(Đã dịch) Vô Hạn Tây Du - Chương 27: Có xe
Ăn mì xong, Lý Vĩ bước ra cửa, vươn vai một cái, hít thở sâu. Dường như một bát mì đã gỡ bỏ mọi vướng mắc đeo đẳng bao năm. Cuối cùng, y đã nếm được mùi vị của sự giàu có!
"Ơ, Lý Vĩ đó ư?" Một giọng nói khàn đục vang lên.
Lý Vĩ quay đầu, trông thấy một lão nhân tóc bạc phơ, đang đẩy chi���c xe đạp từ con ngõ nhỏ tiến đến.
"Mã lão sư, ngài khỏe ạ!" Lý Vĩ vội vàng cúi chào.
"Thật là con ư? Sao vậy, con quay lại trường luyện thi sao?" Vị lão giáo sư lo lắng nhìn Lý Vĩ.
"Khụ khụ, không ạ, con đến thành phố làm việc, tiện đường ghé qua trường thăm một chút." Lý Vĩ cười đáp.
"À, được đấy, được đấy." Mã lão sư nhìn quán mì sợi, ánh mắt như có điều thấu hiểu.
"À phải rồi, con cho thầy xin số điện thoại. Lớp các con mỗi lần họp lớp mời thầy mà chẳng thấy con đâu, con không thể tách rời tập thể được chứ?" Mã lão sư cười nói.
"Vâng, vâng!" Lý Vĩ vội vàng đọc số điện thoại của mình.
Chỉ hàn huyên vài câu đơn giản, Mã lão sư liền được một vị giáo viên khác chào hỏi rồi rời đi, lúc này Lý Vĩ mới thở phào nhẹ nhõm. Lý Vĩ thật sự tôn kính vị lão chủ nhiệm lớp này, chỉ là sự nhiệt tình quá mức của thầy khiến y có chút áp lực.
Đã giữa trưa, Lý Vĩ không chần chừ thêm nữa, tìm một tiệm xe máy, chọn chiếc mô tô nội địa giá hơn ba ngàn đồng. Cộng thêm chi phí làm giấy tờ, tiền xăng v�� một ngàn đồng tiền mặt vừa rút ra, trong tài khoản của y chỉ còn hơn một ngàn sáu trăm đồng. Quả thật là tiền ra như nước chảy mà. Ở các vùng hương trấn, việc chạy mô tô thường không cần bằng lái, thậm chí giấy phép cũng chẳng mấy ai kiểm tra. Lý Vĩ lại chịu khó làm đầy đủ giấy tờ, vậy đã được xem là một người tử tế, đàng hoàng rồi.
Lý Vĩ tuy không phải người mê xe, nhưng việc sở hữu một chiếc xe riêng cũng được coi là một trong những ước mơ của y. Xe mô tô cũng là xe đó thôi. Đường sá thôn quê vốn dĩ cũng chỉ thích hợp cho xe mô tô mà thôi.
Khi cưỡi lên chiếc mô tô, Lý Vĩ cảm thấy mình dường như lập tức trở thành một người đàn ông đích thực. Hệt như trong trò chơi, khi đạt cấp 10 và nhận được nghề nghiệp vậy. Có lẽ cũng giống như cảm giác của một người đàn ông khi lần đầu làm cha, tóm lại là đã có thêm một thân phận mới. Chiếc mô tô này cũng mang lại cho Lý Vĩ một cảm giác chân thực. Số tiền kiếm được từ trò chơi, trước đây y luôn cảm thấy có chút hư ảo, nhất là khi y dốc hết hơn ba ngàn đồng để mua trang bị trong phòng đấu giá. Lúc ấy, Lý Vĩ cảm thấy cứ như một tay cờ bạc kiểu gì cũng sẽ ném hết số tiền thắng được vào sòng bạc vậy, tiền trong trò chơi sớm muộn gì cũng sẽ tiêu hết trong đó thôi. Giờ đây thì khác rồi, dù cho sau này y có không giữ được mọi thứ, thì chí ít chiếc mô tô ngoài đời thực này là có thật, và y sẽ không phải mất trắng.
Từ huyện thành, y trực tiếp lái xe về nhà máy, khóa kỹ xe rồi đến phòng tắm trong xưởng để tắm rửa. Sau đó, y liền đặt lưng xuống ngủ một mạch. Y ngủ một mạch đến bốn giờ chiều mới dậy, cộng thêm một giờ ngủ trên xe ở huyện thành, tinh thần và sức lực đã gần như khôi phục hoàn toàn. Tuy tuổi trẻ, thân thể cường tráng, nhưng Lý Vĩ vẫn cảm thấy rằng, cứ tiếp tục như thế này thì không ổn, không thể mãi liều mạng như vậy được. Thế nhưng, Lý Vĩ vốn là người mới tập chơi game, nên quả thật có chút bị mê hoặc.
Kỳ thực, game online không đơn thuần chỉ là một chữ "chơi vui" là có thể diễn tả hết được. Tinh túy của trò chơi nằm ở chỗ, người chơi chỉ cần nỗ lực bỏ công sức, sẽ rất nhanh nhìn thấy thành quả, chẳng hạn như nhận được kinh nghiệm, tiền tệ trong game, cấp bậc tăng tiến, thứ hạng trên bảng xếp hạng, và thu thập được bảo vật... Còn trong hiện thực, lại chẳng công bằng như vậy. Sau một thời gian dài, người nỗ lực cố gắng sẽ có thể bị ông chủ coi nhẹ, hoặc vì một lựa chọn sai lầm mà tiếc nuối cả đời, cuối cùng chẳng thu hoạch được gì. Và nhiều khi hơn nữa, sự nỗ lực của ngươi có thể phải mất vài năm, thậm chí vài chục năm mới có thể nhận lại được thành quả. Ví như việc đèn sách mười hai năm trời, thứ thật sự thấy rõ ràng chỉ là mấy ngày thi đại học, nhưng mấy ai có thể vì một mục tiêu mà kiên trì vất vả suốt mười hai năm ròng? Kẻ sĩ thời cổ đại càng có khả năng phải hao phí mấy chục năm trời mới có thể đỗ đạt cử nhân, hoặc viết ra một quyển sách hay để lưu danh muôn thuở, nhưng không phải ai cũng làm được. Cuộc đời Lý Vĩ đã trải qua mấy chục năm, thuộc dạng người tương đối nỗ lực nhưng lại rất ít khi nhận được thành quả tương xứng. Bởi vậy, vừa gặp phải hệ thống "hồi báo tức thời" như trong game online, y lập tức có thể đắm chìm vào đó.
Vừa vào game, điều y nhận được đầu tiên là thông báo về việc phiên đấu giá của mình đã kết thúc.
"Giá đấu giá cuối cùng là 28.000 nguyên, sau khi trừ đi 3% phí đấu giá và 17% thuế tăng giá trị tài sản trong game, lợi nhuận lần này của ngươi là 22.400 nguyên."
Lại có tiền rồi, Lý Vĩ mừng rỡ đến nỗi không ngậm được miệng.
Bước tiếp theo nên mua gì đây?
Thôi được rồi, vẫn là nên ổn định một chút đã, cứ cất số tiền này đi, làm vốn liếng để lập nghiệp sau này. Sâu thẳm trong nội tâm, Lý Vĩ vẫn cảm thấy rằng, việc kiếm tiền trong game có tính ngẫu nhiên rất lớn, chung quy vẫn phải quay về hiện thực để gây dựng sự nghiệp. Ví như mở một tiệm sách hoặc quán cà phê sách chẳng hạn, đó là mơ ước nho nhỏ của Lý Vĩ từ trước đến nay.
Mua đủ dược vật xong, y lại bắt đầu làm nhiệm vụ luyện cấp. Giờ đây, chỉ còn khoảng năm giờ nữa là đến thời gian mọi người cày phó bản vào ban đêm, trừ đi thời gian ăn cơm và tặng quà, chỉ còn hơn bốn giờ đồng hồ. Dù cho Lý Vĩ hiện tại có dồn toàn bộ kinh nghi���m cho bản thân, muốn thăng cấp 12 cũng phải mất ít nhất sáu tiếng đồng hồ.
Lý Vĩ tính toán một hồi, muốn tận khả năng tăng cường thực lực trước khi cày phó bản. Đương nhiên, y có thể phân kinh nghiệm cho từng Quỷ Hồn, nhưng những quỷ hồn này sớm muộn gì cũng sẽ bị đào thải, phân phát quá nhiều thì chẳng có lợi lộc gì. Nhất là năm oan hồn mà y thu được ở Dã Trư Lâm, lại càng không có giá trị bồi dưỡng, bởi bản thân cấp độ của chúng đã cao, muốn thăng cấp thì phải tốn rất nhiều kinh nghiệm.
Cuối cùng, Lý Vĩ đã đưa ra quyết định có bỏ có giữ: Tào Chính biết cách xẻ thịt lột da, Hầu Kiện biết may y phục, trong thời gian ngắn hẳn sẽ không bị đào thải; Hạng Sung là nhân vật viễn trình duy nhất, cũng tạm thời giữ lại. Vậy nên, y phân phối cho ba người họ mỗi người 10% kinh nghiệm, còn Đồng Uy thì sẵn sàng bị từ bỏ bất cứ lúc nào. 20% phân cho hồ lô, 50% giữ lại cho bản thân, đây mới chính là gốc rễ.
Tiếp tục đánh quái, mặc dù khu vực cạnh thành vẫn luôn là những con quái vật này, tỷ lệ rơi đồ cũng thấp, nhưng Lý Vĩ vừa nghĩ đến tiền đồ xán lạn trong tương lai, liền tạm quên đi sự buồn tẻ trước mắt. Hôm nay vận khí cũng khá tốt, sau một tiếng đồng hồ cuối cùng y lại gặp được một vụ đại bạo, nhưng chỉ thấy được một món trang bị cửu phẩm, hơn nữa lại yêu cầu cấp 15, tạm thời không dùng đến. Kỳ thực Lý Vĩ tính toán cũng khá tinh tường, mặc dù hiện giờ người chơi bình thường trên người đều đã có vài món trang bị cửu phẩm, nhưng đừng quên rằng họ đã chơi được mười một ngày rồi. Việc Lý Vĩ có thể "đại bạo" một lần mỗi ngày ở dã ngoại hoàn toàn nhờ vào chỉ số may mắn của y cao hơn người khác 1 điểm, cùng với việc y vượt mười cấp để đánh quái.
Đang mải miết chiến đấu, Lý Vĩ bỗng cảm thấy phía sau lưng có gì đó bất thường. Quay đầu nhìn lại, y thấy ba người đang đứng ở đằng xa dõi theo mình, trong đó có một người trông khá quen mắt.
"Hỏa Diễm Tam? Ngươi cũng đến khu vực này làm nhiệm vụ sao?" Lý Vĩ vội vàng lên tiếng chào hỏi.
Hai ngày trước có lẽ là do Biện Châu Thành ít người, Lý Vĩ khi luyện cấp không hề gặp gỡ một người chơi nào. Hôm nay trông thấy người sống, y đặc biệt hân hoan.
"Ta không làm nhiệm vụ." Hỏa Diễm Tam mỉm cười tiến đến gần, "Sau cấp 10, làm nhiệm vụ thì thăng cấp chậm, chẳng có hiệu suất gì cả."
"Gì cơ?" Lý Vĩ sửng sốt một chút.
Tìm NPC trong thành để nhận nhiệm vụ, giúp họ đánh quái thu thập vật liệu. Ngoài kinh nghiệm từ chính bản thân quái vật, NPC còn ban thưởng thêm một ít kinh nghiệm cùng vật phẩm. Lý Vĩ vẫn luôn cảm thấy rất thoải mái với cách này, làm việc hăng say không biết mệt. Không ngờ trong mắt các cao thủ, đây lại là một cách làm kém hiệu quả đến vậy sao?
Hỏa Diễm Tam cười ha hả nói: "Xem ra ngươi quả thật không biết rồi. Các nhiệm vụ của NPC thường yêu cầu ngươi đánh những con quái vật ở khu vực cạnh thành, cấp độ của chúng tương đối thấp, kinh nghiệm cũng chẳng được bao nhiêu. Chúng ta thường vào sâu trong núi để luyện cấp cơ."
Lý Vĩ "ồ" một tiếng, quả nhiên là kinh nghiệm chơi game của y còn non kém quá. Thế nhưng, cách làm của Lý Vĩ trước đó cũng không phải là sai hoàn toàn. Dù sao cấp bậc của y còn thấp, mặc dù có một đám thuộc hạ có sản lượng sát thương rất cao, nhưng khi đối mặt với đàn quái vật cấp cao, điểm yếu về phòng ngự thấp và "máu giấy" sẽ lập tức lộ rõ.
Hỏa Diễm Tam lại nói: "Ngoài ra, sau khi đạt cấp 15, phần thưởng nhiệm vụ bắt quỷ cũng tốt hơn nhiều so với các nhiệm vụ do NPC thông thường ban bố, đặc biệt là lượng kinh nghiệm nhận được cao hơn gấp bội."
Về điểm này, Lý Vĩ ngược lại đã từng nghe Đường Ngọc nhắc đến, y khẽ gật đầu.
"Sao nào, có muốn cùng chúng ta lên núi luyện cấp không?" Hỏa Diễm Tam mỉm cười hỏi.
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của nhóm dịch truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.