(Đã dịch) Vô Hạn Viêm Phá - Chương 11: Phân đội
Đúng vậy, ta quả nhiên tính toán như vậy. Bởi vì Trương Kiệt ngươi cũng đã nói, chúng ta sẽ tức khắc rời khỏi nơi này. Nói cách khác, bất kể lúc rời đi chúng ta đang ở nơi nào, đối mặt điều gì, đều sẽ lập tức rời đi. Hiện giờ chúng ta chỉ cần sống sót, cho đến khi kỳ hạn kết thúc là được, đúng không? Nếu đã như vậy, cớ gì chúng ta lại không ở đây chờ đợi? Tuy rằng ở đây sẽ bị Zombie tập kích, nhưng chỉ cần tiếp tục kiên trì là đủ. Hơn nữa ta nhớ trong cốt truyện, đám lính đánh thuê sẽ tiến vào đường ống nước ngầm phía sau phòng điều khiển trưởng máy, trải qua đoạn đường nối giữa không trung vô cùng nguy hiểm, rồi lại vì nội chiến mà suýt chết dưới móng vuốt của loài bò sát. Cuối cùng, dù có lên được xe tải, cũng vẫn chưa thoát khỏi hiểm nguy tuyệt đối. So với điều đó, ta cảm thấy nơi này an toàn hơn nhiều so với việc theo chân hành động kia. Dù sao chúng ta không phải nhân vật trong kịch bản, chúng ta còn có không gian Chủ thần tiếp ứng.
Đối với nghi vấn của Trịnh Xá, Chiêm Lam đã bày tỏ ý nghĩ của mình. Dư Tử Hãn đứng bên cạnh lắng nghe, cũng không khỏi cảm thán trước khả năng quan sát và bày mưu tính kế của thiếu nữ trước mắt. Bỗng nhiên đến không gian tràn ngập tử vong này, nàng không chỉ nhanh chóng điều chỉnh tâm lý ổn thỏa, đồng thời còn đưa ra phương án an toàn không tồi. Trong mắt Dư Tử Hãn, nếu bản thân hắn không phải kẻ điên, e rằng tâm lý đã sớm sụp đổ rồi. Ừm, may mắn thay lại là một kẻ điên.
"Bốp" "Bốp" "Bốp" "Bốp" – Nghĩ đến đây, Dư Tử Hãn vỗ tay tán thưởng, hướng về Chiêm Lam nói: "Thật xuất sắc! Phương án của ngươi bất kể là tính khả thi hay tính an toàn đều được cân nhắc vô cùng chu đáo. Như vậy không chỉ có thể giữ khoảng cách với các nhân vật trong kịch bản, từ đó tránh việc Chủ thần ban bố một vài nhiệm vụ phụ – dù sao Chủ thần không thể nào ban bố những nhiệm vụ bất khả thi – hơn nữa, việc giữ khoảng cách với các nhân vật trong kịch bản càng có thể giảm mạnh nguy hiểm ảnh hưởng đến sự phát triển của cốt truyện, bảo đảm an toàn cho chúng ta một cách đáng kể. Trương Kiệt nói đúng, Chiêm Lam, tố chất của ngươi quả thực rất tốt."
Dư Tử Hãn, vốn vẫn luôn biểu hiện khùng điên, trầm mặc không nói, đột nhiên lại buông lời dài dòng tràn đầy tán thưởng như vậy, khiến Chiêm Lam hơi ngẩn người một cách không tự nhiên. Còn Trịnh Xá và Trương Kiệt thì ngoài việc kinh ngạc trước biểu hiện bình thường của Dư Tử Hãn lúc này, càng suy nghĩ nhiều hơn về nội dung lời hắn nói.
Giữ khoảng cách với nội dung nhiệm vụ, tương đương với việc tăng cường tính tự chủ trong hành động của bản thân. Dù sao, điện ảnh và trò chơi đều không có quy tắc cứng nhắc cho những hành động không phải cốt truyện chính này. Bất kể bọn họ làm ra hành động gì, chỉ cần không vượt quá quy tắc nhất định, Chủ thần đều sẽ phải đưa ra những điều chỉnh tương ứng, để bảo đảm tính logic của thế giới cốt truyện.
"Được, vậy chúng ta cứ chờ đợi ở đây. Chủ thần quả thực không thể ban bố nhiệm vụ ắt phải chết. Chính như Dư Tử Hãn từng nói, chỉ cần giữ khoảng cách đủ xa, như vậy Chủ thần không chỉ sẽ không lại ban bố nhiệm vụ phụ, mà còn có thể tăng cường tính an toàn cho chúng ta. Đã quyết định, vậy thì phải thực hiện! Chúng ta cứ chờ đợi ở đây!" Cuối cùng, Trương Kiệt, kẻ lão luyện, đã đưa ra quyết định cuối cùng.
"Huynh đệ, kỳ thực ngươi không cần phải như chúng ta mà uất ức trốn ở đây. Chúng ta đây là lần đầu tiên tiến vào phim kinh dị, chưa từng được cường hóa, mọi mặt đều là người bình thường, cho nên mới phải trốn ở đây. Mà ngươi lại có Sa Mạc Chi Ưng với vô hạn đạn, lại từng được cường hóa, tố chất thân thể mạnh hơn chúng ta rất nhiều. Cớ gì không theo chân đám lính đánh thuê mà tranh thủ giết thêm vài con Zombie để kiếm điểm khen thưởng? Nếu vận khí tốt, ở chỗ xe tải mà giết được loài bò sát, đó chính là một trăm điểm khen thưởng đấy! Chúng ta bất đắc dĩ lại không có thực lực, mới bị buộc phải ở lại đây." Nghe Trương Kiệt nói, Trịnh Xá hướng hắn cất lời.
"Thành thật mà nói, ai lại đồng ý ở lại nơi này chứ? Hết lần này đến lần khác mạo hiểm trong phim kinh dị, đó cũng là phim kinh dị, không phải phim tình cảm lãng mạn. Thần kinh lúc nào cũng căng như dây đàn, đến cả kẻ điên cũng khó lòng chịu đựng," nói đến đây, Trương Kiệt liếc nhìn Dư Tử Hãn, nhớ lại hắn từ khi cốt truyện bắt đầu liền biểu hiện vô cùng hưởng thụ. Được rồi, Trương Kiệt rốt cục thừa nhận Dư Tử Hãn là kẻ điên, nhưng vẫn giữ tâm cảnh giác không hề giảm sút, trái lại còn tăng thêm không ít. Dù sao, ngươi không thể nào biết một kẻ điên sẽ nghĩ gì. "Thần kinh khi căng như dây đàn, cuối cùng chỉ có thể suy nhược thần kinh. Đây đã là bộ phim kinh dị thứ tư của ta, rất nhiều lúc đều muốn cứ chết quách đi cho rồi, như vậy có lẽ càng thêm ung dung. Những nơi kinh khủng này thực sự không phải chỗ con người nên chờ đợi chút nào..."
Giảng đến đây, Trương Kiệt ngừng lại một chút, tiếp tục nói: "Hơn nữa ta cũng hy vọng các ngươi có thể sống sót. Tâm lý tố chất và tố chất thân thể của các ngươi cũng không tệ, sau khi được cường hóa đều là những đồng đội không tồi. Có một số phim kinh dị, tỷ lệ sống sót nếu chỉ dựa vào sức mạnh cá nhân gần như bằng không. Vì vậy ta hy vọng ngoài ta ra, trong đội ngũ có thể có thêm vài kẻ lão luyện đã trải qua vài bộ phim kinh dị, như vậy chúng ta có thể dựa vào sức mạnh của mọi người để tiếp tục sống. Cho nên, ta thẳng thắn mà nói là sẽ ở lại đây, dù sao cái gọi là đồng đội, phải cùng nhau trải qua gian khổ mới có thể xem là đồng đội chân chính. Được rồi, chúng ta trước tiên hãy nghĩ xem làm thế nào để nói chuyện với bọn họ!"
Tiếp theo, năm người liền cùng nhau tụ tập thảo luận. Dư Tử Hãn cũng tích cực tham gia, bất quá lời nói của hắn có quá nhiều thành phần nói đùa, quá khó tin, từng cái đều bị mọi người bác bỏ. Nhưng Dư Tử Hãn vẫn rất thích thú. Cuối cùng, bọn họ rốt cục đã thảo luận ra kết quả. Đợi đến khi đám lính đánh thuê đi ra, mấy người bọn họ đã cư���i tiến lên nghênh tiếp. Tất cả đều là vì sống tiếp.
"Đội trưởng, năm người chúng ta sẽ ở lại." Trương Kiệt hút một hơi thuốc, hướng về đội trưởng lính đánh thuê Matthew Eddy Sâm nói.
Nghe Trương Kiệt nói, Matthew quả nhiên ngẩn người ra một chút. Lời vốn dĩ đã muốn mở miệng giải thích kế hoạch hành động tiếp theo cho năm người, nhưng lại nuốt vào trong bụng. Chốc lát sau mới nói: "Có ý gì? Tại sao? Chúng ta thời gian không còn nhiều, đừng đùa giỡn!"
"Chúng ta không đùa giỡn," Trương Kiệt hút hết điếu thuốc còn lại, ném tàn thuốc xuống đất, nhìn Matthew, nghiêm túc nói: "Ý của chúng ta là, năm người chúng ta sẽ ở lại đây canh giữ tại phòng máy tính này. Không cần ngươi nói, chúng ta đều biết con đường phía trước nguy hiểm hơn, mà mấy người bọn họ căn bản chỉ là dân thường, đoạn đường chạy trốn dài tiếp theo, họ căn bản không thể hoàn thành. Tỷ lệ gặp nạn khi đi theo đội là cực kỳ cao. Vì vậy, so với việc mạo hiểm rồi thất bại, chi bằng ở lại đây chờ đợi cứu viện. Dù sao nếu ngay cả các ngươi cũng không thể thoát thân, chúng ta lại làm sao có khả năng thoát được? Vì vậy, chúng ta vẫn sẽ ở lại đây chờ các ngươi giúp chúng ta thỉnh cầu cứu viện đi."
Trầm mặc chốc lát, Matthew liếc nhìn dáng vẻ chật vật của Trịnh Xá mấy người cùng cánh tay cụt thấm máu của Dư Tử Hãn, hướng về Trương Kiệt hỏi: "Thế còn ngươi thì sao? Ngươi là lính đánh thuê, mọi mặt đều không có vấn đề gì, tại sao không tự mình tranh thủ cơ hội sống sót? Ngươi cũng muốn chờ đợi cái sự cứu viện không biết khi nào mới tới đó sao?"
Trương Kiệt nhún vai nói: "Thật không tiện, đúng là như vậy. Ký ức của ta đã hồi phục một chút. Bốn người này đều là bạn bè của ta, ta không thể bỏ mặc họ mà một mình rời đi. Như vậy ta, dù sống sót cũng chỉ sẽ tồn tại trong sự áy náy. Vì vậy ta phải ở lại đây, tận lực bảo vệ họ."
Vào lúc này, những lính đánh thuê còn lại đều đi tới, cũng nghe được lời Trương Kiệt. Bọn họ đều dùng ánh mắt kỳ lạ nhìn Trương Kiệt mấy người. Matthew liếc nhìn Trịnh Xá và Dư Tử Hãn nói: "Không được, hai người bọn họ đã cứu ta một mạng ở đoạn đường laser đó, hơn nữa ta cũng không thể trơ mắt để đồng đội của ta chờ chết ở đây! Ghi nhớ, các ngươi hiện tại cũng là đồng đội của ta, đã hiểu chưa? Lời của ta chính là mệnh lệnh, mà mệnh lệnh của ta là lập tức hành động, chúng ta rời khỏi đây! Ngay lập tức!"
Vào lúc này, Chiêm Lam, người phụ nữ duy nhất trong nhóm Dư Tử Hãn, đứng lên nói: "Đội trưởng, các vị, mấy người chúng tôi chỉ là người bình thường. Thể năng của chúng tôi các vị cũng đã thấy, tôi lại càng không bằng người bình thường. Trên đoạn đường chạy trốn này, chúng tôi căn bản không thể theo kịp bước chân của các vị, càng sẽ làm chậm tốc độ của mọi người. Chuyện như vậy chỉ có thể hại người lợi mình, thà rằng gặp nạn biến thành thức ăn cho lũ Zombie quái vật, còn không bằng để chúng tôi yên tĩnh chờ đợi ở đây, chờ đợi đội cứu viện có thể sẽ đến sau đó. Đội trưởng không cảm thấy đây mới là biện pháp duy nhất để chúng tôi sống tiếp sao? Tôi tin tưởng các vị nhất định có thể thoát đi giúp chúng tôi gọi đội cứu viện. Thế nhưng nếu đội trưởng vẫn quyết định muốn chúng tôi đi theo chịu chết, vậy tôi cũng chỉ đành chấp nhận số phận."
Theo lời Chiêm Lam, toàn bộ đội ngũ đều trầm mặc, bầu không khí càng ngày càng nặng nề. Rốt cục, Matthew mở miệng, giọng u ám nói: "Được rồi, ta hiểu. . . Kaplan, hãy mở hệ thống phòng ngự của đường laser đó. Trương Kiệt và mấy người các ngươi cứ chờ ở phòng điều khiển của Nữ Hoàng Lửa. Với đường laser bảo vệ, nơi đó là chỗ an toàn nhất. . . Các ngươi đã tin tưởng ta, vậy hãy cẩn thận sống sót chờ đợi. Chúng ta nhất định sẽ phản ánh tình hình của các ngươi cho công ty. . . Đừng chết."
Nói xong, hai đội ngũ đều bắt đầu hành động. Trương Kiệt dẫn Dư Tử Hãn và những người khác trốn vào phòng điều khiển của Nữ Hoàng Lửa. Sau khi xác nhận toàn bộ thành viên đã vào trong, Kaplan liền mở hệ thống phòng ngự của đường laser. Ánh đèn hai bên đường nối lại một lần nữa sáng lên, hệt như lần đầu tiên đến đây.
Đám lính đánh thuê ở đầu kia đường nối, thông qua cánh cửa lớn, hai đội viên đều nhìn nhau, song phương đều nhìn thấy một loại thương hại trong mắt đối phương.
Đợi đến khi đám lính đánh thuê đều rời khỏi đường nước ngầm, trong tầm mắt không còn thấy bóng dáng họ nữa, Chiêm Lam mới cười hì hì nói: "Các ngươi thấy không? Trong mắt những kẻ kia tràn đầy lòng thương hại, cứ như thể chúng ta nhất định sẽ chết vậy. Thật không biết khi họ đối mặt với loài bò sát thì sẽ mang vẻ mặt gì, sợ hãi ư? Hay là hối hận?"
"Nếu chúng ta không phải Luân Hồi giả, chỉ là cư dân bình thường của thế giới này, vậy thì ta đúng là chết chắc rồi. Bất quá hiện tại nơi này tuyệt đối là chỗ an toàn nhất trong toàn bộ căn cứ thí nghiệm. Ba tầng cửa thép lớn và đường laser kia, hiện tại chính là chờ đợi nhiệm vụ kết thúc và Chủ thần tiếp ứng," Dư Tử Hãn chậm rãi xoay người, kiểm tra vết thương cụt tay một chút rồi liền theo vách tường ngồi xuống, đôi mắt nhìn đông nhìn tây, tựa hồ đối với tất cả những điều này tràn ngập hiếu kỳ. Thế nhưng Chiêm Lam không hề phát hiện, tầm mắt Dư Tử Hãn lướt qua bảng điều khiển chính của Nữ Hoàng Lửa với tỷ lệ cao nhất.
Một bên khác, Trịnh Xá mấy người cũng vui vẻ thoải mái ra. Trương Kiệt càng móc ra một điếu thuốc, đưa cho Trịnh Xá.
"Trong không gian Chủ thần còn có thuốc lá sao?" Trịnh Xá nhả ra một vòng khói, nghi vấn hỏi. Mùi thuốc lá này thơm thanh khiết vô cùng. Trịnh Xá tuy chỉ là một nhân viên văn phòng bình thường, thế nhưng mỗi khi đến ngày lãnh lương, đều sẽ mua một bao thuốc lá không tồi để tự thưởng cho mình. Thế nhưng so với điếu thuốc hiện tại đang hút, thì quả thực là khác biệt trời vực, tuyệt đối xa hoa hơn không ít.
Trương Kiệt cũng đang thưởng thức mùi thuốc lá, vừa đáp: "Trong không gian Chủ thần có quá nhiều vật phẩm có thể đổi, đến giờ ta vẫn chưa xem hết. Bất quá tổng cộng có bốn loại vật phẩm chính có thể đổi. Một là loại khoa học kỹ thuật, ví dụ như súng ống, áo chống đạn, thậm chí là robot và kiếm laser trong phim khoa học viễn tưởng. Bất quá giá cả của chúng quá đắt đỏ, người bình thường không dùng nổi, chí ít ta cũng không nỡ. Loại thứ hai là loại ma pháp truyền thuyết, ví dụ như cuộn phép thuật phương Tây, bùa chú Đạo gia của Trung Quốc, cùng một vài loại bùa hộ thân và đao kiếm."
"Vậy có những vũ khí xuất hiện trong trò chơi, phim hoạt hình không? Uy lực hẳn là rất lớn đúng không?" Lý Tiêu Nghị, vốn vẫn luôn đi theo đội ngũ, không hề biểu hiện gì nhiều, lúc này lại hưng phấn nói.
Trương Kiệt liếc nhìn Lý Tiêu Nghị, trầm giọng đáp: "Uy lực có lớn hay không ta không rõ, ta chỉ biết giá vật phẩm loại ma pháp truyền thuyết để đổi đắt gấp đôi so với loại khoa học kỹ thuật, quá đắt đỏ. Ta nhớ rằng chúng hẳn là được dùng trong một số phim kinh dị loại quỷ quái, công hiệu cụ thể ta cũng không rõ lắm."
"Phim kinh dị loại quỷ quái?"
"Đúng vậy, ví dụ như..." Trương Kiệt suy nghĩ một chút nói: "Ju-on!"
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết độc quyền từ truyen.free.