(Đã dịch) Vô Hạn Tự Do Giả - Chương 174: Dương Châu thành
Thấy mọi người trong đại điện đã tản đi hết, Hạc Bút Ông lòng thầm lo lắng. Lén nhìn về phía Trì Giai Nhất, ông ta lắp bắp thưa: “Trì đại hiệp, tiểu nhân cũng xin cáo lui.”
Trì Giai Nhất lúc này mới nhớ ra còn phải xử lý vị này. Mà nói đến Huyền Minh Nhị Lão, hai kẻ này tham quyền luyến lợi, một kẻ xem rượu như mạng, một kẻ là quỷ đói sắc dục, thân là người Hán lại cam tâm bán mạng cho người Mông Cổ tàn bạo, thật đáng muôn lần chết không hết tội! Song, nếu cứ thế mà giết hắn, Trì Giai Nhất quả thực không có quyết tâm đó. Chàng liền hỏi: “Ngươi và Lộc Trượng Khách hai người từ trước đến nay như hình với bóng, sao hôm nay chỉ một mình ngươi tới?”
Sở dĩ Trì Giai Nhất hỏi vậy là vì niệm lực của chàng đã quét khắp núi Võ Đang, nhưng không phát hiện bóng dáng Lộc Trượng Khách. Hạc Bút Ông lộ vẻ khó xử, đang lúc do dự, bỗng đối diện với ánh mắt Trì Giai Nhất trừng lại, dọa ông ta giật mình, vội vàng đáp: “Sư huynh của tiểu nhân lúc này đang hộ vệ tiểu Quận chúa dưới chân núi!”
Trì Giai Nhất khẽ gật đầu, trong lòng bỗng hiểu ra. Huyền Minh Nhị Lão này từ khi đầu phục Nhữ Dương Vương phủ, chưa từng gặp địch thủ trong vương phủ, vì vậy hai người họ rất tự phụ. Lần này Hạc Bút Ông chỉ đến dò xét tin tức, tự nhiên không cần cả hai người cùng ra tay. Trì Giai Nhất chợt nghĩ, nếu bây giờ giết Hạc Bút Ông, vậy Lộc Trượng Khách còn lại chắc chắn sẽ căm hận Võ Đang đến chết, đến lúc đó các đệ tử Võ Đang lạc đàn sẽ gặp nạn. Hơn nữa, Trì Giai Nhất chuẩn bị mười năm sau mới quay lại, bây giờ giết Lộc Trượng Khách rất dễ tạo thành hiệu ứng cánh bướm, dù sao thì cốt truyện quen thuộc vẫn dễ bề ứng phó hơn.
Đã có quyết định, Trì Giai Nhất liền nói: “Muốn chết hay muốn sống?”
Hạc Bút Ông vốn đã thấy Trì Giai Nhất suy tư, trong lòng vô cùng sợ hãi, lúc này nghe Trì Giai Nhất nói vậy, ông ta liền nhẹ nhõm hẳn. Biết lần này mình sẽ không chết, ông ta lập tức vội vàng đáp: “Tự nhiên là muốn sống! Đại hiệp có gì phân phó cứ việc nói!”
Trì Giai Nhất thấy Hạc Bút Ông thức thời như vậy, cười nói: “Hai chuyện, thứ nhất: Sau này khi thấy đệ tử Võ Đang thì phải tránh xa chín mươi dặm!”
Hạc Bút Ông vội vàng đáp: “Nhất định sẽ như vậy! Ngày khác nếu gặp phải đệ tử Võ Đang gặp khó khăn, hai huynh đệ ta nhất định sẽ ra tay tương trợ.”
“Ừm!” Trì Giai Nhất gật đầu, nói tiếp: “Một chuyện khác, chính là sau này giúp ta làm một việc.”
Hạc Bút Ông không chút nghĩ ngợi liền lập lời thề nặng nề, sau đó với vẻ mặt mong đợi nhìn Trì Giai Nhất. Trì Giai Nhất nhìn bộ dạng ông ta như vậy, cảm thấy hết sức buồn cười, liền nói: “Cút đi!”
Lời vừa dứt, Hạc Bút Ông cảm ơn một tiếng, liền phóng người chạy thẳng xuống chân núi Võ Đang, chỉ sợ Trì Giai Nhất đổi ý rồi giết mình. Đồng thời trong lòng ông ta thầm thề, sau này nên tránh xa Trì Giai Nhất một chút thì hơn, người này thật sự quá đáng sợ! Mọi người Võ Đang đối với việc Hạc Bút Ông rời đi không mảy may vui mừng. Thấy chuyện đã được giải quyết tốt đẹp, tất cả mọi người đều vô cùng vui mừng.
“Vô Kỵ, Vô Kỵ con làm sao vậy! Sư phụ, người mau xem Vô Kỵ!” Trương Thúy Sơn chợt hô lớn.
Hóa ra, vừa nãy Trương Tam Phong đã giao Trương Vô Kỵ cho Trương Thúy Sơn, vốn dĩ vẫn ổn, nhưng ai ngờ lúc này Vô Kỵ đột nhiên sắc mặt tái xanh, toàn thân toát ra hàn khí, nhìn lại thì Trương Vô Kỵ đã hôn mê! Trương Tam Phong mặt không đổi sắc, tiến lên đặt tay lên mạch môn của Trương Vô Kỵ, đôi mắt nheo lại. Chẳng mấy chốc, sắc mặt Trương Tam Phong liền biến đổi. Một luồng chân khí truyền vào cơ thể Trương Vô Kỵ, sau đó ông với vẻ khó xử nói: “Thật không ngờ, từ sau khi Bách Tổn Đạo Nhân khuất núi, trên đời này vẫn còn Huyền Minh Thần Chưởng!”
Lòng Trương Thúy Sơn nặng trĩu, e rằng ngay cả sư phụ cũng không thể làm gì, lập tức đau xót hỏi: “Sư phụ, Vô Kỵ còn có thể cứu được không?”
Trương Tam Phong cười ha hả nói: “Nếu là trước đây, ta còn không có biện pháp gì, trừ phi Giác Viễn sư phụ sống lại. Nhưng nhờ Trì tiểu huynh đệ chỉ điểm, vi sư công lực đã đạt Tiên Thiên, đối phó luồng chân khí này cũng dễ dàng thôi, chẳng qua chỉ tốn chút thời gian để từ từ loại bỏ!” Quả thật, Võ Đang Cửu Dương Công của Trương Tam Phong đã đại thành, lúc này ông lại đạt cảnh giới Tiên Thiên, đối phó với luồng Huyền Minh chân khí này chẳng phải dễ như trở bàn tay sao? Chỉ là vì Huyền Minh chân khí này cực kỳ âm độc và đặc thù, nên mới cần nhiều thời gian để từ từ bức độc ra ngoài mà thôi.
Trương Thúy Sơn mừng rỡ, Trì Giai Nhất cũng nói: “Trương chân nhân, Hạc Bút Ông kia chính là truyền nhân của Huyền Minh Thần Chưởng, cũng là do ta đã để hắn chạy thoát.”
Trương Tam Phong cười nói: “Không sao, người là do Trì tiểu huynh đệ bắt được, nên xử trí như thế nào, tất cả đều do tiểu huynh đệ định đoạt.”
Trì Giai Nhất đương nhiên hiểu, chuyện nhỏ này Trương Tam Phong chắc chắn sẽ không để trong lòng. Sở dĩ chàng nói ra là để người phái Võ Đang sau này cảnh giác hai kẻ luyện Huyền Minh Thần Chưởng này mà thôi. Trì Giai Nhất liền nói rõ chuyện của Huyền Minh Nhị Lão, sau đó nói: “Phúc họa tương y, họa phúc vô thường. Vô Kỵ trúng một chưởng này cũng không nhất định đều là chuyện xấu.”
Mọi người nghe lời Trì Giai Nhất đều không hiểu vì sao, nhưng Trương Tam Phong trong lòng lại khẽ động, nghĩ tới Cửu Dương Thần Công trong ngực Trì Giai Nhất. Nếu Trì Giai Nhất thật sự lấy ra cho Vô Kỵ học tập, vậy Vô Kỵ thật sự là nhờ họa mà được phúc. Quả nhiên, Trì Giai Nhất liền từ trong ngực lấy ra bí tịch giao cho Trương Tam Phong nói: “Vô Kỵ bị thương, kẻ gây thương tích lại bị ta để chạy thoát, vậy quyển sách này liền giao cho nó luyện đi. Với sự kích thích của hàn độc trong cơ thể, học công phu này tất nhiên sẽ như hổ thêm cánh. Trương chân nhân sau này xin người chỉ dạy nhiều hơn, Võ Đang sẽ có thêm một cao thủ đó!”
Trương Tam Phong biết Trì Giai Nhất không quá để ý đến võ công, nếu không cũng sẽ không hề kiêng kỵ thảo luận mọi loại võ c��ng với mình. Hơn nữa, trong lòng ông cảm thấy Vô Kỵ từ nhỏ đã sinh trưởng ở cô đảo, số phận vô cùng khổ sở, hôm nay mới trở về Võ Đang nhưng mẫu thân nó lại làm ra loại chuyện đó. Lúc này để nó luyện Cửu Dương Thần Công, cũng coi như một sự bồi thường vậy. Nghĩ đến đây, Trương Tam Phong liền nhận lấy bí tịch, nói: “Vậy ta xin thay Vô Kỵ nhận!”
Mọi người Võ Đang đương nhiên hiểu uy danh của Cửu Dương Thần Công. Trương Tam Phong năm xưa bằng vào bốn thành Cửu Dương Thần Công đã sáng lập phái Võ Đang, bản toàn bộ này tất nhiên càng bất phàm. Ai nấy đều vui mừng thay Trương Vô Kỵ, bất quá Tống Viễn Kiều lại nghĩ tới con trai mình là Tống Thanh Thư, trong lòng khẽ thở dài. Trì Giai Nhất cũng không bận tâm những điều này, lập tức nói: “Hôm nay chuyện đã xong, ta còn có chuyện quan trọng phải làm, vậy ta xin cáo từ!”
Nói xong, Trì Giai Nhất không đợi mọi người Võ Đang giữ lại, liền hóa thành một luồng lưu quang biến mất trong Tử Tiêu Cung. Mọi người Võ Đang ngẩn ngơ nhìn bóng dáng Trì Giai Nhất vừa biến mất, Tống Viễn Kiều thở d��i nói: “Võ công của Trì Giai Nhất này thật sự kinh thiên động địa, quỷ thần khiếp sợ!” Mọi người gật đầu đồng tình, Trương Thúy Sơn trong lòng vui mừng nói: “Sư phụ, sau này kính xin người dạy bảo Vô Kỵ hài nhi nhiều hơn!”
Trương Tam Phong cười gật đầu, nói: “Vô Kỵ đáng thương, mẫu thân nó lại... Haiz, ta nhất định phải dạy dỗ nó thật tốt, vạn lần không thể đi theo vết xe đổ của mẫu thân nó!” Nhắc đến Ân Tố Tố, sắc mặt mọi người Võ Đang liền trở nên khó coi.
Lại nói Trì Giai Nhất vừa rời khỏi Võ Đang, không hề dừng lại, mặc lên thiết giáp, liền bay thẳng đến Côn Lôn, mất ròng rã ba ngày thời gian mới tìm thấy tổng đàn Minh giáo. Đáng tiếc lúc này tổng đàn Minh giáo đã sớm không còn uy danh ngày xưa, từ khi Minh giáo tan rã tứ tán, tình hình càng ngày càng tệ. Những chuyện này, đương nhiên không phải điều Trì Giai Nhất hiện giờ quan tâm để ý. Trì Giai Nhất theo dấu vết tìm được mật đạo, có niệm lực dẫn đường, chàng dễ dàng tìm thấy thi thể vợ chồng Dương Đỉnh Thiên. Trì Giai Nhất nhìn hai người, trong lòng cảm thán, đây cũng là một đôi uyên ương bạc mệnh.
Trì Giai Nhất muốn nhận truyền thừa của người ta, tự nhiên sẽ không bỏ qua việc an táng hài cốt của hai người. Niệm lực của chàng dễ dàng khoét một hang động trên vách núi, liền an táng hai người vào đó. Lấy bí tịch và bức thư xong, Trì Giai Nhất liền biến mất khỏi mật đạo, trở lại thế giới thực. Thời buổi này, có tiền thì cái gì cũng dễ tìm. Trì Giai Nhất rất dễ dàng tìm được một chuyên gia bút tích, sau đó liền dùng tinh thần lực khống chế hắn. Trì Giai Nhất cũng không muốn chuyện này bị người khác biết, cho nên sau khi bức thư được làm xong và trả tiền, tên kia vẫn còn tưởng mình ngụy tạo một món đồ cổ bình thường mà thôi.
Mọi việc giải quyết xong, Trì Giai Nhất liền chuẩn bị bắt đầu hành trình tìm bảo, mà trạm đầu tiên, đương nhiên là! "Yêu dây dưa mười vạn xâu, kỵ hạc hạ Dương Châu!"
Dương Châu giàu có phồn thịnh có thể thấy rõ. Mười dặm Tần Hoài ấy, càng là nơi văn nhân tao khách vô cùng ưa thích dừng chân. Đương nhiên, ở giữa những kỹ viện, tửu lầu này, nhiều hơn vẫn là những người phàm tục. Lúc này, Trì Giai Nhất đang ngồi nghiêm chỉnh trong một gian thanh lâu không lớn cũng không nhỏ. Thanh lâu này cấp bậc không cao, ở đây Trì Giai Nhất không hề thấy những văn nhân mặc khách trong truyền thuyết, mà nhiều hơn vẫn là những người phàm tục đến tìm vui vẻ, hưởng lạc. Sở dĩ Trì Giai Nhất lại tới nơi này, chỉ vì cái tên của nó mà thôi: “Dương Châu Lệ Xuân Uyển!”
Lúc này Trì Giai Nhất rất không vui. Vốn hăm hở vội vàng tới tìm bảo tàng, ai ngờ vừa đến triều Thanh mới nhớ ra một chuyện vô cùng quan trọng... đó là cái đuôi sam! Lúc này khắp đường phố người người đều là kiểu tóc đuôi sam “đuôi chuột tiền vàng”. Đây không phải là kiểu mẫu trong phim truyền hình Thanh triều hiện đại, mà là kiểu tóc đuôi chuột tiền vàng xác thực đúng như vậy! Hầu như mỗi người đều cạo trọc đầu, chỉ để lại một mảng nhỏ trên đỉnh đầu, giữ lại một nhúm tóc bện thành một bím nhỏ. Nếu bím tóc này có thể luồn qua lỗ vuông ở giữa đồng tiền, vậy xin chúc mừng, đó chính là kiểu tóc đuôi chuột tiền vàng đạt chuẩn; nếu quá dày không luồn qua được, vậy xin lỗi, ngươi có thể đi gặp Diêm Vương! Vì vậy, lúc bấy giờ có câu nói rất hay: “Kim tiền thử vĩ, khắp đất tanh tưởi!” Muốn Trì Giai Nhất cắt thành kiểu tóc này, thì tuyệt đối không thể. Trung Hoa ta mới phải tốn bao công sức để rũ bỏ cái ách trên đầu, Trì Giai Nhất vạn lần không thể tự mình mang lên lại!
Không thể hòa nhập vào đám đông, Trì Giai Nhất đành phải đội mũ để che kín tóc nhằm tránh phiền toái, điều này vô cùng bất tiện, cũng khiến chàng càng thêm căm hận Thanh triều. Trì Giai Nhất gọi một bàn lớn rượu và thức ăn, cứ thế một mình uống rượu trong đại sảnh, vừa chờ đợi câu chuyện bắt đầu. Mà nói đến, Trì Giai Nhất ăn cơm cũng không tháo mũ xuống, vẫn rất gây sự chú ý, nhất là khi Trì Giai Nhất vừa đến thanh lâu này, thậm chí ngay cả một cô nương cũng không gọi! Đối với việc gây sự chú ý, Trì Giai Nhất tự nhiên không hề sợ hãi. Nếu không phải sợ phiền toái, chàng ngay cả cái mũ cũng không muốn đội. Đối với những lính Bát Kỳ, Lục Doanh kia mà nói, với Trì Giai Nhất thì thật sự không có chút uy hiếp nào.
Lúc này đèn đóm rực rỡ đã lên, thật là thời điểm làm ăn tốt của kỹ viện. Nhất là hôm nay không ít thương nhân buôn muối tới đây tụ họp, càng thêm phần náo nhiệt! Chẳng mấy chốc, Trì Giai Nhất đã ăn no nửa bụng. Chàng lúc này gọi một ấm trà ngon, đang từ từ thưởng thức. Chàng cũng không hề lo lắng có thể bỏ lỡ, chỉ vì chàng đã phát hiện một đại hán râu ria ở một gian phòng trên lầu hai, nhìn cái đầu và chòm râu của hắn giống hệt người Ấn Độ, liền biết hán tử kia nhất định là Mao Thập Bát! “Các vị bằng hữu làm ăn trong kỹ viện, các cô nương, cùng các bằng hữu tới tiêu tiền mua vui, xin mọi người hãy nghe đây: chúng ta tới tìm một người, không liên quan gì tới những người xung quanh, ai cũng không được la hét loạn xạ. Không nghe lời, đừng trách chúng ta không khách khí!” Một trận tiếng hét lớn từ ngoài viện truyền vào, Trì Giai Nhất biết, vở kịch đã bắt đầu rồi!
Bản chuyển ngữ này xin được độc quyền bởi truyen.free.