(Đã dịch) Vô Hạn Làm Công - Chương 159: Diễn kỹ va chạm
Khấu Trọng và Từ Tử Lăng sau khi xả hết hỏa khí, tìm mãi không thấy Bạt Phong Hàn đâu, không khỏi có chút lo lắng. Họ sắp xếp Đổng Thục Ny vào một chỗ ẩn nấp, rồi quay trở lại. Cảnh tượng đập vào mắt khiến cả hai ngây dại.
Kẻ đang nằm vật vã dưới đất, tứ chi đứt lìa, chỉ còn thoi thóp hơi tàn, là Vương Bá Đương vốn dĩ oai phong lẫm liệt, ngạo mạn mọi ngày sao?
Làm sao có thể?!
Trải qua mấy ngày kề vai chiến đấu, Song Long hiểu rất rõ thực lực tổng hợp của Bạt Phong Hàn; một mình hắn còn mạnh hơn bất kỳ ai trong hai người họ một chút, nhưng cũng không thể nào cường đại đến mức một mình đối mặt với ba cao thủ Trầm Lạc Nhạn, Vương Bá Đương, Đỗ Thiên Mộc, cùng gần trăm tinh binh kỵ sĩ được huấn luyện nghiêm chỉnh, mà còn có thể bắt giữ Vương Bá Đương, bức lui Trầm Lạc Nhạn và đồng bọn đến tình trạng này!
Bỗng nhiên, ánh mắt Song Long chuyển về phía bóng lưng chắp tay sau lưng, tiêu sái như mây bay gió thoảng ở cách đó không xa. Trong lòng họ thầm có suy đoán, mà lúc này Bạt Phong Hàn đã lên tiếng: "Trọng thiếu, Tử Lăng, vị này chính là Thánh Môn đệ tử Cao Húc Cao huynh!"
Bạt Phong Hàn tính tình kiệt ngạo, dù nhắc đến "Vũ Tôn" Tất Huyền, giọng điệu vẫn chứa đựng một sự khinh thường nhàn nhạt. Khấu Trọng và Từ Tử Lăng đây là lần đầu tiên thấy hắn trịnh trọng giới thiệu một người như vậy, tự nhiên cũng nghiêm mặt đứng lên, ôm quyền nói: "Khấu Trọng (Từ Tử Lăng) ra mắt Cao huynh!"
Cao Húc xoay người chào lại, mỉm cười nói: "Khấu huynh Từ huynh khí phách ngút trời, lừng lẫy thiên hạ, đều là rồng trong loài người. Nếu không phải hai vị có tài năng phi thường như vậy, làm sao có thể lĩnh ngộ được «Trường Sinh Quyết», một bộ võ học mà từ xưa đến nay chưa ai từng thấu hiểu?"
Khấu Trọng khí độ uy vũ, Long Hành Hổ Bộ; Từ Tử Lăng anh tuấn tiêu sái, tuấn tú phiêu dật, tự nhiên là những nhân tài xuất chúng bậc nhất đương thời. Đáng tiếc hai người xuất thân không tốt, nên dù hiện tại đã có địa vị nhất định trên giang hồ, nhưng không ít người vẫn không coi trọng họ lắm, cho rằng là Tứ Đại Kỳ Thư đã tạo nên họ, một đôi tiểu tử gặp vận may... Mà Cao Húc lần này ca ngợi, đảo ngược quan hệ nhân quả một cách tài tình như vậy, liền trở nên rất khác biệt: Chính vì Khấu Trọng và Từ Tử Lăng là thiên tài kỳ tuyệt, mới có thể lĩnh ngộ được võ học trên «Trường Sinh Quyết», chính là người đã tạo ra võ công, chứ không phải võ công tạo ra người!
Dù cho Khấu Trọng và Từ Tử Lăng đã trải qua không ít sóng gió, tính cách đã trầm ổn hơn nhiều, dần lộ rõ phong thái anh hùng, nhưng khi nghe những lời của Cao Húc, vẫn cảm thấy ấm lòng, sung sướng tột độ.
Chẳng qua lúc này điều họ quan tâm hơn, là mối thù lớn với Vương Bá Đương. Song Long đều là những người trọng tình nghĩa, tuy bị nhiều thế lực truy sát, nhưng kẻ thù thực sự có thâm cừu đại hận thì không nhiều. Kẻ mà họ muốn giết cho hả dạ nhất, chắc chắn là Vũ Văn Hóa Cập – kẻ đã hại chết "La Sát Nữ" Phó Quân Sước; còn kẻ đứng thứ hai, chính là Vương Bá Đương – kẻ đã cướp đi hạnh phúc của Tố Tố!
Đáng tiếc, thân phận võ tướng sa trường của Vương Bá Đương hơn hẳn một võ lâm nhân sĩ, nên Song Long dù có thể ám sát được hội chủ Thiết Kỵ Hội "Thanh Giao" Nhâm Thiểu Danh, nhưng lại rất khó tìm được cơ hội ra tay với Vương Bá Đương.
Vạn vạn không ngờ rằng vị đệ tử Thánh Môn danh chấn giang hồ trong vài ngày này lại đột nhiên xuất hiện, và còn dễ dàng bắt được Vương Bá Đương. Vài câu truyền âm ngắn gọn của Bạt Phong Hàn cũng đã báo cho họ đầu đuôi sự tình, hóa ra Cao Húc cũng vì những lý do tương tự mà ra tay, không khỏi khiến Song Long thêm phần cảm mến.
Từ Tử Lăng nhớ đến dung nhan cố gắng vui cười của Tố Tố lúc từ biệt, trong lòng dâng lên một nỗi quặn đau, chàng nhanh chóng bước đến trước mặt Vương Bá Đương, đứng từ trên cao nhìn xuống, đầy vẻ đe dọa: "Vương Bá Đương, ngươi ác giả ác báo, có ngờ có ngày hôm nay không?"
Vương Bá Đương cố gắng mở to mắt, căm tức nhìn Bạt Phong Hàn và vài người khác, nhưng không dám nhìn Cao Húc, oán hận nói: "Được làm vua thua làm giặc, có gì đáng nói, động thủ đi!"
"Vậy ta sẽ tiễn ngươi lên đường!" Khấu Trọng "vụt" một cái, giơ cao thanh trường đao, trầm giọng nói, "Tỷ Tố, chúng ta sẽ dùng cái đầu chó của tên cẩu tặc này rửa sạch nỗi sỉ nhục mà tỷ đã phải chịu!"
"Tố Tố? Là nha hoàn của đại Tú Địch Kiều à?! Thì ra là thế, thì ra là thế, ta đã đùa giỡn nàng. Đời ta đã cường bạo rất nhiều phụ nữ, nhưng những kẻ thuận theo nghịch cảnh như nàng thì không nhiều thấy đâu à, ha ha ha!" Ai ngờ, vừa nghe thấy tên Tố Tố, Vương Bá Đương đột nhiên cuồng loạn cười phá lên, sau đó lại trợn mắt trắng dã, tứ chi run rẩy, lẩm bẩm nói, "Ta, Vương Bá Đương, một đời anh hùng, tuyệt đối không chết dưới tay hai thằng nhóc các ngươi, tuyệt đối không!"
Nhìn Vương Bá Đương tự đoạn kinh mạch, chết không nhắm mắt trong thảm trạng, Song Long sững sờ một lúc lâu, rồi quay sang, chân thành hành lễ với Cao Húc, nói một cách thật tâm: "Đa tạ Cao huynh ra tay, giúp chúng tôi chấm dứt một đại tâm nguyện!"
"Thân gặp loạn thế, con người như lục bình trôi, thăng trầm khó lường!" Cao Húc khoát tay áo, cảm khái nói, "Ta tuy không thể quản hết chuyện bất bình dưới thiên hạ, nhưng cũng có thể tận sức mọn, giảm bớt phần nào bi kịch xảy ra..."
Khấu Trọng và Từ Tử Lăng vừa nghe, tức thì kính trọng bội phần. Còn Bạt Phong Hàn cũng ánh mắt lóe lên, đột nhiên hỏi: "Cao huynh, huynh vừa mới nói Lý Mật cũng không phải Chân Long Thiên Tử, còn nhắc đến chuyện tranh đoạt Hòa Thị Bích, chẳng hay có thể nói rõ hơn được không?"
Lời vừa nói ra, Khấu Trọng lập tức dựng lỗ tai lắng nghe, ai ngờ Cao Húc lại không trả lời, chỉ khẽ lắc đầu, mỉm cười.
Bạt Phong Hàn cũng không hy vọng một câu hỏi xã giao như vậy có thể nhận được câu trả lời quan trọng, nên cũng không thất vọng, mà rất tự nhiên nói sang chuyện khác, đưa ra lời mời: "Lý Mật đang dẫn đại quân vây quét chúng ta ở gần đây. Cao huynh đã ra tay đối phó Vương Bá Đương, xem như đã hoàn toàn trở mặt với hắn. Minh tiễn dễ tránh, ám tiễn khó phòng, nếu Cao huynh chỉ e có bất tiện, mọi người cùng đi thì sao?"
Cao Húc chưa kịp trả lời, Khấu Trọng và Từ Tử Lăng liếc nhìn nhau, đều có chút kỳ lạ. Bạt Phong Hàn vốn luôn có thói quen độc lai độc vãng, trước kia cùng hai người họ kề vai chiến đấu cũng là do nguyên nhân bất đắc dĩ, ngay từ đầu cả ba đều không tin tưởng, đề phòng lẫn nhau, mãi đến gần đây mới dần mở lòng, xem nhau như huynh đệ thân thiết.
Nhưng lúc này vì sao hắn lại đột nhiên đổi tính, chủ động mời Cao Húc – người mới vừa gặp mặt – đi cùng? Với thủ đoạn của đối phương, e rằng cũng chẳng sợ Lý Mật vây quét đâu. Song Long biết Bạt Phong Hàn hành động này tất có thâm ý, liền tùy ý hắn làm. Cao Húc trầm ngâm một lát, rồi cũng đáp ứng. Bốn người xử lý xong thi thể Vương Bá Đương, rồi chạy về phía chỗ Đổng Thục Ny.
Đổng Thục Ny là một nữ tử cực kỳ xinh đẹp, xét về dung mạo, nàng còn hơn Vinh Giảo Giảo một bậc, da thịt trắng ngần như tuyết, đúng là có vẻ đẹp phi thường. Trên người vận bộ trang phục đen, vẻ đẹp càng thêm rực rỡ chói mắt. Ngũ quan tinh xảo, sống mũi cao thẳng, kết hợp với gò má hơi cao, tạo nên một gương mặt không thể chê vào đâu được, vừa ngạo khí mười phần lại không mất vẻ thanh nhã.
Đổng Thục Ny chẳng những xinh đẹp như hoa, mà dù bị truy sát vẫn có thể gặp nguy không loạn, bình tĩnh ẩn mình trong rừng, không hề lộ vẻ sợ hãi. Mãi đến khi bốn bóng người của Cao Húc xuất hiện, nàng mới chậm rãi chắp hai tay lại, để lộ trọn vẹn vẻ đẹp thon thả, uyển chuyển, khiến người ta mê mẩn.
Theo lý mà nói, một mỹ nữ khuynh quốc khuynh thành, trong rừng hoang vắng cùng bốn người đàn ông, ít nhiều cũng sẽ cảm thấy không tự nhiên, nhưng Đổng Thục Ny dường như chẳng hề bận tâm, sà đến bên Từ Tử Lăng, kéo tay chàng, nhìn gương mặt tuấn tú ửng đỏ của chàng, hớn hở hỏi: "Các huynh đã đuổi hết quân truy đuổi đi rồi sao? Đúng là những Đại Anh Hùng tài ba!"
"Quả nhiên..." Từ Tử Lăng vừa muốn mở miệng, lại nghe Cao Húc khẽ thở dài một tiếng, nhỏ đến mức không thể nghe thấy, nhưng không thể qua mắt được chàng, người tu luyện Trường Sinh Quyết với thính giác cực kỳ nhạy bén. Trong lòng khẽ động, chàng liền gật đầu nói: "Đổng tiểu thư yên tâm, Lý Mật cùng người của Việt Vương nhất thời khó mà đến được!"
"Vậy là tốt rồi... Vậy là tốt rồi!" Đổng Thục Ny thở phào nhẹ nhõm, vỗ vỗ bộ ngực đầy đặn, lẩm bẩm. Nàng toát ra vẻ đẹp thơ ngây, sống động, nhưng mỗi khi nhíu mày hay mỉm cười, lại ẩn chứa nét yêu mị đến tận xương tủy, khiến lòng người mê say, xao động.
Thế nhưng, tâm tư của Song Long và Bạt Phong Hàn lại chẳng hề đặt trên người nàng. Trao đổi ánh mắt với nhau, Bạt Phong Hàn đứng ra một lần nữa đưa Đổng Thục Ny đến một chỗ an toàn khác, sau đó quay lại, ánh mắt lấp lánh nhìn Cao Húc, hỏi: "Cao huynh vì sao lại than thở?"
Cao Húc nhíu mày, tựa hồ đối với thái độ thẳng thắn như vậy của Bạt Phong Hàn có chút không hài lòng, chần chừ một lát, rồi vẫn đáp: "Đổng Thục Ny là con gái duy nhất của Vương Hinh, em gái của Vương Thế Sung, năm nay m��ời tám, quốc sắc thiên hương, nhan sắc khuynh đảo Lạc Dương. Hiện giờ Lý Uyên, chủ của Lý Phiệt, đã để mắt tới nàng, định nạp làm thiếp. Vương Thế Sung tự nhiên cũng vui vẻ dùng mối hôn nhân chính trị này để thiết lập mối quan hệ quyền lợi, mượn binh lực của Lý Phiệt để đối phó Lý Mật."
Lời vừa nói ra, Khấu Trọng và Từ Tử Lăng nhìn nhau, mới vỡ lẽ vì sao Lý Mật, Trầm Lạc Nhạn và những người khác lại khinh thường Lý Uyên, mắng ông ta là lão sắc quỷ. Với vẻ đẹp của Đổng Thục Ny, hợp với Lý Thế Dân thì đúng là xứng đôi, nhưng hợp với Lý Uyên ư? Thật đúng là 'trâu già gặm cỏ non', cảm giác thật khó chịu. "Chẳng qua, Đổng Thục Ny này cũng không hề đơn giản như vẻ ngoài đâu!" Cao Húc ngừng lại một chút, thấy ba người chăm chú lắng nghe, liền nói tiếp, "Ảnh Tử Thích Khách Dương Hư Ngạn chắc hẳn mọi người đều từng nghe nói qua chứ. Mối quan hệ giữa hắn và Đổng Thục Ny... Hắc! Nếu Lý Uyên nạp Đổng Thục Ny vào hậu cung, chẳng khác nào rước sói vào nhà. Lý Phiệt cuối cùng sẽ có ngày sụp đổ dưới tay người phụ nữ này!"
"Thật sự có chuyện này sao?!" Lúc này ngay cả Bạt Phong Hàn cũng lộ vẻ động lòng, trầm ngâm nửa ngày, chậm rãi gật đầu nói: "Một độc kế tuyệt vời. Xem ra Lý Phiệt chiếm cứ Quan Trung, vẫn có rất nhiều người đặt cược vào bọn họ, chỉ là cuối cùng lợi ích này rơi vào tay ai, thì thật khó nói!"
Khấu Trọng thì huých tay Từ Tử Lăng, nheo mắt cười nói: "Thì ra là nữ nhân của Dương Hư Ngạn, Lăng thiếu có muốn câu dẫn nàng về, để báo thù một kiếm kia không?"
Từ Tử Lăng biết Khấu Trọng bất cần đời chỉ đùa cợt theo thói quen, cũng không để tâm, chỉ lắc đầu. Ai ngờ Bạt Phong Hàn lại hỏi: "Chuyện gì vậy, các ngươi có va chạm với Dương Hư Ngạn sao?"
"Khi Lăng thiếu đi trộm sổ sách của Trầm Lạc Nhạn, đã từng bị Dương Hư Ngạn ám sát, suýt chết nhưng may mắn thoát nạn!" Nhớ lại lần Từ Tử Lăng trọng thương đó, giọng điệu của Khấu Trọng cũng lạnh đi, trong mắt lộ rõ hàn quang, sát cơ với Dương Hư Ngạn dâng lên, kéo theo sự chán ghét với Đổng Thục Ny cũng tăng gấp bội.
"Đã thế thì người phụ nữ này không thể giữ lại!" Bạt Phong Hàn càng trực tiếp hơn, nghe vậy rút Trảm Huyền kiếm ra, bước về phía chỗ Đổng Thục Ny đang ở.
Từ Tử Lăng thấy vậy vừa muốn mở miệng ngăn cản, không ngờ lúc này Cao Húc đột nhiên nói: "Bạt huynh chậm đã, xin nghe ta một lời."
"Nơi nào có người, nơi đó có giang hồ; nơi nào có giang hồ, nơi đó có ân oán tình thù, chém giết cứ thế tiếp diễn. Nhưng ân oán giang hồ, không nên liên lụy phụ nữ và trẻ em. Đổng Thục Ny dù là nữ nhân của Dương Hư Ngạn, và là một quân cờ quan trọng của hắn, nhưng kẻ có thù với chúng ta chỉ là Dương Hư Ngạn. Chúng ta cần phải quang minh chính đại so tài cao thấp với hắn, không có lý do gì lại đem Đổng Thục Ny ra để trút giận!"
"Cổ hủ!" Bạt Phong Hàn trách cứ nói, "Cái tên Dương Hư Ngạn đó được xưng là Ảnh Tử Thích Khách, đối địch từ trước đến nay đều là đánh lén ám sát, lại làm sao có lúc quang minh chính đại? Bỏ qua Đổng Thục Ny, có lẽ sẽ không còn cơ hội tốt như vậy nữa!"
"Lão Bạt, lúc này chúng ta cũng không giúp huynh đâu!" Khấu Trọng thấy Bạt Phong Hàn và Cao Húc nói chuyện càng lúc càng căng thẳng, tựa hồ có điềm báo sắp trở mặt, vội vàng đứng ra hòa giải: "Huynh cũng đâu phải không biết Lăng thiếu là người thế nào, sao có thể ra tay với Đổng Thục Ny được? Đổi thành Yêu Nữ Loan Loan thì còn tạm được đấy..."
"Hừ, không biết tốt nhân tâm!" Bạt Phong Hàn lầm bầm một câu, hơi có chút rầu rĩ không vui, xoay người sang chỗ khác, trong mắt lại lộ ra một tia tinh quang và ấm áp.
Mà hầu như cùng lúc đó, Cao Húc cũng âm thầm bật cười: "Chính mình ư, mà đòi so tài diễn xuất với ta? Ngươi còn quá non nớt!!!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi từ ngữ được chọn lọc kỹ lưỡng, trau chuốt từng chút một.