(Đã dịch) Vô Địch Tiêu Dao Hầu - Chương 355: Lệ gia thất tử thiếu một tử
"Hô ——"
Khi đã trút bỏ bí mật giữ kín bấy lâu trong lòng, Tiêu Mục thấy nhẹ nhõm hơn nhiều. Thậm chí, hắn còn vươn vai một cái, rồi khoan khoái ngả lưng lên chiếc giường hẹp, chẳng khác nào một công tử bột bất cần đời. Không còn là vị Kim Dương quân sư bễ nghễ thiên hạ, người nắm giữ sinh tử của hàng vạn con người kia nữa.
Lệ Ninh cứ thế nhìn Tiêu Mục chằm chằm, khoảnh khắc này, hắn thậm chí không biết mình có nên cảm thông cho kẻ điên rồ này hay không. Thế nhưng, trên đời này, có mấy ai trời sinh đã là kẻ điên đâu? Kẻ điên rồ, suy cho cùng, đều là do hoàn cảnh xô đẩy mà thành.
"Lệ Ninh, đời này Tiêu Mục ta chưa từng phục ai, ngươi là người đầu tiên. Những mật thư ta đưa cho ngươi đủ để gây chấn động triều chính Chu quốc, nể tình những tài liệu đó, ngươi giúp ta một việc được không?"
Lệ Ninh khẽ nhíu mày: "Nói đi."
Tiêu Mục nhìn thẳng vào mắt Lệ Ninh: "Giết hoàng đế Hàn quốc."
Lệ Ninh khẽ lắc đầu: "Ta không làm được."
Tiêu Mục cười một tiếng bi thảm: "Ta đã sớm đoán được rồi, thế nên dù biết đại thế đã mất, ta vẫn cố tìm mọi cách để xoay chuyển cục diện bại vong. Ngươi nghĩ ta là vì cứu vớt Hàn quốc sao? Thực ra, ta chỉ muốn giết trở về, tự tay kết liễu hắn!"
Ánh mắt Lệ Ninh lóe lên. Nhưng hắn thực sự không thể giúp Tiêu Mục giết hoàng đế Hàn quốc. Đó là điều hắn từng nói với Tiêu Tiêu. Tàn sát một nước dễ dàng, chinh phục một nước khó. Muốn cả quốc gia, trăm họ dân chúng thực lòng quy phục, hoàn toàn thần phục, điều đó đòi hỏi một quá trình cực kỳ lâu dài. Giết hoàng đế Hàn quốc thì quá dễ, nhưng nếu hắn đầu hàng, sau đó tự mình cúi đầu xưng thần với Đại Chu. Rồi để hắn sống cả đời bị giam lỏng ở thành Hạo Kinh, đó mới là thượng sách để chinh phục Hàn quốc. Giết hoàng đế Hàn quốc, chỉ sẽ làm dấy lên lòng phản kháng của trăm họ Hàn quốc. Lợi bất cập hại.
"Haizz…" Tiêu Mục thở dài: "Cuối cùng ta vẫn phải chết trong tiếc nuối sao…"
Lệ Cửu không nhịn được thốt lên: "Dù sao hắn cũng là cha ruột của ngươi!"
Tiêu Mục bình thản đáp: "Ngày đó, chính hắn đã trói mẫu thân ta vào bao tải, bắt ta tự tay xuống tay. Cho nên hắn đáng chết."
Lệ Cửu nghiến răng: "Vậy thì hắn quả thực đáng chết."
Với chút hy vọng cuối cùng, Tiêu Mục hỏi: "Thật sự không thể giúp ta giết hắn sao?"
Lệ Ninh vẫn lắc đầu.
Tiêu Mục đột nhiên mỉm cười: "Nhưng ta vẫn còn một bí mật mà ngươi chắc chắn sẽ rất hứng thú."
"Ví dụ như?"
"Ví dụ như tung tích của cha mẹ ngươi…"
Ông ——
Đầu Lệ Ninh ong ong, sự kích động dâng trào còn hơn cả khi nghe tin Lệ Huy còn sống.
"Cha mẹ ta ư? Ngươi đừng lừa ta! Ta biết bây giờ ngươi chỉ muốn chết, nhưng nếu ngươi dám đùa giỡn ta, ta sẽ không để ngươi chết dễ dàng đâu!"
Tiêu Mục cực kỳ hài lòng với phản ứng của Lệ Ninh: "Mọi chuyện đã đến nước này, ta còn việc gì phải lừa dối ngươi chứ? Cha ngươi đã chết, nhưng năm đó Chu quốc các ngươi đã không mang thi thể ông ấy đi. Thi thể của ông ấy bây giờ vẫn còn ở Hàn quốc, bao gồm cả thi thể của mấy vị thúc thúc của ngươi nữa. Năm đó, trước khi Ngụy Bình An rút quân, ông ta căn bản không quan tâm đến sống chết của Lệ gia quân các ngươi. Thi thể của cha ngươi và mấy vị thúc thúc cuối cùng đã được cha Tiêu Tiêu tìm thấy, vốn định dùng để thị uy trong lần tấn công Chu quốc kế tiếp. Sau khi cha Tiêu Tiêu qua đời, những thi thể này đã bị ta bí mật giấu đi. Giờ đây, khắp Hàn quốc, chỉ có ta biết chúng nằm ở đâu. Ngươi chẳng lẽ không muốn biết?"
"Vậy còn mẹ ta đâu?"
Tiêu Mục lại khẽ cười: "Năm đó, mẹ ngươi quả thực đã đến Hàn quốc. Nàng vẫn luôn không tin cha ngươi đã chết. Tình yêu nàng dành cho cha ngươi, đến cả ta cũng phải cảm động."
Nói đến đây, Tiêu Mục lại khẽ nở một nụ cười. Trong nụ cười đó, tràn ngập sự khiêu khích.
Một tia cảm giác đồng tình vừa mới dâng lên trong lòng Lệ Ninh dành cho hắn, lập tức tan biến không còn dấu vết.
"Lão Cửu."
"Thiếu gia."
"Nếu hắn không nói, chặt chân hắn."
Tiêu Mục cười lớn: "Ngươi mà dám chặt hai chân ta, ta sẽ chết ngay tại đây, vậy thì cả đời này ngươi đừng hòng biết thi thể cha ngươi ở đâu!"
Lệ Ninh giận dữ nói: "Vậy ta sẽ san bằng cả Hàn quốc, đào sâu ba thước đất!"
"Nực cười!" Tiêu Mục đắc ý ra mặt: "Đại công tử Lệ mười năm rồi! Cha ngươi chẳng lẽ là xương thép gân đồng, đời đời bất diệt sao? Đất Hàn quốc chôn nhiều thi thể đến thế, làm sao ngươi phân biệt được ai là cha ngươi? Hay là ngươi định mang hết về làm cha?"
"Ngươi…" Lệ Ninh bừng bừng lửa giận, hắn chưa từng chịu thiệt thòi như vậy. Giờ đây, lồng ngực hắn như nín lại một ngọn lửa cuộn trào.
"Được, được rồi! Tiêu Mục, ngươi dám uy hiếp lão tử hả? Dám cùng lão tử so gan lỳ sao?"
Lệ Ninh cắn răng.
"Ngươi nghĩ lão tử là ai? Muốn bóp thì bóp sao? Ta cho ngươi một cơ hội! Bây giờ nói cho ta biết, mọi chuyện đều có thể thương lượng! Bằng không…"
"Thế nào?" Tiêu Mục vẫn giữ nụ cười trên mặt, thấy Lệ Ninh phát điên, hắn càng thêm vui vẻ.
"Nếu không, ta sẽ lột sạch thi thể ngươi, treo lên cổng thành ở kinh đô Hàn quốc!"
Tiêu Mục cười khẩy một tiếng: "Ta đã chết rồi, còn quan tâm những chuyện này làm gì?"
"Vậy ta sẽ moi thi thể mẹ ngươi lên! Cùng treo lên cổng thành!"
"Ngươi dám ——" Tiêu Mục đột ngột đứng phắt dậy, lao tới một bước.
Lệ Cửu đã vung búa nghênh đón.
"Sao ta lại không dám? Là ngươi ép ta!"
Tiêu Mục thở hổn hển: "Ngươi biết mộ mẹ ta ở đâu sao?"
"Ta biết." Tiêu Tiêu đột ngột xuất hiện ở cửa.
"Ngươi…"
Tiêu Mục sững sờ đứng bất động hồi lâu, cuối cùng chán nản ngồi thụp xuống đất.
"Được rồi, được rồi! Lệ Ninh, ngươi lại thắng."
Lệ Ninh nhìn chằm chằm Tiêu Mục: "Khi còn sống mẹ ngươi đã rất đáng thương, ta không muốn quấy rầy giấc ngủ ngàn thu của bà ấy nữa, thế nên ta hy vọng ngươi có thể làm một người con hiếu thuận. Ngoài ra, chúng ta có thể lùi một bước. Ngươi nói cho ta biết sự thật, ta có thể hứa với ngươi rằng hoàng đế Hàn quốc từ nay về sau mỗi ngày sẽ sống không bằng chết!"
Tiêu Mục ngước nhìn Lệ Ninh: "Ta có thể tin ngươi chứ?"
"Ngươi chỉ có thể tin ta."
"Tốt…"
Tiêu Mục nhìn Lệ Ninh: "Năm đó, mẹ ngươi là thiên hạ đệ nhất cầm sư, niềm kiêu hãnh của Trần quốc. Đồng thời, hoàng đế Trần quốc năm đó vẫn luôn yêu bà ấy nhưng không có được. Sau khi cha ngươi mất, mẹ ngươi đã đến kinh đô Hàn quốc. Một là để tìm kiếm thi thể cha ngươi, hai là để tìm cơ hội giết ta báo thù cho ông ấy. Đáng tiếc, nàng đã thất bại và bị hoàng đế Hàn quốc bắt giữ. Nhưng ngươi yên tâm, mẹ ngươi không hề bị tổn hại gì. Chúng ta biết được chấp niệm của hoàng đế Trần quốc dành cho mẹ ngươi, nên đã dùng mẹ ngươi để đổi lấy 200.000 đại quân và ba năm quân lương từ Trần quốc."
200.000 đại quân?
Ba năm?
Tức là Trần quốc đã giúp Hàn quốc nuôi binh ba năm sao?
"Vậy nên, bây giờ mẹ ngươi chắc đang ở hoàng cung Trần quốc."
Lệ Ninh nắm chặt quả đấm.
"Vậy còn thi thể cha ta và các chú ấy đâu?"
Tiêu Mục tiếp lời: "Cha ngươi có bảy anh em, nhưng chỗ ta chỉ có ba bộ hài cốt."
Ba bộ?
Nhị thúc Lệ Huy đang ở địa lao Hàn quốc, ngũ thúc bị tuyết lớn chôn vùi ở Thiên Tuyệt cốc, thi thể đương nhiên không tìm thấy. Lục thúc vì bảo vệ nhị hoàng tôn Tần Dương, cuối cùng bị đàn sói xâu xé, chỉ còn lại mấy mảnh xương.
Cộng với ba bộ hài cốt mà Tiêu Mục đang giữ, vậy thì vẫn còn thiếu một người.
"Ai?"
Phần truyện này do truyen.free nắm giữ bản quyền dịch thuật, kính mong độc giả theo dõi trên trang chính thức.