(Đã dịch) Vô Đình - Chương 202: Bí mật
"Hậu duệ bị nguyền rủa sao?"
Vương Hành tim đập rộn lên, dù vẫn hiểu rõ nghĩa từng chữ, nhưng khi lời ấy thốt ra từ miệng Vương Tinh Hà, Vương Hành bỗng dưng cảm thấy khả năng phân tích của mình như gặp phải trở ngại lớn. Hắn không thể nào lý giải ý nghĩa những lời Vương Tinh Hà vừa nói.
"Ba vạn năm trước, ta đến nơi này, và biết được bí mật ở đây."
Vương Tinh Hà u uẩn nói: "Tiên tổ của họ bị nguyền rủa, hay nói đúng hơn là đã lập xuống một lời thề nào đó, nên trên người họ có một sự ước thúc. Sự ước thúc này không phải phù văn quy tắc, mà là 'sức mạnh nhân quả!'"
"Sức mạnh nhân quả?" Vương Hành lặng thinh.
"Cái gọi là sức mạnh nhân quả, rất khó để giải thích. Ngươi bây giờ vẫn chưa hiểu rõ, nhưng sẽ có một ngày ngươi minh bạch." Vương Tinh Hà vuốt vuốt chòm râu, ánh thần quang trong mắt sáng rực. "Dòng dõi Thụ thôn phải gánh chịu sức mạnh nhân quả, vì vậy những người này vĩnh viễn không thể rời khỏi phạm vi thần thụ. Một khi rời đi, chỉ còn con đường chết mà thôi!"
Những lời Vương Tinh Hà nói như tiếng sấm giữa trời quang, khiến thân thể Vương Hành cứng đờ, trái tim lạnh buốt.
"Không thể nào, không thể nào! Nếu là như vậy, cớ sao ta lại có thể rời khỏi Đại Hoang?" Vương Hành lắc đầu, không thể tin được nhìn Vương Tinh Hà.
Nếu lời Vương Tinh Hà nói là thật, vậy thì mọi chuyện quá đỗi khiên cưỡng. Bản thân cũng là người Thụ thôn, vì sao ta lại có thể rời xa Đại Hoang đến tận Thần Đô?
"Ngươi rất đặc biệt!" Vương Tinh Hà lắc đầu, sau đó một câu nói của ông ta khiến Vương Hành trợn tròn mắt sửng sốt: "Ngươi không giống bọn họ, ngươi không thuộc về Thụ thôn chút nào."
"Ta không thuộc về Thụ thôn? Vậy ta rốt cuộc thuộc về đâu? Thôn trưởng gia gia, người sẽ không bị cái tên Trận Linh ngốc nghếch của Sát Trận Thứ Năm kia tẩy não đấy chứ!" Vương Hành không thể tin được, đặc biệt câu nói này đã giáng một đòn chí mạng vào hắn.
"Không, hoặc nói là ngươi thuộc về Thụ thôn, nhưng ngươi lại chẳng giống bọn họ. Ngươi trời sinh không hề mang sức mạnh nguyền rủa!"
Vương Tinh Hà nhìn thẳng vào Vương Hành.
"Họ không giống, trên người ai cũng gánh nhân quả. Một khi rời khỏi thần thụ, họ sẽ nhanh chóng tử vong!"
"Đồng thời, bất kể tu vi cao đến đâu, người trong Thụ thôn cũng chỉ có thể sống được trăm năm. Thời gian trăm năm vừa đến, dù có ăn tiên dược bất tử cũng vô dụng, ngọn lửa sinh mệnh sẽ tự động lụi tàn."
Lời Vương Tinh Hà nói như một gáo nước đá dội thẳng vào người Vương Hành, khiến hắn chỉ cảm thấy toàn thân lạnh buốt. Trái tim hắn càng lạnh đến chết lặng, toàn thân như muốn đông cứng lại. Vương Hành cần rất nhiều thời gian để tiêu hóa hết những gì Vương Tinh Hà vừa nói.
"Vì sao lại có thể như thế?" Cổ họng Vương Hành khàn đặc, một nỗi bất lực sâu sắc dâng lên từ đáy lòng hắn.
"Ngay cả thôn trưởng gia gia cũng bất lực sao?" Vương Hành tràn đầy hy vọng nhìn Vương Tinh Hà, nhưng ông ta lại chỉ lắc đầu.
Trái tim Vương Hành lập tức chìm xuống vực sâu.
"Ta đã ở đây ba vạn năm, chứng kiến vô số sinh linh ra đời, cũng chứng kiến vô số sinh linh chết đi. Ta đã thử mọi cách, nhưng rốt cuộc vẫn không thể gỡ bỏ sợi nhân quả này."
"Kẻ đã gieo xuống nhân quả này, thậm chí còn lợi hại hơn ta năm xưa!" Vương Tinh Hà lắc lắc đầu.
"Vậy vì sao Hắc Oa và Tị Thế Oa lại có thể rời xa Thụ thôn đến thế?" Vương Hành dường như đã nắm bắt được điều gì đó.
Trước đó, Hắc Oa và Tị Thế Oa từng kể cho Vương Hành biết rằng họ đã tìm thấy vị trí của sinh linh cụt một tay và quái vật bạch tuộc kia, nơi đó tình cờ nằm cách Thụ thôn bên ngoài mấy trăm vạn dặm.
Nếu theo lời giải thích về việc người Thụ thôn không thể rời khỏi thần thụ, thì rõ ràng hành động của Tị Thế Oa và Hắc Oa không hề hợp lý.
Trước câu hỏi của Vương Hành, Vương Tinh Hà khẽ gật đầu, nói: "Bởi vì họ đã chạm tới Vương cảnh!"
Vương Hành ngây người: "Chẳng lẽ đạt đến Vương cảnh là có thể rời khỏi thần thụ sao?"
"Phải!" Vương Tinh Hà khẽ gật đầu, nhưng câu nói tiếp theo của ông lại đẩy trái tim Vương Hành đến bờ vực thẳm.
"Mặc dù có thể rời khỏi phạm vi thần thụ, không bị trói buộc, nhưng họ vẫn không thể phá vỡ lời nguyền trăm năm ấy!"
Mỗi một chữ thốt ra từ miệng Vương Tinh Hà tựa như một lưỡi dao sắc nhọn, xé nát trái tim Vương Hành.
"Chẳng lẽ không còn phương pháp nào khác sao?" Vương Hành nghiến răng, ánh mắt nhìn Vương Tinh Hà bùng lên lửa giận.
Tu luyện là vì cái gì?
Vương Hành đã nhiều lần tự hỏi mình điều đó trong lòng, và cũng đã nhiều lần tự trả lời.
Hắn chỉ mong được cùng những người bạn của mình mãi mãi mà thôi!
Nhưng không ngờ đến giờ phút này, hy vọng của Vương Hành lại tan vỡ từng mảnh.
Vương Tinh Hà lắc đầu, sau đó nhìn thẳng vào Vương Hành và nói: "Nếu là ngươi, chắc chắn sẽ có cách. Chuyện này có liên quan đến ngươi!"
"Ta ư?" Vương Hành ngạc nhiên chỉ vào bản thân.
"Đúng!" Vương Tinh Hà khẽ gật đầu: "Bởi vì chỉ có ngươi mới có thể tháo gỡ gông cùm xiềng xích trên người họ!"
Vương Hành nghẹn lời. Hắn rất khó tưởng tượng, ngay cả Vương Tinh Hà cũng không làm được, vậy mà hắn lại có thể.
"Ta cần phải làm gì?" Vương Hành nóng lòng hỏi.
Vương Tinh Hà vuốt ve chòm râu trước ngực, nói: "Ngươi cần phải đi đến con đường cuối cùng, nơi đó mới có câu trả lời mà ngươi tìm kiếm, nơi đó mới có phương pháp giải khai nhân quả của Thụ thôn!"
"Con đường cuối cùng ư?" Vương Hành ngây người.
Hắn không chỉ một lần nghe nói về con đường cuối cùng. Trước đây Đại Ma Vương từng nói, ai có được loại xương người này sẽ đi đến con đường đó.
Nhưng điều Vương Hành không ngờ tới là, Thụ thôn lại cũng có liên quan đến con đường cuối cùng!
"Cây này, từng là một vị đại nhân vật trên con đường cuối cùng. Đáng tiếc, sau một trận đại chiến, ông ấy chẳng biết đi đâu nữa. Không ngờ ta lại phát hiện ra ông ấy từ năm vạn năm trước!" Vương Tinh Hà ngước nhìn đỉnh hốc cây, ngay cả ông cũng không khỏi ngẩn người.
"Sau đó thì sao?" Giọng Vương Hành run rẩy, hắn không ngờ thần thụ này lại có lai lịch lớn đến nhường ấy.
Vương Tinh Hà chớp chớp mắt, chậm rãi kể: "Mười vạn năm trước, toàn bộ biển vũ trụ phong vân nổi dậy, vô số thế lực quật khởi. Khi đó, ta là một trong những thế lực cường đại nhất trong biển vũ trụ, thuộc về Vô Tận Vương Triều!"
"Khi đó ta sở hữu thần cốt, hăng hái, chỉ trong thời gian ngắn đã đạt đến đỉnh cao của giới tu đạo."
"Tuy nhiên, đó lại là thời đại rực rỡ nhất, vô số thiên tài xuất hiện. Một vài người, bằng thân phàm tục, cũng có thể nghịch thiên cải mệnh, đạt được chính quả vô thượng. Trong số đó, có những kẻ thậm chí có thể đối đầu với những người sở hữu thần cốt như chúng ta."
"Nếu cứ mãi như vậy thì chẳng nói làm gì... Nhưng không ngờ, những người ấy lại xâm nhập vào Cổ Lộ Cuối Cùng, muốn thám hiểm bí mật bên trong."
Giọng Vương Tinh Hà dần thay đổi, như đang lo lắng, lại như đang sợ hãi điều gì đó.
"Vốn dĩ Cổ Lộ Cuối Cùng được dành cho những kẻ sở hữu thần cốt như chúng ta. Nhưng không ngờ, lại có kẻ mở ra cánh cửa Cổ Lộ Cuối Cùng."
Vừa nghĩ đến cảnh tượng cánh cửa Cổ Lộ Cuối Cùng hoàn toàn mở ra khi ấy, Vương Tinh Hà liền không kìm được run rẩy.
"Và khi ấy, thần thụ này tồn tại ngay bên trong Cổ Lộ Cuối Cùng!"
Vương Tinh Hà chạm vào thân cây thần thụ, ông đang đuổi theo ký ức. Một dòng lệ trong vắt trượt dài trên khóe mắt.
"Kẻ đã mở ra Cổ Lộ Cuối Cùng khi ấy rốt cuộc là ai? Hắn vì sao lại muốn mở ra con đường đó?" Vương Hành nghe vậy, không kìm được xúc động hỏi.
Nếu không mở ra Cổ Lộ Cuối Cùng, có lẽ sẽ không có chuyện ngày hôm nay.
Vương Tinh Hà há miệng, muốn nói rồi lại thôi, nhìn vào mắt Vương Hành, cuối cùng thốt ra ba chữ.
"Tạ Quảng Khôn!"
Độc giả có thể tìm đọc bản dịch hoàn chỉnh này tại truyen.free, nơi lưu giữ bản quyền nội dung.