(Đã dịch) Vô Hạn Dị Năng: Siêu Cấm Kỵ Trò Chơi - Chương 27: thiện cùng ác
Trong ba lô của Hạ Tĩnh Di hiện có ba ngàn bảng Anh. Đứng trước cửa Ngân hàng Trung Quốc, tim nàng đập thình thịch.
Mới hôm qua, số tiền này chỉ là ba ngàn nhân dân tệ, mà giờ đây giá trị đã tăng gần gấp mười lần. Chỉ mất chưa đến năm phút để Hạ Tĩnh Di hoàn tất sự chuyển đổi này bằng siêu năng lực của mình. Qua thử nghiệm, nàng đã có thể thực hiện việc chuyển đổi một lượng lớn tiền tệ.
Vấn đề lúc này là nàng cần đổi số ngoại tệ đó, bởi lẽ nàng không thể dùng bảng Anh trực tiếp mua sắm ở siêu thị hay trung tâm thương mại.
Thế nhưng, Hạ Tĩnh Di đã đứng bần thần trước cửa Ngân hàng Trung Quốc nửa giờ mà vẫn không dám bước vào. Nàng sợ hãi rằng số tiền mình "biến" ra sẽ không qua mắt được những nhân viên ngân hàng tinh tường, chưa kể còn có máy soi tiền. Nếu bị phát hiện là tiền giả với số lượng lớn như vậy, chắc chắn nàng sẽ phải đối mặt với tù tội.
Giờ phút này, Hạ Tĩnh Di đang nấp ở một góc cạnh ngân hàng, tay mân mê một tờ bảng Anh, lật đi lật lại ngắm nghía. Sáng nay, nàng đã đến tiệm net để tra cứu các thông tin về bảng Anh, đặc biệt đối chiếu xem tờ tiền trong tay mình có giống với hình ảnh trên mạng hay không. Thực tế, nàng không hề phát hiện điểm khác biệt nào. Tờ tiền này, dù là màu sắc, kích thước hay hoa văn, đều giống hệt bảng Anh trong ảnh. Cảm giác khi cầm trên tay cũng cho nàng biết đây là một tờ tiền thật. Thế nhưng, nàng vẫn chột dạ, rụt rè, đôi chân mãi không dám bước vào ngân hàng.
Đang lúc băn khoăn không biết tính sao, một phụ nữ trung niên lặng lẽ tiến đến gần, nhỏ giọng hỏi: "Cô nương, có phải cô đang muốn đổi ngoại tệ không?"
Hạ Tĩnh Di đoán có lẽ bà ấy thấy mình cầm bảng Anh trên tay nên mới hỏi, nàng gật đầu.
"Bảng Anh hay đô la?"
"Bảng Anh."
"Có bao nhiêu?"
Hạ Tĩnh Di hơi chần chừ, rồi nói: "Ba ngàn."
"Ba ngàn bảng Anh ư? Số tiền không nhỏ đâu." Người phụ nữ trung niên cẩn thận đánh giá Hạ Tĩnh Di một lượt, dường như không ngờ một cô gái trẻ như vậy lại có thể nắm giữ nhiều ngoại tệ đến thế.
Hạ Tĩnh Di bắt đầu căng thẳng, không biết người phụ nữ này có ý đồ gì.
"Cô muốn đổi toàn bộ chứ?" Người phụ nữ hỏi.
Hạ Tĩnh Di nhẹ nhàng gật đầu.
"Tôi đổi cho cô nhé."
Hạ Tĩnh Di nghi hoặc hỏi: "Bà đổi nhiều bảng Anh như vậy... để làm gì?"
Người phụ nữ trung niên cười nói: "Tôi chính là làm nghề này mà."
Lúc này, Hạ Tĩnh Di không hề hay biết rằng người phụ nữ trung niên trước mặt chính là một "đầu n��u" chuyên thực hiện các giao dịch ngoại hối phi pháp trong chợ đen, kiếm lời bất chính. Về sau, Hạ Tĩnh Di sẽ thường xuyên tiếp xúc với những người như vậy, và chính cô cũng sẽ làm thay đổi toàn bộ thị trường ngoại hối, thậm chí gây ảnh hưởng đến nền kinh tế thế giới. Đó là chuyện sau này, tạm thời chưa nhắc tới.
Bằng trực giác, Hạ Tĩnh Di nhận ra người phụ nữ này có lẽ đang kinh doanh ngoại hối chợ đen. Đồng thời, trực giác cũng mách bảo nàng rằng hành vi này có lẽ là phi pháp. Nàng mím môi không nói gì.
Người phụ nữ trung niên nói: "Để tôi báo giá cho cô nhé. Tỷ giá hối đoái ở ngân hàng là 1 bảng Anh đổi 9.61 nhân dân tệ. Nếu tôi đổi cho cô, tôi có thể trả cô 9.86 nhân dân tệ, thế nào?"
Hạ Tĩnh Di không ngờ tỷ giá ở chợ đen lại cao hơn ngân hàng, nhưng càng như vậy, nàng càng lo lắng có vấn đề gì đó, không dám chấp thuận ngay.
Thấy Hạ Tĩnh Di không lên tiếng, người phụ nữ trung niên lắc đầu nói: "Không đổi thì thôi, tùy cô vậy." Rồi bà ta xoay người định bỏ đi.
"Khoan đã..." Hạ Tĩnh Di gọi giật lại, quyết định liều mình thử một lần. "Được rồi."
"Ba ngàn bảng Anh cô mang theo người chứ?" Người phụ nữ hỏi.
"Ừm." Hạ Tĩnh Di chỉ chỉ chiếc ba lô.
"Tôi phải xem tiền trước đã, không thể ở giữa đường thế này được, chúng ta tìm một chỗ nào đó nhé."
Hạ Tĩnh Di cảnh giác đứng thẳng dậy: "Đi đâu?"
Người phụ nữ trung niên cười nói: "Đừng căng thẳng, đi quán trà đối diện đi. Cô nương, đây là lần đầu cô đổi ngoại tệ đúng không? Đừng sợ, nói thật với cô, tôi là người "rửa tiền" giúp người khác, cô hiểu chứ? Không phải lừa đảo đâu, cô cứ yên tâm, không thiệt thòi gì đâu."
Hạ Tĩnh Di nửa hiểu nửa không gật đầu, nghĩ bụng quán trà dù sao cũng là nơi công cộng, chắc bà ta không dám làm gì càn quấy.
Hai người vào quán trà, thuê một tiểu nhã gian, gọi ấm trà rẻ nhất. Sau khi ngồi xuống, Hạ Tĩnh Di đưa thẳng chiếc ba lô chứa tiền cho người phụ nữ trung niên. Giao dịch với bà ta, lòng Hạ Tĩnh Di phần nào bình tĩnh hơn: thứ nhất, cả hai đều là phụ nữ; thứ hai, dù sao đây cũng không phải ngân hàng chính thức, cho dù bà ta phát hiện tiền có vấn đề, cùng lắm thì giao dịch không thành, ít nhất cũng sẽ không bị tóm vào đồn công an.
Người phụ nữ trung niên lấy ba ngàn bảng Anh ra, đầu tiên dùng tay lật qua lật lại, sau đó rút từ trong túi da ra một chiếc máy soi tiền cỡ nhỏ, đưa các tờ tiền mặt vào khe soi.
Hạ Tĩnh Di dán mắt không rời nhìn những tờ tiền "ào ào" chạy qua máy, nín thở.
Soi đi soi lại hai lần, người phụ nữ trung niên hài lòng nói: "Không vấn đề gì, ba ngàn bảng Anh. Tôi tính nhé, ba ngàn nhân với 9.86..." Bà ta dùng máy tính trên điện thoại bấm bấm một lúc. "Tôi phải trả cô 29580 nhân dân tệ, quả là một con số may mắn." Bà ta mỉm cười, rút ra một xấp tiền nhân dân tệ dày cộp, bắt đầu đếm.
Hạ Tĩnh Di ngồi đối diện, nuốt nước bọt, cảm thấy máu dồn lên não. Một đồng xu năm hào được đổi thành 4500 nhân dân tệ; sau đó, 3000 trong số đó lại được đổi thành 29580 nhân dân tệ; nếu mình lại biến 29580 nhân dân tệ này thành bảng Anh... Cứ thế nhân lên theo cấp số nhân, trời ơi... Nàng cảm thấy đầu óa từng cơn, mắt hoa lên, không d��m nghĩ tiếp nữa.
Lúc này, người phụ nữ trung niên đã đếm xong tiền, đưa cho Hạ Tĩnh Di: "Đây, cô đếm lại xem."
"Không cần." Hạ Tĩnh Di trực tiếp cất tiền vào ba lô.
"Cô chắc chứ?"
"Tôi tin bà." Hạ Tĩnh Di nói.
Người phụ nữ trung niên khẽ gật đầu, như có điều suy nghĩ nhìn Hạ Tĩnh Di một lát rồi nói: "Cô nương, tôi sẽ không hỏi số ngoại tệ này từ đâu mà có, đó không phải vấn đề tôi cần quan tâm. Cô nhớ số điện thoại của tôi nhé, sau này nếu còn muốn đổi ngoại tệ, cứ gọi thẳng cho tôi."
Mặt Hạ Tĩnh Di hơi nóng lên, lời nói này rõ ràng ngụ ý bà ta biết số ngoại tệ này có nguồn gốc không rõ ràng, nhưng có lẽ đúng như bà ta nói, đó không phải vấn đề bà ta quan tâm. Miễn là giao dịch có thể mang lại lợi nhuận cho cả hai bên là được. Hạ Tĩnh Di cũng không phản đối việc tiếp tục giao dịch với bà ta. Nàng gật đầu.
"Cô đọc số điện thoại của cô đi, tôi gọi cho."
"Tôi... không có điện thoại."
Người phụ nữ trung niên hơi giật mình, có lẽ không thể ngờ một người đang giữ ba ngàn bảng Anh lại không có cả điện thoại di động. Bà ta rút từ trong túi da ra một tờ giấy trắng, viết xuống một dãy số rồi đưa cho Hạ Tĩnh Di. "Đây là số điện thoại của tôi, cô cầm lấy."
Cả hai rời khỏi quán trà. Sau khi chia tay người phụ nữ trung niên, Hạ Tĩnh Di liền vẫy một chiếc taxi, ngả lưng vào ghế, thở phào nhẹ nhõm một hơi dài.
Kể từ giờ phút này, nàng không còn nghi ngờ gì nữa, siêu năng lực của mình có thể giúp nàng có được mọi thứ trên thế gian này.
Mọi mong ước trước đây nàng từng nghĩ đến và không dám mơ xa, giờ đây đều sẽ trở thành hiện thực.
Tuy nhiên, Hạ Tĩnh Di không phải người tham lam, nàng mơ hồ cảm thấy việc sử dụng siêu năng lực "tiền tài" cần phải chừng mực, nếu không có thể sẽ gây ra những hậu quả xấu như lạm phát chẳng hạn. Nàng cũng chẳng muốn trở thành triệu phú hay tỷ phú, chỉ hy vọng có thể cùng mẹ sống một cuộc đời hạnh phúc, sung túc mà thôi.
Tiếp đó, nàng lần lượt đến nhà các họ hàng, hoàn trả toàn bộ số tiền đã mượn trước đây, và còn trả thêm một khoản lãi nhất định để tỏ lòng cảm ơn. Khi người thân hỏi tiền từ đâu mà có, nàng nói là do mình đi làm kiếm được.
Sau khi trả hết tiền, Hạ Tĩnh Di định đến nhà Triệu Hựu Linh (nữ số 47). Thật ra, mối quan hệ giữa nàng và Triệu Hựu Linh cũng không được tốt lắm, chỉ là học cùng một lớp bổ túc, thậm chí không thể gọi là bạn bè. Triệu Hựu Linh tính cách l��p dị, bình thường ít khi giao tiếp với mọi người. Hạ Tĩnh Di cảm thấy có lẽ nàng ấy cũng giống mình, ít nhiều có chút tự ti. Ban đầu, nàng cũng không hề biết gia cảnh Triệu Hựu Linh bần hàn, mãi đến khi vô tình thấy giấy chứng nhận hộ nghèo của Triệu Hựu Linh (Trung tâm huấn luyện Minh Đức có ưu đãi học phí cho học viên nghèo khó) lúc đang dọn vệ sinh ở văn phòng trung tâm huấn luyện, nàng mới biết có người cũng đồng cảnh ngộ với mình.
Gia đình Triệu Hựu Linh sống trong khu ổ chuột, địa chỉ Hạ Tĩnh Di thấy trên giấy chứng nhận hộ nghèo, cách nhà mình không quá xa, nên nàng chỉ liếc mắt một cái là nhớ ngay. Giờ đây nàng bắt taxi đến đó, chỉ một lát sau đã dừng trước một dãy nhà trệt cũ nát ở khu ngoại ô.
Thật trùng hợp, Triệu Hựu Linh lúc này đang dùng chậu hứng nước từ một vòi nước công cộng, có vẻ là đang chuẩn bị nấu bữa trưa. Nàng thoáng nhìn thấy Hạ Tĩnh Di bước xuống từ taxi thì sửng sốt một chút. Hạ Tĩnh Di vậy mà có tiền đi taxi? Cô ta đến đây làm gì?
Hạ Tĩnh Di cũng thấy Triệu Hựu Linh, nàng vẫy tay chào: "Triệu Hựu Linh!" rồi chạy đến.
"Hạ Tĩnh Di, cậu đến tìm mình à?" Triệu Hựu Linh cảnh giác hỏi. Nàng nhớ lại chuyện "Cựu thần" muốn năm mươi người bọn họ tàn sát lẫn nhau.
"Đúng vậy." Hạ Tĩnh Di chìm đắm trong niềm vui sướng có tiền, hoàn toàn không nhận ra vẻ đề phòng của đối phương.
"Cậu làm sao biết mình ở đây?"
"Mình thấy trên giấy chứng nhận hộ nghèo của cậu."
"Cái gì?"
"Là cái giấy chứng nhận hộ nghèo mà cậu nộp cho trung tâm huấn luyện ấy." Hạ Tĩnh Di cảm thấy mọi người đều cùng cảnh ngộ, không cần phải giấu giếm.
Lòng Triệu Hựu Linh cũng thắt lại. Người nghèo khổ sợ nhất người khác biết mình nghèo. Với lòng tự trọng mạnh mẽ, Triệu Hựu Linh càng nhạy cảm hơn người bình thường ở điểm này. Tờ giấy chứng nhận hộ nghèo đó, nàng đã lén lút nộp cho người phụ trách trung tâm huấn luyện, cứ tưởng đã giấu được mọi người, không ngờ Hạ Tĩnh Di đã biết từ lâu. Nàng vừa xấu hổ vừa tức giận. Cậu đến đây làm gì? Sỉ nhục mình à?
Hạ Tĩnh Di không hề nhận ra sự khó chịu thầm kín của Triệu Hựu Linh, nàng nói: "Mình vào nhà cậu ngồi một lát được không?"
"Nhà mình nghèo rớt mồng tơi, có gì mà ngồi. Có chuyện gì thì nói luôn ở đây đi." Triệu Hựu Linh lạnh lùng đáp.
Hạ Tĩnh Di không ngờ thái độ Triệu Hựu Linh lại lạnh nhạt đến vậy, nàng nhận ra có lẽ mình không nên nói thẳng thắn như thế, làm tổn thương lòng tự trọng của bạn. Lòng Hạ Tĩnh Di bất an, cảm thấy mình càng nên dùng cách giúp đỡ đối phương để bù đắp. Nhưng nàng nhìn quanh, thấy rất nhiều người đang xào rau, nấu cơm bên bếp lò dã chiến ngoài trời, người đi đường qua lại tấp nập, thật sự không phải nơi tiện để nói chuyện. "Không sao đâu, mình vào nhà cậu ngồi một lát được không? Mình có chuyện muốn nói với cậu." Nàng lại đề nghị.
Triệu Hựu Linh không đoán được Hạ Tĩnh Di muốn làm gì, nàng vẫn luôn giữ thái độ đề phòng. Nghĩ một lát, nàng miễn cưỡng đáp: "Được thôi."
Triệu Hựu Linh dẫn Hạ Tĩnh Di vào một căn nhà trệt rách nát, cách bài trí và bố cục bên trong căn nhà này cũng chẳng khác nhà Hạ Tĩnh Di là mấy. Điều này càng khiến Hạ Tĩnh Di tin rằng mình nên giúp Triệu Hựu Linh. Hai người ngồi xuống ghế gỗ, Hạ Tĩnh Di hỏi: "Cậu sống một mình à? Bố mẹ cậu đâu rồi?"
"Họ đều đi làm xa rồi. Cậu tìm mình có chuyện gì, nói đi."
"À thì," Hạ Tĩnh Di bắt đầu nói kịch bản đã chuẩn bị sẵn, "Mình mua xổ số trúng thưởng, có được một ít tiền. Mình nghĩ, trong lớp bổ túc có lẽ chỉ có hai gia đình chúng ta là có điều kiện... tương đối khó khăn một chút." Nàng cố gắng diễn đạt một cách tế nhị. "Mình đã nghĩ, liệu có thể giúp đỡ cậu một chút không."
Triệu Hựu Linh nhìn chằm chằm vào mắt Hạ Tĩnh Di. "Cậu trúng bao nhiêu tiền?"
"Không nhiều lắm... Chỉ vài ngàn đồng thôi."
Hạ Tĩnh Di không phải người giỏi nói dối. Triệu Hựu Linh dễ dàng nhận ra nàng không nói thật. Trong lòng, nàng bắt đầu suy tính mục đích thật sự của Hạ Tĩnh Di khi đến đây, ngoài miệng thì hỏi: "Cậu muốn giúp mình à? Giúp bằng cách nào?"
Tình hình không giống như nàng tưởng tượng trước đó, Hạ Tĩnh Di không định đưa Triệu Hựu Linh 1000 nhân dân tệ. Nàng mở ba lô, thò tay vào lấy ra 500 nhân dân tệ, đưa cho Triệu Hựu Linh.
"Cho mình ư?"
"Ừm, cầm lấy đi."
Triệu Hựu Linh cảm thấy máu dồn lên não. Cái này là sao? Cậu có tiền thì chạy đến đây làm cái trò mèo khóc chuột giả nhân giả nghĩa, đồng thời nhắc nhở tôi rằng trong lớp bổ túc giờ chỉ còn một mình tôi là nghèo rớt mồng tơi sao? Mua xổ số trúng thưởng, chỉ có thằng ngốc mới tin lời cậu! Cái ba lô kia chẳng lẽ không phải toàn là tiền sao? Từ một đống tiền lớn rút ra vài tờ bố thí cho tôi, coi tôi là kẻ ăn xin sao?
Đột nhiên, nàng lại nghĩ đến một vấn đề khác. Sau "chuyện đó", Hạ Tĩnh Di vẫn còn tiền, điều này rõ ràng không phải trùng hợp. Chẳng lẽ siêu năng lực Hạ Tĩnh Di chọn có liên quan đến tiền bạc? Cô ta đưa tiền cho mình, có phải có mục đích gì khác không? Trong đầu Triệu Hựu Linh xuất hiện vài ảo ảnh – mấy tờ tiền này hóa thành một sợi dây thừng, thít chặt lấy cổ nàng... Lòng nàng rùng mình một cái.
Hạ Tĩnh Di hoàn toàn không thể ngờ được, người trước mặt lại là một kẻ lòng dạ hẹp hòi, đa nghi, ghen tị và có tâm lý vặn vẹo. Thấy Triệu Hựu Linh cúi thấp mi mắt, im lặng không nói, nàng còn tưởng rằng cô bạn cảm động, liền nói: "Cậu cầm lấy đi, sau này nếu có khó khăn gì thì cứ nói với mình một tiếng."
Trong lòng Triệu Hựu Linh nảy sinh một ý niệm tà ác. Nàng giả vờ cảm ơn, nhận lấy tiền rồi nói: "Cảm ơn cậu, Hạ Tĩnh Di."
"Không có gì, mong là có thể giúp được cậu." Hạ Tĩnh Di mỉm cười đứng dậy.
"Cậu đi đây sao?"
"Ừm, mình còn phải về nấu cơm nữa, cậu không phải cũng định làm cơm sao."
"Tiếc là đồ ăn ở đây thật sự không có gì đặc biệt, bằng không mình nhất định phải mời cậu ở lại dùng bữa."
"Không cần khách sáo, mình đi đây nhé, tạm biệt."
"Ừm, tạm biệt."
Hạ Tĩnh Di bước ra khỏi nhà Triệu Hựu Linh, cảm giác giúp đỡ người khác quả nhiên rất tuyệt, nàng nghĩ rằng sau này mình sẽ có thêm một người bạn, liền ngân nga khúc hát nhỏ, nhẹ nhàng bước về nhà.
Nửa phút sau khi Hạ Tĩnh Di rời đi, Triệu Hựu Linh giống như một bóng ma, lén lút chuồn ra khỏi nhà, lặng lẽ bám theo sau lưng Hạ Tĩnh Di.
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, một nguồn truyện chất lượng và uy tín.