(Đã dịch) Vô Địch Tiêu Dao Hầu - Chương 199: Ma cao một thước
Trong đại trướng tổng chỉ huy của liên quân.
Phanh ——
Thẩm Loan giáng một cái tát mạnh xuống sa bàn, làm đổ sập một phần núi Đại Phong mô phỏng trên đó.
Giờ phút này, ông ta ước gì tất cả những gì đang diễn ra là thật, ước gì mình có thể thật sự san bằng ngọn Đại Phong kia, thì quân Tây Bắc của Chu quốc ắt sẽ đại bại không nghi ngờ. Nhưng ông ta rốt cuộc cũng chỉ là một người. Mà con người... ai mà chẳng sợ phân chứ?
“Khốn kiếp!” Thẩm Loan gầm lên giận dữ: “Lũ vô sỉ! Bản đô đốc cầm binh, chinh chiến bao nhiêu năm, đây là lần đầu tiên gặp phải kẻ thủ thành dùng phân!”
Những lời này gần như là gào thét bật ra khỏi miệng Thẩm Loan. Hắn như muốn phát điên. Một ý tưởng quái đản như vậy, sao trước kia ông ta lại không nghĩ ra nhỉ?
A ——
Thẩm Loan gào lên một tiếng, trông như kẻ điên. Dưới trướng, các tướng sĩ không ai dám hé răng. Trận đầu này đáng lẽ là cơ hội tốt nhất của liên quân Hàn – Thiên Mã, vì lẽ ra lúc này sĩ khí của họ đang cao nhất. Toàn quân đều đang nén giận. Người Hàn Quốc muốn báo thù cho Tứ hoàng tử của họ, còn người của Thiên Mã vương đình muốn giải oan cho công chúa của họ. Vì thế mà họ xông lên đánh giết, đặc biệt liều mạng. Ai ngờ, khí thế hừng hực như cầu vồng ấy lại bị thứ nước phân thối tưới tắt ngúm.
“Ai chứ? Rốt cuộc là kẻ nào nghĩ ra ý tưởng bậy bạ này! Đừng để bản đô đốc biết được, nếu không ta nhất định sẽ khiến hắn sống không bằng chết!”
Thẩm Loan ngồi phịch xuống ghế, thở hổn hển. Sau một hồi lâu, một tướng lĩnh lấy hết dũng khí hỏi: “Đại đô đốc, trận chiến tiếp theo chúng ta sẽ đánh thế nào?”
Thẩm Loan trừng mắt nhìn lại: “Đánh thế nào ư? Dùng mạng mà đỡ!”
“Chẳng lẽ chúng ta lại có thể bị phân đánh bại thật sao? Sợ chết còn không sợ, lại sợ phân ư?” Thẩm Loan gầm lên.
Hồ Nhật Tra cuối cùng cũng mở miệng: “Đại đô đốc, cứ tiếp tục thế này thì chúng ta không thể cầm cự nổi. Các tướng sĩ không sợ chết, nhưng ai mà muốn lúc chết còn phải một thân bẩn thỉu chứ? Khi công thành mà cứ chùn bước, cuối cùng chỉ có thể dâng mạng. Người của chúng ta chết càng ngày càng nhiều, nhưng địch quân lại dùng loại thủ đoạn này không ngừng tiêu hao chúng ta. Cứ kéo dài tình trạng này, đối với chúng ta vô cùng bất lợi.”
Thẩm Loan tất nhiên cũng hiểu đạo lý này, nhưng bây giờ còn có thể làm gì đây?
“Vương tử điện hạ có ý kiến gì?”
Hồ Nhật Tra trầm ngâm một lát rồi nói: “Cứ điểm Hắc Phong Quan thành sâu tường cao, hai bên lại liên kết với núi Đại Phong, dễ thủ khó công. Vậy chúng ta có thể dẫn dụ bọn họ ra ngoài được không? Về nhân số, chúng ta chiếm ưu thế, chỉ cần đại quân của bọn họ xông ra, chúng ta nhất định sẽ thắng!”
Mắt Thẩm Loan cũng sáng lên.
“Dụ rắn ra khỏi hang ư? Làm thế nào để dụ đây?”
Hồ Nhật Tra vuốt râu, cuối cùng nói: “Đại đô đốc quên rồi sao, bây giờ Chu quốc chia quân thành hai đường, một đường ở sông Hồn Thủy, một đường ở Hắc Phong Quan, vì vậy bọn họ nhất định đang sốt ruột hơn chúng ta. Bất kể phe nào thất thủ, đối với Chu quốc mà nói đều là đòn trí mạng.”
Hồ Nhật Tra tiếp tục nói: “Vì vậy ta cho rằng, bọn họ nhất định hy vọng tốc chiến tốc thắng, giải quyết chúng ta gọn lẹ. Hơn nữa, số lượng binh lính của họ chưa chắc đã ít hơn chúng ta, nên việc xông ra thành để chém giết cũng không phải là không thể xảy ra. Điều kiện tiên quyết là cần cho bọn họ một lý do để xuất thành, và lương thảo chính là lý do đó!”
Thẩm Loan hai hàng lông mày chợt dựng đứng lên.
“Điện hạ có ý gì?”
“Chúng ta có thể cố ý tung tin giả, rằng lương thảo của chúng ta không đủ, phải đến kho lương để lấy lương thực. Khi đó, quân Tây Bắc chắc chắn sẽ muốn đi trước một bước phá hủy lương thảo của chúng ta…”
“Lương thảo mà bị hủy, chúng ta cơ bản đã thua.”
Ánh mắt Thẩm Loan lộ rõ vẻ hưng phấn không thể che giấu: “Ý Điện hạ là cho bọn họ một kho lương thảo giả? Sau đó bố trí mai phục kỹ càng, chờ bọn họ cắn câu ư?”
“Cuối cùng, bao vây tiêu diệt!”
Hồ Nhật Tra gật đầu: “Đúng là như vậy!”
“Thế nhưng tin tức này truyền ra ngoài bằng cách nào?” Thẩm Loan hỏi.
Hồ Nhật Tra cười nhạt: “Đại đô đốc quên rồi sao, muội muội của ta vẫn còn ở Hắc Phong Quan…”
Thẩm Loan mừng rỡ, đột ngột đứng phắt dậy: “Kế hay!”
Vũ Khinh là công chúa của Thiên Mã vương đình, nên có mấy thị vệ trung thành của vương đình có thể dùng được. Nếu để một thị vệ giả vờ đầu hàng, sau đó khai ra kho lương thảo giả, hoàn toàn có thể làm được!
“Cứ làm như vậy!”
…
Khác với không khí u ám trong đại doanh Hàn Quốc, cả cứ điểm Hắc Phong Quan lại rộn ràng hẳn lên.
Bên trong đại điện.
Các tướng sĩ vui vẻ cười phá lên.
“Thật sảng khoái! Ha ha ha! Hầu gia, ngài không thấy đám chó chết của Hàn Quốc há hốc mồm nuốt phân trông thế nào đâu, đúng là khiến người ta hả dạ vô cùng!”
Mọi người không kìm được lại phá lên cười.
Từ Liệp cũng nhíu mày: “Được rồi được rồi, sao đến miệng ngươi lại thành ‘nuốt phân’ nữa rồi?”
Triệu Phong nói: “Lần này liên quân Hàn Quốc và Thảo nguyên tổn thất nặng nề, chắc hẳn đều đã bị ám ảnh tâm lý, lần sau công thành không biết là khi nào.”
Trịnh Tiêu cũng nói: “Ta cũng thấy thương hại cho bọn họ. Giữa mùa đông lạnh giá, lại ở trên sa mạc hoang vu, làm gì có đủ nước cho bọn họ tắm rửa chứ?”
Các tướng sĩ lại phá lên cười.
Mạc Lương lắc đầu khẽ cười, rồi nhìn về phía Lệ Ninh: “Lần này đại thắng, hoàn toàn nhờ vào kỳ mưu của Lệ đại nhân. Không biết Lệ đại nhân nghĩ lần sau bọn họ công thành sẽ là khi nào?”
Lệ Ninh giơ lên hai ngón tay: “Trong vòng hai ngày, bọn họ sẽ lại công thành.”
“Mạc tiên sinh cảm thấy thế nào?”
“A ha ha…” Mạc Lương vuốt râu, khẽ cười hai tiếng, trong lòng thầm nghĩ: “Lệ Ninh à Lệ Ninh, ngươi quả thật có thiên tư thông minh xuất chúng, là kỳ tài cầm quân đánh trận hiếm có trên đời. Chỉ tiếc là ngươi rốt cuộc vẫn còn quá trẻ, kém lão phu nửa chiêu.”
“Ta cảm thấy bọn họ trong thời gian ngắn sẽ không công thành nữa…”
Các tướng sĩ ồ lên. Lúc này, họ cảm thấy lời Lệ Ninh nói đáng tin hơn nhiều. Người Hàn Quốc và Thiên Mã vương đình đã tốn công tốn sức nhiều như vậy, chính là để đoạt lấy Hắc Phong Quan, làm sao có thể dễ dàng buông bỏ chứ?
“A? Mạc tiên sinh vì sao cảm thấy như vậy?”
Mạc Lương vẫn vuốt râu: “Lệ đại nhân, đợt tấn công với sĩ khí mạnh nhất của địch đã bị chúng ta đánh lui, bọn họ đã nếm mùi nhục nhã, lần này sợ, lần sau cũng sẽ sợ. Nếu tiếp tục công thành sẽ gây ra thêm nhiều thương vong. Đại đô đốc Thẩm Loan của Hàn Quốc, ta có chút hiểu về ông ta. Ông ta có thể ngồi vào vị trí đó, tất nhiên là có chút bản lĩnh. Loại chuyện lỗ vốn như vậy, ông ta sẽ không làm. Vì vậy ông ta nhất định sẽ nghĩ cách dụ chúng ta ra quyết chiến, chứ không phải cứ mãi công thành vô ích.”
Lệ Ninh khẽ cười: “Dẫn chúng ta ra ngoài ư? Bọn họ dựa vào cái gì để dẫn chúng ta?”
Cứ điểm Hắc Phong Quan khác biệt so với những thành trì khác. Vây công những thành trì khác, có thể vây mà không đánh, chờ bên trong thành cạn kiệt lương thực nước uống, hoặc phát sinh nội loạn, hoặc là chủ động ra khỏi thành quyết tử một trận.
“Thế nhưng cứ điểm Hắc Phong Quan thì không thể vây hãm được!” Chỉ cần vùng Tây Bắc vẫn còn, chỉ cần Đại Chu vẫn còn tồn tại, cứ điểm Hắc Phong Quan liền có thể liên tục không ngừng nhận được lương thảo từ phía sau. “Vì vậy, muốn dẫn quân Tây Bắc từ cứ điểm Hắc Phong Quan xuất quan, khó như lên trời.”
Mạc Lương cười thần bí: “Lương thảo!”
Từ Liệp nghe vậy liền cùng Lệ Ninh liếc nhìn nhau, đều thấy được nụ cười trong mắt đối phương.
Mạc Lương tiến lên một bước: “Hầu gia, ta đoán địch quân nhất định sẽ tung tin rằng lương thảo của bọn họ không đủ, chuẩn bị đến vựa lương lấy lương. Dùng điều này để dụ chúng ta xuất quan phá hủy kho lương của bọn họ. Rồi sau đó sẽ sớm bố trí mai phục, đem quân lính chúng ta phái đi nhất cử tiêu diệt.”
Không ngờ mưu kế của Hồ Nhật Tra lại bị Mạc Lương đoán trước được.
“Ông tính thế nào?” Từ Liệp nhìn về phía Mạc Lương.
Mạc Lương tự tin cười một tiếng, rồi nhìn Lệ Ninh nói: “Giống như lần trước, tương kế tựu kế!”
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, và mọi hình thức sao chép đều không được phép.