(Đã dịch) Vô Địch Tiêu Dao Hầu - Chương 271: Thổ phỉ thủ biên giới, quân vương trở ngại
Trên vách đá, người lính Tuyết Y vệ đó một tay bám vào nham thạch, tay kia nhanh chóng xé xuống một mảnh vạt áo, quấn lên mặt mình.
Sau đó, hắn tiếp tục leo lên phía trên.
Suốt hơn một canh giờ, hắn miệt mài bám víu trên vách đá, cuối cùng cũng leo lên đến đỉnh núi.
Dưới chân núi, tất cả mọi người đều thở phào một tiếng.
Người lính Tuyết Y vệ đó ngồi phịch xuống trên đỉnh núi, thở hổn hển. Một lúc lâu sau, hắn mới đứng dậy, hướng về phía chân núi mà đi.
Núi Lạc Nhạn.
Phía sau núi là vách đá cao trăm trượng. Cách đỉnh núi 100 mét về phía dưới có một bãi đất trống, núi đá lởm chởm, cứ như thể tạo thành một tòa thành trì tự nhiên.
Hơn nữa, trên bãi đất trống này quả thực cũng có rất nhiều những công trình kiến trúc thấp lùn đã đổ nát một nửa.
Năm đó, một trong những băng thổ phỉ lớn nhất bắc cảnh đã chiếm giữ ngọn núi này, cướp bóc những thương khách qua lại. Trớ trêu thay, những tên thổ phỉ bị thương khách qua lại căm ghét đến tận xương tủy này, cuối cùng lại chết trên chiến trường sông Hồn Thủy.
Thành Lạc Nhạn, Trung Nghĩa đường.
Lệ Trường Sinh với vẻ mặt tiều tụy, nhìn tấm biển "Trung Nghĩa đường" đã phủ đầy mạng nhện kia, lông mày nhíu chặt, thổn thức mãi không thôi.
Phó tướng Bạch Thước khuyên nhủ: "Lão sư, người đừng quá phiền muộn. Thân thể người vẫn chưa hoàn toàn bình phục, nên chú ý nghỉ ngơi thì hơn."
Giờ phút này, Lệ Trường Sinh dù đang khoác giáp trụ, nhưng bên dưới lớp giáp, trên vai hắn vẫn quấn băng vải. Trước đó trong trận hỗn chiến, hắn đã bị thương không nhẹ.
"Ai. . ."
Thở dài một tiếng.
Lệ Trường Sinh hỏi: "Bạch Thước, ngươi theo ta bao lâu rồi?"
"Bẩm Lão sư, mười năm rồi ạ."
Mười năm trước, phó tướng của Lệ Trường Sinh cũng tử trận tại nơi bắc cảnh này. Bạch Thước cũng từ đó trở thành tân phó tướng của Lệ Trường Sinh.
Những năm này, dù không có nhiều cơ hội lập quân công, nhưng Lệ Trường Sinh vẫn cực kỳ coi trọng hắn.
"Ngươi có biết nơi này năm đó từng là nơi ở của ai không?"
Bạch Thước gật đầu: "Ta nghe các lão binh từng kể, nơi này vốn có một băng thổ phỉ, tồn tại rất nhiều năm. Quan phủ đã nhiều lần ra sức tiễu trừ, nhưng núi Lạc Nhạn này lại dễ thủ khó công, nên chưa từng thành công."
Lệ Trường Sinh thở dài: "Vậy ngươi có biết bọn họ cuối cùng chết ra sao không?"
Bạch Thước nghi hoặc nhìn Lệ Trường Sinh.
Lệ Trường Sinh với vẻ mặt bi thương xót xa: "Mười năm trước, chúng ta trúng gian kế, b��y người con của ta tử trận sa trường, đại quân Đại Chu cũng rút lui. Khi đó, bắc cảnh phải đối mặt với vó sắt của đại quân Hàn Quốc. Một khi người Hàn Quốc tiến vào bắc cảnh, dựa theo cách họ đối xử với các nước nhỏ khác, nhất định sẽ tàn sát thành trì."
"Lệ gia quân chỉ có thể tử chiến một trận sống còn, cùng đại quân Hàn Quốc ở bờ sông Hồn Thủy triển khai một trận chiến máu thịt, không hề chiến thuật, không hề trận pháp!"
"Hai bên đều đã giết đến điên cuồng, bên nào không chịu nổi trước, bên đó sẽ bại."
Giọng Lệ Trường Sinh có chút nghẹn ngào: "Hơn nữa, quân đội hai bên đã giết đến mức đó, cho dù muốn rút khỏi trận địa cũng không thể làm được. Đó là một trận chiến bất tận, không ai chịu dừng lại."
"Hàn Quốc sẽ không rút lui, bởi vì họ chiếm ưu thế tuyệt đối về quân số. Lệ gia quân cũng sẽ không rút lui, bởi vì một khi Lệ gia quân rút lui, bắc cảnh ngay ngày hôm sau sẽ máu chảy thành sông."
Lệ Trường Sinh đột nhiên siết chặt quả đấm.
"Thế nhưng là... thế nhưng là..."
"Đại quân Chu quốc rút lui, Lệ gia quân lâm vào cảnh cô lập, không nơi nương tựa."
Bạch Thước nghe đến đây cũng không khỏi đỏ hoe khóe mắt.
Lệ Trường Sinh tiếp tục hồi ức: "Nhưng chúng ta cuối cùng vẫn kìm chân được đại quân Hàn Quốc, đánh cho quân đội Hàn Quốc tan tác, đổi lấy mười năm hòa bình cho Đại Chu."
"Người đời có lẽ ca tụng Lệ gia quân, thế nhưng ít ai biết rằng, trận chiến ấy còn có những thế lực khác tham chiến."
Bạch Thước nghe vậy kinh hãi.
Lệ Trường Sinh ngước mắt nhìn về phía tấm biển "Trung Nghĩa đường".
"Ta vĩnh viễn cũng không thể ngờ được, kẻ cuối cùng đến tiếp viện chúng ta lại chính là bọn thổ phỉ!"
Hơi thở Bạch Thước cũng trở nên dồn dập.
Lệ Trường Sinh nén nước mắt: "Gần như toàn bộ thổ phỉ bắc cảnh đều kéo đến bờ sông Hồn Thủy, họ không màng sống chết mà chém giết cùng quân Hàn, chính nhờ đó mới giành được cho Lệ gia quân vài phần cơ hội sống sót."
"A a a a..."
"Những năm này ta chưa từng trở mặt với bệ hạ, nhưng ngươi nghĩ trong lòng ta không có hận sao? Buồn cười, ��áng thương, đáng buồn! Quân chính quy, ăn mặc khôi giáp, hưởng quân lương lại rút lui; cuối cùng bảo vệ quốc môn lại chính là những tên thổ phỉ mà họ một lòng muốn tiêu diệt!"
Thổ phỉ giữ biên cương, quân vương cản trở.
"Ngươi hãy nói cho ta biết, rốt cuộc cái gì là chính, cái gì là ác?"
Lệ Trường Sinh hít sâu một hơi: "Mười năm trôi qua, ta đã không còn muốn truy cứu những ân oán cũ năm xưa nữa. Nhưng Bạch Thước, ngươi cũng thấy đó, chúng ta bây giờ đang bị vây khốn ở đây."
"Không giống những tên thổ phỉ ở núi Lạc Nhạn năm đó, khi bị vây, họ có đủ lương thực để cầm cự, còn chúng ta thì không có lương thảo."
Bạch Thước lông mày cũng nhíu chặt vì lo lắng.
Lệ Trường Sinh tiếp tục nói: "Hơn nữa ngươi có tin hay không? Chúng ta không có viện quân..."
Bạch Thước trong lòng trầm xuống.
Đột nhiên nhìn về phía Lệ Trường Sinh: "Lão sư, người vừa nói gì?"
Lệ Trường Sinh nhìn bầu trời âm u bên ngoài đại điện: "Ta nói... chúng ta không có viện quân."
Câu nói này giống như đã rút cạn hết sức lực của hắn.
"Vì sao? Ngụy Bình An trong tay còn có hơn một trăm ngàn đại quân, cộng thêm binh lính hậu cần mới được mộ tập ở bắc cảnh, trong tay hắn ít nhất phải có hai trăm ngàn đại quân! Mọi người đều rõ ràng, quân sư Kim Dương ở bờ sông Hồn Thủy dưới trướng không có nhiều tinh binh đến vậy!"
"Cho dù muốn chia binh giữ thành, hẳn là cũng có thể điều động ít nhất 50.000 binh mã đến chi viện chúng ta."
"Vì sao..." Bạch Thước cũng dừng lại, hắn liên tưởng đến những lời Lệ Trường Sinh đã nói trước đó.
"Hắn Ngụy Bình An quả thật là to gan!" Trong đôi mắt Bạch Thước đã đỏ ngầu tia máu, vẻ mặt đầy căm hận!
Lệ Trường Sinh thở dài một tiếng: "Là ta hại mọi người."
"Không!"
Bạch Thước cắn răng: "Là Ngụy Bình An! Là..."
"Nói cẩn thận!" Lệ Trường Sinh buộc Bạch Thước phải nuốt lại lời sắp nói.
Chợt Bạch Thước vẻ mặt chợt biến đổi: "Lão sư, nếu năm đó quan phủ đã từng vây đánh nơi này, vậy năm đó những tên thổ phỉ đó liệu có để lại đường thoát nào khác không?"
"Hay là chúng ta thử tìm xem?"
Lệ Trường Sinh lắc đầu: "Những ngày này ta vì ổn định lòng quân, không công khai cho lắm, nhưng đã bố trí người bí mật đi tìm, nhưng vẫn không tìm thấy lối xuống núi nào khác."
"Nghe nói vốn dĩ có một lối, nhưng đã bị phá hủy rồi."
Lệ Trường Sinh đi về phía trước hai bước, đi tới trước đại điện, nhìn những binh lính cũng mệt mỏi, suy yếu tương tự, không khỏi cảm thấy quặn đau trong lòng.
"Chúng ta còn có thể chống bao lâu?"
Bạch Thước do dự một lúc lâu: "Lão sư, các tướng sĩ đã hai ngày chưa được ăn bữa cơm tử tế nào."
Đây là bởi vì Lệ Trường Sinh đã có sự sáng suốt đoán trước được tình hình, ngay từ ngày đầu tiên bị vây hãm đã bắt đầu cắt giảm lương thực mỗi bữa của các tướng sĩ, nếu không thì đã sớm không cầm cự được nữa rồi.
Lúc tiến vào, lương thực của họ chỉ đủ dùng bốn ngày. Giờ đã cầm cự được sáu ngày, thế này đã là không tệ rồi.
Hôm nay là ngày thứ 8.
Đám binh lính đã bắt đầu đào rễ cỏ, lột vỏ cây để ăn.
Chẳng qua bây giờ là mùa đông, rễ cỏ vỏ cây cũng khan hiếm vô cùng, chẳng đủ để no bụng.
Cứ tiếp tục như thế này, nhất định sẽ xảy ra nội loạn, đến lúc đó sẽ là cảnh người ăn thịt người.
"Truyền lệnh!"
Ánh mắt Lệ Trường Sinh lộ ra vẻ quyết tuyệt: "Giết ngựa, ăn thịt! Nhưng không được nổi lửa, phải ăn sống!"
"Mùi thịt ngựa khá đặc trưng, những người trên thảo nguyên kia lại cực kỳ nhạy cảm với mùi hương này. Một khi bị thám tử của họ phát hiện chúng ta bắt đầu ăn thịt ngựa, e rằng họ sẽ đoán được ý đồ của chúng ta."
Bạch Thước cả kinh nói: "Lão sư, giết ngựa rồi chúng ta làm sao thoát ra ngoài được?"
Thoát ra khỏi núi Lạc Nhạn mà không có ngựa thì chẳng khác nào mục tiêu sống.
Lệ Trường Sinh lại nói: "Tối nay, nếu trước khi trời tối mà vẫn không có viện quân, thì sẽ không còn ai đến cứu chúng ta nữa. Chúng ta chỉ có thể tự cứu lấy mình. Hãy nói cho mọi người, sau khi ăn uống no đủ..."
"Đợi sắc trời hoàn toàn đen lại, dùng muội nồi bôi đen mặt, lợi dụng bóng đêm mà từng nhóm phá vòng vây!"
Bạch Thước gật đầu lia lịa, sau đó tập hợp một nhóm tướng lãnh lại một chỗ. Giọng hắn thậm chí có chút run rẩy: "Truyền lệnh Đại tướng quân, giết ngựa ăn..."
"Chờ một chút!"
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.