cơ thể ông ấy đang dần suy kiệt, ngày càng tệ hơn.
Điều kỳ lạ là, khi hai người luận bàn, Trịnh đại phu lại có thể bộc lộ một sức mạnh không hề phù hợp với tuổi tác của mình.
Dù lòng hiếu kỳ, Lâm Thanh cũng không hỏi.
Dù sao, ai cũng có một bí mật hay chiêu cuối không muốn tiết lộ, vả lại Trịnh đại phu đã luôn tận tâm với cậu.
Sau khi cứu chữa đứa bé hôm qua xong, sắc mặt Trịnh đại phu trở nên xám xịt, trông hệt như người sắp từ giã cõi đời.
Thế nhưng, đôi mắt ông vẫn ánh lên vẻ tinh thần.
Trịnh đại phu bảo cậu mai đến, dường như là muốn để lại di ngôn cho Lâm Thanh.
Nhưng kỳ lạ thay, dù là khi biểu diễn cho cậu xem hay lúc hai người luận bàn, Trịnh đại phu lại có thể toát ra một sức mạnh hoàn toàn không phải của ông.
Nghĩ đến đây, lòng Lâm Thanh bồn chồn khó tả.
Mặc dù Trịnh đại phu luôn nhấn mạnh rằng giữa hai người không phải quan hệ sư đồ.
Nhưng Lâm Thanh từ lâu đã xem ông là người sư phụ duy nhất của mình.
"Thôi được, không nghĩ nữa."
Lâm Thanh lắc đầu, lên giường đi ngủ.
Đêm nay, cậu lại hiếm khi bị mất ngủ.
Với tinh thần lực hiện tại của cậu, mất ngủ hoàn toàn sẽ không ảnh hưởng đến buổi tập luyện ngày hôm sau.
Nhưng lòng dạ rối bời khiến cậu đến cả khi luyện quyền cũng chậm chạp, không thể nhập tâm.
"Không đánh nữa."
Nội gia quyền đề cao sự hòa hợp giữa thân và tâm.
Tâm thần không tĩnh mà luyện quyền, trái lại dễ gây loạn khí tức, thậm chí tẩu hỏa nhập ma.
Cậu chỉ ăn qua loa bữa trưa rồi chờ đến đúng giờ hẹn, sau đó đứng dậy đi ngay đến phòng khám.
Lúc này, Trịnh đại phu đã ngồi ngay ngắn trước chiếc bàn gỗ trong phòng, chờ cậu đến.
Trên bàn bày một chiếc hộp gỗ tử đàn tinh xảo.
Trong phòng, mọi thứ đã được dọn dẹp sạch sẽ, tủ thuốc, đồ dùng trong nhà đều phủ một lớp vải trắng.
Trịnh đại phu sắc mặt bình tĩnh, ánh mắt nhìn Lâm Thanh, rồi nói: "Ngồi đi."
Kéo ghế ngồi đối diện một cách nghiêm chỉnh, Lâm Thanh nhìn ông, chờ đợi ông lên tiếng.
Trịnh đại phu nhìn quanh căn phòng một lượt, ánh mắt hiện lên vẻ lưu luyến, thở dài nói: "Đồ đạc trong phòng ta đã dọn dẹp gần xong rồi, căn phòng này sẽ để lại cho con."
"Bây giờ ngoảnh lại nhìn, mới thấy những thứ có thể mang đi thật chẳng đáng là bao."
Nghe vậy, lòng Lâm Thanh dâng lên nỗi buồn, cậu định mở lời thì bị Trịnh đại phu ngắt lời.
"Con không phải vẫn muốn nghe chuyện đời ta sao, bây giờ ta sẽ kể cho con nghe."
Trịnh đại phu chìm vào hồi ức, mãi một lúc lâu sau mới chậm rãi cất lời, giọng khàn khàn:
"Ta là cô nhi, từ nhỏ được sư phụ nhận nuôi, học Bát Cực Quyền."
"Sư phụ tuy rất nghiêm khắc nhưng rất tốt với ta. Dù ngoài miệng gọi là sư phụ, nhưng ta đã sớm coi sư phụ và sư nương như cha mẹ thứ hai."
"Sư phụ có ba đệ tử thân truyền tất cả, ta là anh cả. Sau khi lớn, ta giúp sư phụ chăm sóc võ quán."
Nói đến đây, đôi mắt Trịnh đại phu lại ánh lên vẻ bi thương khó giấu:
"Cho đến một ngày, sư phụ bị kẻ thù không đội trời chung đánh lén trọng thương, không qua khỏi."
"Sư nương tức giận không kiềm chế được, liền gọi ba anh em chúng ta đến, bàn chuyện báo thù cho sư phụ."
"Báo thù là một chuyện, nhưng võ quán vẫn phải duy trì, dưới trướng mười mấy người còn phải mưu sinh."
"Sư nương liền quyết định bốc thăm, ai rút phải sẽ phải rời võ quán, đi báo thù cho sư phụ, và nửa đời sau sẽ tuân thủ độc hành đạo, sống một đời cô độc."
Nghe nói như thế, lòng Lâm Thanh chùng xuống.
Xem nhiều phim võ hiệp, cậu rất hiểu về độc hành đạo này.
Tuân thủ đạo này nghĩa là không được kết hôn, không được truyền dạy võ công, không lấy vợ sinh con, sống một mình suốt đời.
Đây là một lời thề trong giới võ lâm thời bấy giờ.
Khi dạy Lâm Thanh, Trịnh đại phu đã cố gắng dặn dò rằng hai người không phải quan hệ sư đồ.
"Ta là người rút trúng, và cũng đã báo đáp ân dưỡng dục của sư phụ và sư nương, tự tay đâm chết kẻ thù."
Trịnh đại phu nhếch mép cười khẽ, rồi nói tiếp.
"Đúng lúc ấy, quốc nạn bắt đầu, ta liền gia nhập lực lượng phòng vệ của địa phương, sau đó theo quân đội đi diệt trừ ngoại địch. Sau khi xong việc, ta đến ngôi làng nhỏ này và bắt đầu học y."
Lâm Thanh nhẹ gật đầu. Thì ra y thuật của Trịnh đại phu là ông tự học sau khi trở về làng, chứ không phải là được truyền dạy từ thời còn là quân nhân hay do dân làng chỉ bảo.
"Sau đó thì sao?"
Nói đến đây, Trịnh đại phu siết chặt nắm đấm, cảm xúc dao động dữ dội, tiếng nói lại có chút nghẹn ngào.
"Về sau ta mới biết được, thì ra sư nương đã lén lút giở trò khi bốc thăm, cùng các sư đệ đã sớm bàn bạc để đẩy ta ra đi."
Con ngươi Lâm Thanh đột nhiên co rút lại, không thể tin nổi nhìn Trịnh đại phu.
Cậu biết giọng nói tưởng chừng bình thản ấy ẩn chứa bao nhiêu bi thương.
Mãi một lúc lâu sau, Trịnh đại phu mới chậm rãi bình tâm lại.
"Đây là chuyện đời ta, con thấy thế nào?"
"Ông có hận không?"
"Thì ra là có hận."
Trịnh đại phu nhếch mép cười khẽ, tiếp tục nói: "Ta vốn muốn con đáp ứng ta yêu cầu cuối cùng, đó là báo thù cho ta, đến hiệp hội võ thuật phái Bắc giúp ta trút một trận giận dữ."
Dứt lời, ông đổi giọng: "Bất quá, sau khi ở chung với con, ta đã buông bỏ rồi."
"Ta Trịnh Hoài Cốc trước kia oán trách nhiều nhất không phải đám người đã hủy hoại cả đời ta, mà là lão tặc thiên, ta hận vì sao phải để ta trải qua một đời toàn là cực khổ này."
"Nhưng ta hiện tại đã hiểu rõ, tất cả cực khổ đều là có ý nghĩa. Lão thiên vào khoảnh khắc cuối đời ta, đã cho ta một vị võ học kỳ tài ngàn năm khó gặp, đây chính là cho ta một sự truyền thừa, một sợi hương hỏa."
"Lâm Thanh, con thật không làm ta thất vọng."
"Nhưng vẫn phải nhớ kỹ lời ta từng nói với con, đai lưng chớ có buộc thật chặt."
Trịnh đại phu nhìn Lâm Thanh đang trầm mặc, đẩy chiếc hộp gỗ đó về phía cậu:
"Trong này là thứ ta cất giữ bấy lâu, vốn định mang theo xuống mồ, bất quá ta vừa mắt thằng nhóc con, nên đưa cho con hết."
"Hộp chia làm hai tầng. Tầng thứ nhất là một ít món đồ lặt vặt cùng một quyển sách thuốc."
"Trong sách có những tâm đắc về y thuật do ta viết. Sau này ta không thể dìu dắt con được nữa, con lĩnh hội được bao nhiêu, tất cả đều nhờ vào chính con."
"Đáp ứng ta, tạm thời con hãy gác quyền pháp lại một chút. Con đã thật lợi hại rồi, nếu là ở thời của ta, đã có thể mở võ quán nhận đồ đệ."
"Y võ vốn không tách rời, con hãy học một ít y thuật trước, rồi hãy luyện quyền."
Lâm Thanh không nói gì, trịnh trọng gật đầu.
"Đường truyền võ vốn khó khăn và dài rộng. Dù là Thái Cực quyền đạt tới cảnh giới Thần Minh, Bát Cực cốt nhục tương hợp, hay như Hóa Kình cảnh trong truyền thuyết, con nhất định phải hiểu rõ bản ý luyện quyền của mình mới có thể tiến xa được."
"Con học nhiều quyền pháp tạp nham, muốn tìm ra cái cốt lõi sẽ khó khăn hơn người bình thường, đừng để sinh ra tâm ma."
Trịnh đại phu nhếch mép cười khẽ, tiếp tục nói:
"Tầng thứ hai này mới là di sản chân chính ta để lại cho con. Khi quyền pháp của con chưa có chủ ý riêng, đừng nên mở ra."
"Đừng hỏi ta bên trong có gì. Đợi đến khi con mở ra, tự nhiên sẽ hiểu được dụng ý của ta."
"Về phần Bát Cực Quyền, những gì ta có thể dạy, đều đã truyền lại cho con. Phần còn lại hoàn toàn phụ thuộc vào sự thể ngộ của riêng con."
"À phải rồi, còn có thuốc bổ nữa, thứ này rất quan trọng. Ta đã viết cách dùng trong sách thuốc rồi, con về xem kỹ nhé..."
Trịnh đại phu vốn kiệm lời, vậy mà hôm nay lại nói nhiều lạ thường.
Giọng ông rất bình tĩnh, tựa như một người ông đang dặn dò đứa cháu sắp đi xa.
"À còn nữa, hậu sự của ta giao phó cho con. Chờ mọi chuyện kết thúc, con hãy rắc tro cốt của ta ở ngọn núi phía sau nhé..."
"Con biết rồi, sư phụ."
Đúng lúc này, Lâm Thanh vốn đang trầm mặc bỗng cất tiếng.
Trịnh đại phu đang định nói tiếp thì ngây người, hai mắt ông rưng rưng những giọt lệ nóng hổi, toàn thân kích động run rẩy.
Sau đó, ông nhếch khóe môi, lại lộ ra một nụ cười ngây thơ như trẻ nhỏ.
"Tốt, tốt lắm... Tốt lắm rồi!"
Lâm Thanh không nói gì, yên lặng đứng dậy, quỳ xuống đất định dập đầu ba cái.
Nhưng Trịnh đại phu lại kéo cậu dậy, vỗ vỗ vai Lâm Thanh, trên mặt là nụ cười không giấu được:
"Thời đại nào rồi, ta giờ không thể nhận cái này. Con về đi, ta muốn ở một mình. Sáng mai con lại đến."
Một già một trẻ đi ra cổng, Trịnh đại phu nhét chiếc hộp gỗ vào ngực cậu, rồi khoát tay, tiễn Lâm Thanh rời đi.
Nhìn bóng lưng đang dần đi xa, Trịnh đại phu lẩm bẩm nói với giọng chỉ mình ông nghe thấy:
"Ta Trịnh Hoài Cốc đời này, thật đáng giá."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.