(Đã dịch) Vô Hạn Dị Năng: Siêu Cấm Kỵ Trò Chơi - Chương 119: nhạc dạo mà thôi
Trải qua những đợt truy đuổi liên miên và phải liên tục bỏ chạy, cả nhóm vừa mệt vừa đói, lại kiệt sức. Hàng Nhất cùng những người khác đã kiệt quệ, thể lực khó lòng tiếp tục chống đỡ để sử dụng siêu năng lực. Lúc này, nếu thêm một bầy sói hoặc tang thi nữa tấn công, có lẽ họ sẽ chết thảm không còn gì.
May mắn thay, đoạn đường sau đó họ không còn gặp phải bất kỳ cuộc tấn công nào nữa. Hơn bốn mươi phút sau, người đàn ông dẫn đường chỉ tay về phía trước, một tòa giáo đường, hưng phấn nói điều gì đó. Hải Lâm giải thích cho Hàng Nhất rằng, khi đến trấn Đặc Roy Tỳ Khắc, giáo đường này chính là nhà thờ chính của thị trấn.
Mọi người đều phấn chấn vì điều này, bởi đi bộ lâu như vậy, họ đã muốn tìm một nơi để nghỉ ngơi từ lâu. Lúc này đã là mười một giờ đêm.
Thế nhưng, khi họ đến gần hơn chút nữa, cảnh tượng trước mắt lại khiến tất cả sững sờ, kinh hãi đến tột độ.
Trên đường phố trấn Đặc Roy Tỳ Khắc, hàng trăm xác chết biết đi đang lang thang, chúng quanh quẩn bên ngoài giáo đường và một vài công trình kiến trúc khác. Cả thị trấn nhìn qua không còn chút sinh khí nào, dường như đã trở thành thị trấn của tử vong.
Tân Na hít một hơi khí lạnh, hoảng sợ thốt lên: "Trời ạ, chẳng lẽ tất cả cư dân trong trấn đều đã biến thành xác chết biết đi sao? Điều này quá tàn khốc!"
"Hy vọng vẫn còn người sống sót." Lục Hoa nói.
"Chắc chắn rồi, đèn trong giáo đường vẫn còn sáng." Tôn Vũ Thần nói.
Cả nhóm hiện đang ẩn nấp ở bìa rừng, cách giáo đường vài trăm mét. Những xác chết biết đi trên đường vẫn chưa phát hiện ra họ, nhưng chỉ cần họ vừa lộ diện, lập tức sẽ trở thành mục tiêu bị tấn công. Mễ Tiểu Lộ hỏi: "Chúng ta sẽ đi qua đó bằng cách nào?"
Hàng Nhất hỏi đồng đội: "Các cậu còn đủ thể lực để sử dụng siêu năng lực không?"
Lục Hoa đáp: "Cho dù có thể dùng, cũng chỉ phát huy được khoảng 20% thực lực, hơn nữa thời gian duy trì không được lâu."
Hàn Phong nói: "Từ đây đến giáo đường chỉ vài trăm mét, chúng ta nhanh chóng tiến lên, siêu năng lực chỉ cần kiên trì vài phút là đến nơi."
"Có một vấn đề," Quý Khải Thụy lo lắng chu toàn, "cậu có thể đảm bảo khi chúng ta xông đến cửa giáo đường, những người bên trong nhất định sẽ mở cửa không? Nếu họ không mở, chúng ta lại không có chỗ nào để trốn, sẽ rơi vào tình thế cực kỳ nguy hiểm."
Hàng Nhất suy nghĩ một lát, nói với Lôi Ngạo: "Lôi Ngạo, nếu không dùng phong nhận, chỉ thuần túy là bay thôi, cậu làm được không?"
Lôi Ngạo đáp: "Không thành vấn đề, bay lượn không tiêu hao quá nhiều thể lực. Tôi có thể bay liên tục hai mươi phút cũng không sao."
Hàng Nhất nói ra kế hoạch của mình: "Các cậu thấy thế này có được không? Lôi Ngạo sẽ bay qua đó để thu hút sự chú ý của đám xác chết biết đi, cố gắng dụ chúng đi xa một chút. Sau đó chúng ta nhanh chóng chạy về phía giáo đường. Nếu những người bên trong mở cửa, chúng ta sẽ đi vào; nếu không, chúng ta sẽ tìm kiếm những công trình kiến trúc khác để ẩn náu xung quanh."
Phương pháp này thật ra hơi mạo hiểm, không phải là kế sách vẹn toàn. Nhưng ngoài cách này ra, dường như cũng chẳng nghĩ ra được ý hay nào khác. Lôi Ngạo nói: "Việc tôi dụ chúng đi xa thì không thành vấn đề, quan trọng là các cậu, phải chú ý an toàn."
Hàng Nhất vỗ vai cậu ấy một cái: "Đừng lo lắng, chúng ta sẽ tùy cơ ứng biến."
Lôi Ngạo gật đầu, bước ra khỏi bìa rừng, một mình đi về phía ngã tư đối diện. Cậu ta cố ý đi theo hướng ngược lại với giáo đường, rồi hô lớn: "Này, lũ các ngươi, muốn ăn tối muộn sao?"
Quả nhiên, những xác chết biết đi trên đường đều bị cậu ta thu hút. Lôi Ngạo lập tức tiến lên, một xác chết xông về phía cậu ta, nhưng cậu ta không bay lên mà lại tung một cước đá ngã nó, khiêu khích: "Đến đây, đứng dậy cắn ta đi!"
Lục Hoa đứng từ xa nhìn cảnh tượng này, kinh ngạc thốt lên: "Cậu ta điên rồi sao, sao vẫn chưa bay lên? Chẳng lẽ định vật lộn với đám xác chết này thật à?"
Tim mọi người đều thắt lại. Chỉ thấy Lôi Ngạo lại dùng nắm đấm và tung chân đá ngã thêm hai xác chết, tiếp đó, vài chục, rồi hàng trăm xác chết khác đều xông về phía cậu ta. Ngay lúc nguy cấp, Lôi Ngạo đột nhiên bay vút lên không, cách mặt đất chừng hai mét. Đám xác chết vươn tay lên không trung, gần như chạm tới mũi chân cậu ta. Lôi Ngạo cố ý bay lượn ở tầm thấp, rồi dần dần di chuyển theo hướng ngược lại với giáo đường, khiến đám xác chết gần như đều bị cậu ta dụ đi.
"Đi mau!" Hàng Nhất thấy đúng thời cơ, khẽ hô một tiếng. Cả nhóm khom lưng, lợi dụng bóng đêm lén lút tiến về phía giáo đường. Họ lặng lẽ đi đến cửa, dường như không có xác chết nào chú ý tới họ. Hàng Nhất gõ cửa lớn giáo đường, người đàn ông dẫn đường dùng tiếng Nga nói: "Xin hãy cho chúng tôi vào!"
Nhưng bên trong giáo đường không có tiếng đáp lại, cửa cũng không mở. Mọi người đều có chút sốt ruột, Hàng Nhất tăng cường lực gõ cửa, Hải Lâm cũng dùng tiếng Nga hô: "Bên ngoài có rất nhiều xác chết biết đi, xin hãy mở cửa!"
Có lẽ là do tiếng ồn của họ lớn hơn, một phần những xác chết vốn đang bị Lôi Ngạo thu hút đã chú ý đến phía này. Chúng bỏ qua "món ăn đêm" trên không trung mà không thể chạm tới, quay đầu tiến về phía nhóm người họ.
"Ôi… ôi, chúng lại đến rồi!" Lục Hoa kinh hoảng nói, "Tường phòng ngự của tôi nhiều nhất chỉ có thể bảo vệ được một mình tôi thôi!"
Hàn Phong sốt ruột đấm cửa, mặc kệ đối phương có nghe hiểu hay không, dùng tiếng Trung quát lớn: "Này, các người đây cũng coi là giáo đường sao? Thấy chết mà không cứu!"
"Chẳng lẽ bên trong căn bản không có người sao?" Mễ Tiểu Lộ cũng hoảng loạn, "Chúng ta vẫn nên tìm kiếm chỗ ẩn náu khác đi, chúng đang đến gần chúng ta lắm rồi!"
Trong lúc nói chuyện, vài xác chết gần nhất đã đến sát bên. Quý Khải Thụy tiến lên nghênh đón, tay phải biến thành cây chùy đồng với sức phá hoại cực lớn, đập nát đầu hai xác chết. Tôn Vũ Thần cũng dùng ý niệm công kích những xác chết, nhưng cậu ta không còn khả năng nhấc bổng chúng lên không trung rồi ném xuống nữa, chỉ có thể ném hoặc đẩy lùi chúng ra xa, việc ứng phó trở nên cực kỳ khó khăn.
Hàng Nhất nhận ra không thể tiếp tục đặt hy vọng vào giáo đường được nữa, họ phải nhanh chóng di chuyển trước khi nhiều xác chết hơn nữa kéo đến, nếu không, một khi siêu năng lực cạn kiệt, họ sẽ giống như dê đợi làm thịt. Thế nhưng, cậu ta nhìn quanh, căn bản không tìm được chỗ ẩn thân nào khác. Giáo đường này được xây ở rìa thị trấn, gần đó hầu như không có ngôi nhà nào khác.
Ngay lúc gần như lâm vào tuyệt cảnh, mọi chuyện đột nhiên chuyển biến. Cuối cùng, cửa giáo đường cũng mở ra, hai người đàn ông Nga đứng ở hai bên cánh cửa, vừa vẫy tay vừa hô lớn, ra hiệu họ mau chóng vào bên trong. Cả nhóm vui mừng khôn xiết, nhanh chóng chạy vào giáo đường. Hàng Nhất hô lớn về phía Lôi Ngạo đang ở cách đó không xa: "Lôi Ngạo, mau vào!"
Lôi Ngạo cũng nhìn thấy cửa mở ra, cậu ta nhanh chóng bay về phía giáo đường. Vài xác chết cũng giương nanh múa vuốt, định xông vào giáo đường. Tôn Vũ Thần dốc hết sức lực, hét lớn một tiếng, dùng ý niệm hất bay mấy xác chết đó ra xa vài mét. Lợi dụng khoảng trống này, tất cả mọi người đều đã vào được giáo đường, hai người Nga nhanh chóng đóng chặt cửa lại.
Hàng Nhất và mọi người thở phào nhẹ nhõm. Phóng tầm mắt nhìn một lượt, giáo đường này có quy mô trung bình, khoảng vài trăm mét vuông, với trần nhà rất cao. Các loại bố trí và trang trí mang đậm phong cách Byzantine điển hình. Thế nhưng, lúc này họ chẳng kịp ngắm nhìn kỹ lưỡng bên trong giáo đường, bởi vì mười mấy người đang có mặt ở đó, nhìn chằm chằm họ với ánh mắt vừa kinh ngạc vừa hoài nghi.
Hàng Nhất nhận ra, những người này vừa rồi tận mắt thấy Lôi Ngạo bay vào như siêu nhân, cùng với việc Tôn Vũ Thần "cách sơn đả ngưu", nên đương nhiên vô cùng kinh ngạc. Cậu nói với Hải Lâm: "Cậu giải thích cho họ một chút đi."
Hải Lâm gật đầu, nói với họ: "Đừng lo lắng, chúng tôi không phải người xấu. Chúng tôi chỉ muốn tìm nơi nương tựa."
Một ông lão khoác áo bào đen, tóc và râu bạc phơ bước tới. Trông ông ta có vẻ là mục sư của giáo đường này. So với sự kinh ngạc và sợ hãi của những người khác, ông ta có vẻ điềm tĩnh hơn rất nhiều. Mục sư nhìn Lôi Ngạo và Tôn Vũ Thần, rồi lại nhìn sang Hải Lâm, nói: "Có thể giải thích một chút không?"
"Trong số chúng tôi có một vài người sở hữu dị năng, nhưng đa số đều là người thường. Ví dụ như tôi." Hải Lâm nói.
"Với năng lực của các cô cậu, dường như không nên e ngại những thứ bên ngoài đó." Mục sư nói.
"Trong tình huống bình thường thì đúng là như vậy, nhưng ngay cả siêu nhân cũng có lúc cạn kiệt thể lực." Hải Lâm nói, "Chúng tôi đã chạm trán cuộc tấn công của xác chết biết đi ngay trên quốc lộ, sau đó phải đi bộ một mạch đến trấn Đặc Roy Tỳ Khắc. Trên đường đi, chúng tôi lại bị tang thi và sói hoang công kích. Một vài người đã thiệt mạng. Chúng tôi hiện đang đói rét, nếu các vị không mở cửa, e rằng chúng tôi sẽ bị những xác chết này xé thành từng mảnh."
Mục sư liếc nhìn hai người đàn ông Nga vừa mở cửa, nói: "Họ lo lắng người đến không có ý tốt, và có thể sẽ dẫn xác chết biết đi vào đây. Khác với các cô cậu, chúng tôi không hề có khả năng chống cự, nếu xác chết cùng nhau xông vào, chúng tôi chỉ có con đường chết mà thôi."
Hải Lâm gật đầu ra vẻ hiểu rõ: "Cảm ơn các vị, cuối cùng vẫn mở cửa."
"Thượng đế sẽ không cho phép việc thấy chết không cứu xảy ra. Tôi cảm thấy xấu hổ vì sự do dự vừa rồi của chúng tôi."
Mục sư xoay người, quay sang những người đang lánh nạn trong giáo đường nói: "Họ không có nguy hiểm, thậm chí có thể là những thiên sứ mà Thượng đế phái tới để giúp đỡ và cứu rỗi chúng ta."
Mọi người đều nguyện ý tin tưởng mục sư — việc Lôi Ngạo từ trên trời giáng xuống trước đó, quả thật rất giống thiên sứ hạ phàm. Họ dành cho nhóm bạn mới này ánh mắt thân thiện, hiền lành.
Từ giữa trưa đến giờ, Hàng Nhất và mọi người chưa ăn gì cả, đã đói đến nỗi bụng réo cồn cào. Hàn Phong nói với Hải Lâm: "Cậu có thể hỏi xem họ có đồ ăn nào cho chúng tôi lót dạ không?"
Sau khi Hải Lâm trao đổi với mục sư, ông gật đầu với vài người phụ nữ. Nhóm phụ nữ từ phía sau mang ra một ít bánh mì lúa mạch đen, bánh quy và bánh nhân thịt cừu, cùng với những chai nước tinh khiết, rồi phân phát cho mọi người. Cả nhóm nói lời cảm ơn xong, liền ăn ngấu nghiến.
Hàn Phong chỉ được chia một cái bánh nhân thịt cừu nhỏ, ăn hết trong nháy mắt, ngượng ngùng hỏi: "Xin hỏi... còn nữa không ạ?"
Hải Lâm nói với cậu ấy: "Vừa rồi mục sư nói với tôi, số thức ăn này vốn là của giáo hội dùng để tiếp tế cho dân du cư và người nghèo mỗi tuần, dự trữ rất hạn chế. Vừa rồi họ đã đem ra cho chúng ta, đó đã là thức ăn nước uống cuối cùng của họ rồi."
"Cuối cùng sao?" Hàn Phong thở dài, "Được rồi, lót dạ chút thôi cũng được."
Ăn xong xuôi, Hải Lâm lại cùng mục sư và những người khác trong giáo đường bắt chuyện một lát. Sau đó, nàng đi đến bên cạnh Hàng Nhất và mọi người, nói với họ: "Tệ hại thật, toàn bộ trấn Đặc Roy Tỳ Khắc gần như chỉ trong một đêm đã biến thành một quốc gia của người chết. Tất cả cư dân trong trấn, trừ những người sống sót đang lánh nạn trong giáo đường này ra, hầu như tất cả đều đã biến thành xác chết biết đi."
"Chuyện này xảy ra khi nào?" Hàng Nhất hỏi.
"Chính là tối hôm nay, nói đúng hơn, là vào khoảng thời gian chúng ta bị kẹt trên quốc lộ." Hải Lâm nói, "Lúc đó, rất nhiều người trong trấn đều ở nhà. Không ai ngờ rằng, tang thi từ nghĩa địa chui ra, lặng lẽ bao vây toàn bộ thị trấn. Mãi đến khi cửa sổ bị đập nát, tang thi xông vào nhà tấn công người sống, mọi người mới phát hiện mình đã rơi vào địa ngục, tai họa ập đến. Rất nhiều người bị cắn chết, và sau đó cũng gia nhập hàng ngũ xác chết biết đi... Chỉ có mười mấy người đào thoát, chạy đến giáo đường này lánh nạn."
"Những người khác đâu? Chẳng lẽ tất cả đều đã chết rồi sao?" Lục Hoa hỏi.
"Không biết, nhưng chắc chắn là không có kết cục tốt đẹp." Hải Lâm thở dài nói.
Cả nhóm im lặng một lát, Hàng Nhất nói: "Chúng ta đã đi một quãng đường dài đến trấn Đặc Roy Tỳ Khắc, rồi gặp phải vụ kẹt xe... Hiện tại xem ra, sự kiện kẹt xe rõ ràng cũng là do ai đó sắp đặt. Ngoài việc để đám xác chết biết đi tấn công chúng ta ra, một mục đích khác chính là lợi dụng khoảng thời gian này, biến thị trấn này thành 'Thị trấn Tử Vong' trước khi chúng ta kịp đi bộ đến."
"Xem ra, chắc chắn có một siêu năng lực giả nào đó đã âm thầm theo dõi chúng ta từ trước. Sau khi biết được mục đích của chúng ta, liền triển khai hành động tàn sát điên rồ này. Kẻ này hoàn toàn là một kẻ điên rồ biến thái, vì muốn xử lý chúng ta mà lại không tiếc biến toàn bộ cư dân trong trấn thành xác chết biết đi!"
Mễ Tiểu Lộ nói: "Nếu một người có thể điều khiển thi thể và người chết để chiến đấu, vậy siêu năng lực của hắn chắc chắn có liên quan đến 'Tử vong'."
"Tôi trước đó cũng đã nghĩ đến điểm này rồi, nhưng chúng ta biết được siêu năng lực của đối thủ thì có tác dụng gì đâu? Kẻ này ẩn mình trong bóng tối, căn bản không đối đầu trực diện với chúng ta." Hàng Nhất phẫn hận nói.
Cả nhóm im lặng vài phút. Quý Khải Thụy nói: "Thật ra, tôi đang suy nghĩ về một vấn đề khác."
Mọi người nhìn về phía cậu ấy, Tân Na hỏi: "Là gì vậy?"
Quý Khải Thụy nói: "Các cậu không thấy rằng, nếu kẻ tấn công này chỉ muốn thông qua đám xác chết biết đi này để tiêu diệt chúng ta, thì có phải quá ngây thơ không?"
Tân Na khó hiểu nhìn cậu ấy. Quý Khải Thụy giải thích: "Sức mạnh liên thủ của tám siêu năng lực giả chúng ta, ngay cả cựu thần hay bất kỳ kẻ tấn công nào khác cũng không nên khinh thường. Thế nhưng, đám xác chết biết đi bên ngoài kia chỉ biết lao đến cắn người, nhìn thế nào cũng chẳng gây ra mối đe dọa lớn lao gì cho chúng ta. Trên thực tế, ngay cả cánh cửa lớn của một giáo đường cũng có thể ngăn chúng ở bên ngoài, muốn trông cậy vào đám xác chết này để xử lý toàn bộ chúng ta, chẳng phải quá ngây thơ sao?"
"Vừa nãy chúng ta suýt bị chúng đẩy vào đường cùng đó!" Tân Na nhắc nhở.
"Đó là bởi vì chúng ta chưa ăn gì, lại liên tục bỏ chạy và sử dụng siêu năng lực để chiến đấu, nên mới rơi vào tình cảnh khó khăn đó. Nhưng nếu chúng ta khôi phục thể lực, nếu ở trạng thái sung mãn, một thị trấn đầy xác chết cũng căn bản không phải là đối thủ của chúng ta."
Hàng Nhất cảm thấy Quý Khải Thụy phân tích có lý, hỏi: "Vậy cậu nghĩ đối thủ đang tính toán điều gì?"
Quý Khải Thụy trầm ngâm một lát, nói: "Tôi không thể đoán được ý định của hắn (hoặc nàng), nhưng tôi có một trực giác rằng, tất cả những gì đang xảy ra trước mắt chỉ là màn dạo đầu, sự nguy hiểm thật sự vẫn còn ở phía sau."
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được thêu dệt và sẻ chia.