(Đã dịch) Vị Này Tu Sĩ Đến Từ Địa Cầu - Chương 1240: Xa nhau đặc sứ 1
Chiến dịch cứu hộ của Thần Châu Hoa Tộc và Tinh Liên Dĩ Tát tại Khoa Nhĩ Ngõa Nạp đã gặt hái thành công vang dội. Chỉ trong vòng 48 giờ ngắn ngủi, lực lượng cứu hộ liên hợp đã tìm kiếm và giải cứu 8.433 người sống sót từ 33 giếng mỏ năng lượng.
Hiệu suất làm việc của các tu sĩ chiến đấu đã khiến giới chức Dĩ Tát, bao gồm cả Tướng quân Á Luân – người ban đầu kiên quyết đề nghị viện trợ, phải kinh ngạc tột độ. Tướng quân Á Luân nghĩ rằng việc cứu được vài trăm tinh linh đã đủ để xoa dịu lương tâm ông bị dằn vặt, còn Nghị Hội Tinh Liên thì tin rằng ý nghĩa của hành động liên hợp này còn quan trọng hơn sinh mạng của hàng chục vạn tinh linh rất nhiều. Điều này không chỉ tượng trưng cho việc Hoa Tộc và Dĩ Tát đã bước đầu thiết lập mối quan hệ hợp tác đáng tin cậy, mà còn ngầm ám chỉ rằng “va chạm nhỏ” xảy ra tại tinh vực Khoa Nhĩ Ngõa Nạp không lâu trước đây chỉ là một “trò đùa ngẫu nhiên” giữa những người họ hàng.
Họ đã khéo léo che giấu sự lúng túng của hạm đội biên giới khi thất bại, đồng thời cũng cảm thấy nhẹ nhõm phần nào.
Điều mà người Dĩ Tát không ngờ tới là, Hoa Tộc xưa nay không bao giờ nói suông. Một khi đã hứa cứu viện, họ sẽ dốc toàn lực để triển khai. Điều họ càng không thể ngờ hơn nữa là: Nghị trưởng Thần Châu, Chiến thần Hoa Tộc, Ngài Lục Viễn tôn quý, vậy mà lại đích thân tới tuyến đầu cứu viện, và thậm chí tự tay cứu ra một con mèo!
Thử hình dung mà xem, một nhân vật có địa vị cao như vậy, tự tay bới đống đổ nát, bế một chú mèo yếu ớt từ đống gạch vỡ ra – đó thật là một cảnh tượng cảm động biết bao!
Cỗ máy dư luận của Tinh Liên hoạt động hết công suất. Bức ảnh Ngài Lục Viễn ôm mèo được tất cả các phương tiện truyền thông đăng tải lên trang nhất. Trong chốc lát, những lời cảm ơn và sự kính phục dồn dập gửi về Phi Tướng Hào như tuyết rơi. Ngoài ra, hàng ngàn tấn sữa và đồ chơi mèo do mọi tầng lớp xã hội quyên góp cũng được chất lên các tàu vận tải, đang trên đường đến Khoa Nhĩ Ngõa Nạp.
Chẳng ai bận tâm đến hơn tám nghìn thợ mỏ tinh linh đã được kéo ra khỏi vực sâu tử vong, cũng như tình trạng sức khỏe của họ hay con đường họ sẽ đi sau này.
Ngoại trừ Công chúa Dạ Ly Gia Nhĩ Tư Văn – người đứng đầu các tinh linh Gia Văn, Thái tử của Vương Đình Tinh Linh – thì không ai khác. Nàng đã đặc biệt gửi đến một đoạn video cảm tạ.
“Cảm ơn những người bạn từ phương xa đã giúp đỡ đồng bào tinh linh của chúng tôi. Tinh linh Gia Văn sẽ mãi mãi ghi nhớ hành động cao thượng của Thần Châu Hoa Tộc. Vũ trụ bao la, thật may mắn cho tinh linh Gia Văn khi được gặp gỡ Thần Châu Hoa Tộc. Một lần nữa, xin chào mừng các bạn đến với chúng tôi.”
Lục Viễn cùng đội ngũ chỉ huy Phi Tướng Hào đã theo dõi đoạn video cảm ơn đơn giản này trên Hạm Kiều. Trong video, Công chúa Dạ Ly trông vô c��ng trẻ trung, mái tóc đen, đôi mắt đen láy thuần khiết như bầu trời đêm. Nàng mặc trang phục lộng lẫy, cầu kỳ, lời nói và cử chỉ toát lên vẻ trang nhã, đoan trang đặc trưng của hậu duệ vương thất cổ.
Mọi người cứ thế lắng nghe lời cảm ơn từ Công chúa Dạ Ly một cách im lặng, cho đến khi kết thúc, Thẩm Khiêm mới gãi đầu và đưa ra nhận xét:
“Đây là mỹ nhân AI tổng hợp à?”
Theo Khương Tuyết: “Ít nhất cũng phải dùng tới mười cấp độ làm đẹp.”
Lời chào mừng của Công chúa toàn là những ngôn ngữ ngoại giao sáo rỗng, nhưng nhan sắc thần thánh của nàng lại khiến người ta chấn động, không ngờ ngoài đời thực lại có người đẹp đến thế.
Lục Viễn và đám bạn bè nhỏ nhìn nhau, vị Công chúa Dạ Ly này mang đến cho họ cảm giác giống hệt như lần đầu gặp Tiểu Bạch lão sư vậy, khí chất của hai người quá đỗi tương đồng.
“Lão sư quả nhiên là người tộc tinh linh sao……” Lục Viễn thầm nghĩ, rồi bật cười ha hả an ủi những đồng nghiệp nữ đang có phần bị đả kích trên Hạm Kiều, “Tinh linh vốn dĩ có khuôn mặt thanh tú hơn chúng ta một chút. Biết đâu tinh linh vương cũng là nhờ tuyển mỹ mà lên đấy. Các chủng tộc khác biệt thì không cần thiết phải so sánh. Nếu thật sự muốn so nhan sắc, tôi không tin công chúa tinh linh lại đánh bại được Mị Ma tự do đâu.”
Vừa nhắc đến Mị Ma tự do, Hạm Kiều lập tức tràn ngập không khí vui vẻ. Mọi người miệng nói “Triệu Tổng” với vẻ kính cẩn, không ngờ lại thật sự bị nàng nghe thấy.
“Lớp trưởng, anh đừng trêu em nữa!” Triệu Vãn Tình yếu ớt phàn nàn qua đường truyền thông tin.
Sau đó chuyện này cũng qua đi, chẳng ai thật sự coi Công chúa Dạ Ly ra gì. Rõ ràng, đây chỉ là một bình hoa được người Dĩ Tát đẩy lên sân khấu, giống như Hán Hiến Đế bị Tào Tháo thao túng trong lòng bàn tay.
Gia Nhĩ Tư Văn nhất định phải có một linh vật như vậy, dù sao trên danh nghĩa, Gia Nhĩ Tư Văn vẫn là thần linh của hành tinh Gia Văn.
Dù bình hoa có lộng lẫy đến mấy, thì cũng chỉ là bình hoa mà thôi.
Ngày 27 tháng Tư, hạm đội Tinh Liên Dĩ Tát đã đến tinh vực Khoa Nhĩ Ngõa Nạp. Trong đó có một đoàn đàm phán lớn gồm năm trăm người, chịu trách nhiệm thảo luận chi tiết các hạng mục hợp tác giữa hai bên trong vòng hai năm tới tại tinh vực Gia Nhĩ Tư Văn, theo lịch trình định sẵn.
Một đoàn phóng viên gồm ba trăm người chịu trách nhiệm phỏng vấn và đưa tin về Hạm Đội Thần Châu từ nhiều góc độ. Được biết, xã hội Dĩ Tát rất tò mò về “những người họ hàng đến từ Địa Cầu” và hy vọng có thể tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau giữa hai bên.
Đây đương nhiên là một lý do chính đáng không thể từ chối, vì vậy Lục Viễn đã chấp nhận lời mời phỏng vấn của phóng viên Ái Lệ Ti Stewart từ Tinh Liên Thời Báo, tại phòng thuyền trưởng Phi Tướng Hào.
Ái Lệ Ti khoảng ba mươi lăm tuổi, trang điểm tinh xảo, làn da được chăm sóc rất tốt, toàn thân toát lên vẻ sắc sảo, dạn dày kinh nghiệm. Nàng là một phóng viên chính trị kỳ cựu, có một chuyên mục riêng trên đài truyền hình. Nàng thường xuyên dùng những câu hỏi khéo léo, bất ngờ khiến các nhân vật lớn phải lúng túng, và khán giả Dĩ Tát vô cùng yêu thích nàng.
Khi cuộc phỏng vấn bắt đầu, các câu hỏi của nàng đều mang tính công việc, bầu không khí tương đối hòa nhã.
Ái Lệ Ti bật bút ghi âm, ra hiệu cuộc phỏng vấn bắt đầu: “Thưa Ngài Lục Viễn, xin hỏi Thần Châu Hoa Tộc tiếp cận không phận Gia Nhĩ Tư Văn vì lý do gì? Có thể Ngài không biết rõ, việc hạm đội khổng lồ dưới quyền Ngài bất ngờ xuất hiện đã gây ra một sự hoảng loạn nhất định trong nội bộ Tinh Liên, một số dư luận cho rằng các Ngài có lẽ không chỉ đi ngang qua.”
Lục Viễn: “Đúng như tôi đã làm rõ qua nhiều kênh thông tin, Thần Châu Hoa Tộc tiếp cận không phận Tinh Liên là vì lý do liên quan đến quỹ đạo định hướng. Đây là một vấn đề kỹ thuật, chúng tôi và Tinh Liên đang tiến hành đàm phán về vấn đề này, tin rằng rất nhanh sẽ có một kết quả làm hài lòng cả hai bên. Cá nhân tôi cho rằng sự hoảng loạn này hoàn toàn không có cơ sở. Hoa Tộc yêu chuộng hòa bình, không hề có chút hứng thú nào đối với lãnh thổ sinh tồn đời đời kiếp kiếp của các tộc khác. Đúng như Tinh Liên vẫn luôn nhấn mạnh, chúng ta là những người họ hàng Địa Cầu gặp nhau trong vũ trụ bao la. Người họ hàng Hoa Tộc đi ngang qua Gia Nhĩ Tư Văn, dừng lại uống một chén rượu, trò chuyện về những kiến thức mới nhất rồi sẽ rời đi. Đó chính là toàn bộ sự thật.”
Ái Lệ Ti: “Cảm ơn Ngài đã trả lời. Chúng tôi, người Dĩ Tát, cũng vô cùng hoan nghênh những người họ hàng Địa Cầu đến. Thật sự là một duyên phận kỳ diệu. Vậy Ngài có thể đánh giá về cuộc xung đột quân sự xảy ra tại tinh vực Khoa Nhĩ Ngõa Nạp không lâu trước đây được không? Quân đội Hoa Tộc nhìn nhận vấn đề này như thế nào?”
Lục Viễn: “Đó là một sự cố đáng tiếc, tôi không muốn nhắc lại những ký ức không vui đó. Điều cần nhấn mạnh là, Thần Châu và Tinh Liên đang tiến hành đàm phán chính là để tránh bi kịch tái diễn. Bộ Tổng Tham Mưu Huyết Thuế Quân Thần Châu đánh giá Tướng quân Á Luân rất cao, các chỉ huy đều nhất trí cho rằng Ngài Á Luân đã xử lý tình huống tại hiện trường vô cùng chuyên nghiệp.”
Ái Lệ Ti: “Xin hỏi Ngài, chú mèo Ngài tự tay cứu ra giờ vẫn khỏe chứ? Dân chúng rất quan tâm đến nó, họ còn đặt cho nó một cái tên là ‘Than Nắm May Mắn’.”
Lục Viễn cười nói: “Than Nắm, đúng là một cái tên rất phù hợp. Tôi đã tặng Than Nắm cho cháu gái ba tuổi của mình là Du Nhiên, tôi hy vọng Than Nắm có thể mang lại may mắn cho cháu bé.”
Ái Lệ Ti cười đáp: “Ngài thật sự là một người có lòng nhân ái.”
Ái Lệ Ti tiếp tục đặt một loạt câu hỏi thông thường, liên quan đến quan hệ song phương, nguyện vọng của Hoa Tộc và các khía cạnh hợp tác tiếp theo. Nhưng đến nửa sau cuộc phỏng vấn, những câu hỏi của nàng trở nên vô cùng tinh vi.
Ái Lệ Ti: “Thưa Ngài, tôi có vài thông tin cho rằng Hoa Tộc được lãnh đạo bởi hội nghị tu sĩ, và tất cả thành viên của Tu Liên cũng đều là tu sĩ. Tôi muốn hỏi rằng, trong một thể chế như vậy, liệu có ai sẽ lên tiếng vì quyền lợi của người dân bình thường không?”
Câu hỏi này khiến Lục Viễn khựng lại một lát, không phải vì không biết trả lời, mà vì anh chợt nghĩ đến một cố nhân.
Giống như Ái Lệ Ti, Vũ Thiên Huyễn cũng là một phóng viên, và nàng cũng thường xuyên đưa ra những câu hỏi rất hóc búa, không ít lần khiến Lục Viễn phải chật vật.
Nhưng Lục Viễn rất quý trọng nàng. Chẳng ai lại ghét bỏ một phóng viên luôn xông pha tuyến đầu chiến trường, luôn ăn ngay nói thẳng, sẵn sàng đánh đổi mạng sống để kiên trì sự thật.
Nhưng với Ái Lệ Ti trước mắt thì khác. Nàng mặc bộ đồ công sở tôn lên vóc dáng, khéo léo khoe cặp chân thon dài với tất đen. Ngay từ khi cuộc phỏng vấn bắt đầu, nàng đã cố tình phô bày sự quyến rũ, như thể sẵn sàng “trao đổi sâu sắc” với Lục Viễn bất cứ lúc nào.
Nếu nói đây là vấn đề đạo đức cá nhân không đáng bận tâm, thì xét trên phương diện đạo đức công chúng, câu hỏi của nàng cũng không thật sự xuất phát từ sự quan tâm đến quyền lợi của người dân Thần Châu. Nàng đến đây với một mục đích rõ ràng. Có lẽ chính quyền Tinh Liên không trực tiếp chỉ thị nàng phải làm thế nào, nhưng với tư cách là một người Dĩ Tát điển hình, nàng hiểu rất rõ cách tìm ra và kích động mâu thuẫn xã hội của đối phương. Nói một cách đơn giản, đó là một nghệ thuật truyền thống của kẻ gây rối.
Lục Viễn: “Tu sĩ Thần Châu chúng tôi đến từ nhân dân, đi về phía nhân dân, tất cả đều dựa vào nhân dân, tất cả vì nhân dân. Tu sĩ Thần Châu và nhân dân là một thể thống nhất không thể tách rời, bất kỳ ý đồ nào muốn chia rẽ chúng tôi đều sẽ bị phỉ nhổ. Người Dĩ Tát các cô thích tạo ra sự đối lập giữa phú hào và dân thường, tự nhiên sẽ không thể nào hiểu được văn hóa của chúng tôi.”
Câu trả lời này nghiêm trọng vượt quá mong đợi của Ái Lệ Ti, khiến nàng nhất thời trợn tròn mắt. Trước cuộc phỏng vấn, nàng hy vọng thông qua những câu hỏi khéo léo để dồn Lục Viễn vào thế khó. Khi cần thiết, nàng thậm chí có thể chấp nhận một chút “hy sinh” nhỏ, như cách nàng đối phó với các nghị viên Tinh Liên.
Nàng cho rằng tất cả các tướng quân đều hẳn là những kẻ thô kệch, tứ chi phát triển mà đầu óc ngu si. Nào ngờ Lục Viễn lại là một lão hồ ly đích thực.
Vì nhận định sai lầm này, nàng có phần mất bình tĩnh trong những câu hỏi sau đó và kết thúc cuộc phỏng vấn một cách qua loa.
“Quý cô Ái Lệ Ti, xin đợi một lát.” Khi Ái Lệ Ti đứng dậy cáo từ, Lục Viễn gọi nàng lại, “Tôi vẫn chưa nói hết lời.”
“Xin mời Ngài nói.” Ái Lệ Ti ngồi xuống lần nữa.
Lục Viễn dựa lưng vào ghế sofa, mười ngón đan vào nhau: “Quý cô Ái Lệ Ti, không biết những gì tôi vừa trả lời, cô đã hiểu hết chưa? Nếu như chưa hiểu, cô hoàn toàn có thể hỏi lại. Tôi là một người vô cùng kiên nhẫn, có thể giải thích thêm vài lần nữa, cho đến khi cô thật sự hiểu rõ ý tôi.”
Ái Lệ Ti cầm bút ghi âm, cảm thấy sửng sốt: “Ngài nói đã rất rõ ràng rồi. Chẳng lẽ Ngài cho rằng có điểm nào cần bổ sung sao? Tôi đương nhiên rất sẵn lòng.”
Lục Viễn lắc đầu.
“Tôi không có gì muốn bổ sung cả. Nếu cô đã hoàn toàn hiểu rõ ý tôi, vậy thì tôi xin nhắc nhở quý cô Ái Lệ Ti, cũng như Tinh Liên Thời Báo đứng sau cô,”
“Xin hãy truyền đạt chi tiết lời tôi nói tới tất cả độc giả. Tôi không hy vọng các cô thực hiện bất kỳ hình thức ‘gia công’ nào. Tôi vô cùng khâm phục tài năng văn học của truyền thông Dĩ Tát các cô, các cô có thể thông qua việc thay đổi vài chi tiết nhỏ để đạt được hiệu quả bóp méo sự thật. Có lẽ tinh linh Gia Văn rất thích việc các cô ‘phát minh’ lịch sử, nhưng tôi xin nhắc nhở cô lúc này, Thần Châu Hoa Tộc không dễ bị dắt mũi đâu.”
“Nếu tôi phát hiện thông tin của cô khiến công chúng sinh ra hiểu lầm nào đó, quý cô Ái Lệ Ti, cô sẽ……”
Ái Lệ Ti vô cùng phẫn nộ. Nàng là “vua không ngai” của Tinh Liên, không ai dám uy hiếp nàng, huống hồ Lục Viễn còn đang giễu cợt toàn bộ truyền thông Dĩ Tát, cái trận địa dư luận mà nàng tự hào. Bởi vậy, nàng lập tức đối chọi gay gắt:
“Tôi sẽ thế nào chứ?! Thưa Ngài Lục Viễn, tôi muốn nhắc nhở Ngài rằng tự do thông tin là tiêu chí của một xã hội văn minh!”
Lục Viễn cười ha hả, bình thản nói ra những lời đáng sợ như thể đang thảo luận chuyện thời tiết: “Cô sẽ chết.”
Mặc dù Lục Viễn vẫn đang cười, Ái Lệ Ti Stewart lại cảm thấy một luồng hơi lạnh thấu xương, không hề hay biết mà mồ hôi đã thấm ướt lưng áo. Đây là lần đầu tiên nàng thực sự lĩnh hội sát ý của Ngài Lục Viễn, Cửu phẩm Đại Chiến Tu, Đại Thống Lĩnh Huyết Thuế Quân.
“Ngài… Ngài đang uy hiếp phóng viên sao?” Nàng lắp bắp hỏi, tay vung vẩy cây bút ghi âm, ra hiệu cho Lục Viễn biết rằng bút vẫn đang bật, và nàng sẽ đưa những lời này lên truyền thông.
“Ha ha ha!”
Lục Viễn bật cười lớn, như thể nghe được chuyện khôi hài nhất trên đời. Ái Lệ Ti cũng đành cười theo, nhưng nụ cười của nàng rất gượng gạo:
“Ngài vừa rồi chỉ là đang nói đùa phải không?”
“Đương nhiên là nói đùa rồi.” Lục Viễn ngừng cười, “Quý cô Ái Lệ Ti, Thần Châu là một xã hội văn minh, làm sao có thể thực hiện hành vi dã man sát hại phóng viên chứ?”
Ái Lệ Ti thở phào một hơi thật dài, nhưng những lời tiếp theo của Lục Viễn lại khiến nàng như rơi xuống hầm băng.
“Cho nên, quý cô Ái Lệ Ti, cô sẽ chết trong một tai nạn giao thông đáng tiếc. Một tài xế xe tải lớn say rượu sẽ cán cô thành hai mảnh, ngay tại cổng căn biệt thự xinh đẹp của cô.”
“Chồng cô, một nghị viên, ba ngày sau khi mất đi cô, vì quá đau buồn mà dùng súng săn bắn tám phát liên tiếp vào lưng mình, tự sát.”
“Ba đứa con nhỏ đáng yêu của cô, do rò rỉ khí gas mà bị thiêu sống trong nhà người thân. Thật đáng thương cho lũ trẻ, bị thiêu cháy đến mức không còn nhận dạng được thi thể.”
“Thật bi thảm làm sao, liệu có địa ngục nào trên trần gian bi thảm hơn thế này không! Cầu Chúa phù hộ linh hồn của cô và gia đình.” Lục Viễn phiền não gãi đầu, “Nhưng tất cả những chuyện này, thì có liên hệ tất nhiên gì với tôi, với Hoa Tộc không? Có lẽ tôi nên đặt một bông hoa trắng nhỏ trước mộ bia của cô.”
“Quý cô Ái Lệ Ti.” Thấy nữ phóng viên sợ đến xụi lơ, Lục Viễn thân thiện đỡ nàng dậy, lịch sự đưa ra tận cửa, “Lúc này thì cô đã hiểu chưa?”
Tác phẩm này, được chuyển ngữ và bảo hộ bởi truyen.free, sẽ tiếp tục hé mở những chương mới.