Tháng chạp xứ Nam, cái lạnh không hề hiền hòa như con số nhiệt độ hiển thị.

Đặc biệt là tại Việt Châu, nơi giáp biển lớn, cái lạnh càng thêm ẩm ướt. Nếu hôm nay chẳng may không có mặt trời, hơi lạnh ẩm ướt sẽ tựa như gió biển, len lỏi khắp nơi, không chốn dung thân, không cách nào xoa dịu.

“Sao rồi, không dễ chịu đúng không?”

Khương Phi nghiêng đầu, lúm đồng tiền nở rộ tựa hoa. Thiếu nữ đi giày cao gót, sánh bước bên Đặng Tranh, dáng người ngọc lập, chỉ thấp hơn hắn một chút. Dù đã khéo léo cải trang, điểm tô nhan sắc, nàng vẫn không ngừng thu hút ánh nhìn của người qua đường.

Đặng Tranh siết chặt cổ áo, thành thật gật đầu: “Trước đây, mấy người bạn phương Nam cứ kêu ca mùa đông lạnh giá, ta luôn mỉm cười thờ ơ. Mấy ngày nay mới thấu hiểu, châm ngôn nói quả không sai, cuộc sống của người khác không hề hạnh phúc như vẻ ngoài ta thấy.”

Khương Phi mỉm cười, khoảnh khắc cúi đầu, hàm răng trắng ngần lấp lánh trong hơi thở mới phả ra. Cả dung nhan nàng toát lên vẻ thanh nhã thoát tục, tựa tiên nữ giáng trần.

“Mùa đông Việt Châu, cây cối đầu đường vẫn xanh tươi mơn mởn. Hoa Tử Kinh nở rộ vào mùa này, chắc hẳn là tinh hoa của mùa xuân nơi Lạc Già sơn, khoe sắc khắp cành. Sớm mai, hoa rơi rực rỡ, bay lả tả khắp nơi, xe cộ vừa qua, cuộn lên một vòng xoáy tím biếc. Trong mắt người phương Bắc, chúng ta ắt hẳn là những cư dân trên đảo Đào Hoa. Bởi vậy, hễ người Việt Châu kêu lạnh, những người ở vùng nhiệt độ âm mười mấy độ lập tức sẽ phản đối: ‘Nhiệt độ đó của các người mà cũng gọi là lạnh sao?’ Đáng tiếc họ không hiểu được ý nghĩa của nhiệt độ năm, sáu độ C mà không có hệ thống sưởi. Vào giữa đợt rét đậm, hễ đêm đến là phải có tinh thần hy sinh oanh liệt tựa thiêu thân lao vào lửa mới dám lê bước đến phòng tắm. Người phương Bắc ngủ đến nửa đêm nóng muốn chết, phải bò dậy tắt bớt lò sưởi, còn lúc này người phương Nam chúng ta thì cuộn mình trong chăn run cầm cập. Trời âm u, nhiệt độ thấp, chỉ cần đổ thêm chút mưa, chắc chắn sẽ có những kẻ yếu ớt, ý chí bạc nhược nằm trong chăn khóc thút thít. Huống hồ, đêm đông vốn đã khó ngủ, lại còn một lũ muỗi chân dài chực chờ cắn ngươi.”

Nghe nàng nói đầy thú vị, Đặng Tranh cũng bật cười: “Đành chịu thôi, nghe nói Việt Châu các ngươi hơn trăm năm nay chưa từng có tuyết rơi. Bởi vậy, có kêu lạnh đến mấy cũng khó mà nhận được sự đồng cảm.”

“Cho nên, ông nội ta thường nói, may mà mùa đông ở Việt Châu chỉ kéo dài tối đa hai tháng. Khoảng thời gian ấy, nghĩ đến hoa xuân, nghĩ đến tuyết, rồi cũng sẽ qua đi thôi.”

Đặng Tranh ngẫm nghĩ, rồi lập tức giơ ngón cái lên: “Không hổ là bậc đại sư. Khương lão gia tử quả thực thông suốt.”

Khương Phi liếc xéo hắn một cái, đôi môi đỏ mọng hơi chu ra: “Nói vậy mà mặt đầy kính ngưỡng. Nhưng bảo ngươi đ���n nhà ngồi cùng ông nội, ngươi lại thoái thác nói sang mùa xuân năm sau, còn viện cớ là qua Tết không tiện. Thế nào, chẳng lẽ là lo lắng mẹ ta lại tiếp tục cùng ngươi bàn luận về chuyện ‘Một lần gặp Dương Quá lầm cả đời’ sao… Phì, ôi không được rồi, vừa nghĩ đến là ta lại không nhịn được muốn cười!”

Nàng vẫn mím môi vui vẻ, còn Đặng Tranh thì dở khóc dở cười.

Ngươi nói xem, một buổi họp lớp tốt đẹp, tên nhóc Lý Cường kia sao lại đột nhiên ‘phúc chí tâm linh’, thốt ra câu “Một lần gặp Dương Quá lầm cả đời” chứ?

Thật ra thì, điều này cũng chẳng có gì. Ở kiếp trước, loại cách nói này vẫn luôn tồn tại. Nguồn gốc sớm nhất chính là lời tổng kết mà nữ tác gia Hồng Kông Lâm Yến Ny dành cho Quách Tương:

“Phong Lăng độ khẩu sơ gặp gỡ, vừa thấy Dương Quá lầm cả đời, chỉ hận ta sinh quân đã lão, trước Đoạn Trường Nhai nhớ cố nhân.”

Đặng Tranh không biết cách nói này có từng khiến Kim Dung lão gia tử phiền lòng hay không, có lẽ là bởi hắn hiện tại đang ở tuổi trẻ trung, sung túc, lại còn độc thân, nên khi những lời này xuất hiện trên mạng, lại bị một số văn nghệ sĩ mượn cớ “chiết xạ tâm lý sáng tạo” để giải thích, lập tức trở nên vô cùng ám muội. Một câu tổng kết vốn rất bình thường, rất chuẩn xác, giờ đây lại mang theo ý vị tình yêu thầm kín, khắc cốt ghi tâm.

Trong bữa tiệc tất niên của Viện Nghiên cứu tổng hợp thành phố Việt Châu vừa diễn ra, bị Cố và Lý hai người trêu chọc. Rất nhiều người quen biết lẫn không quen biết đều mỉm cười đầy ẩn ý, đặc biệt là mẹ của Khương Phi, Lý Mạn, đột nhiên hứng thú bừng bừng, tích cực bàn luận… Thật sự khiến hắn khổ không tả xiết.

May mà Khương Phi cũng chỉ nhắc đến vậy thôi, không đành lòng nhìn hắn xoa mũi, trêu chọc xong thì thôi.

Hai người ngại tiệc rượu quá muộn. Lại thêm nhiều kẻ tai to mặt lớn, ngoài mặt nói một đằng trong lòng nghĩ một nẻo, lượn lờ trong đó, cười như xác chết di động, khiến họ cảm thấy khó chịu. Khương Phi liền đề nghị ra ngoài đi dạo một chút, hít thở không khí.

Lúc này đã hít thở khí trời, hàn huyên câu chuyện, cũng đã lĩnh giáo cái lạnh, liền quay người đi về.

Có lẽ đúng như Bối Cách Cách đã từng than vãn trước đây, Đặng Tranh dường như trời sinh có một tài năng đặc biệt, có thể khiến những người vốn ít nói nhất bên cạnh mình trở nên thao thao bất tuyệt. Đến khi không hay biết, suốt đoạn đường trở về này, cơ bản đều là Khương Phi đang nói về “cơn sốt Quách Tương” đang cực kỳ hot gần đây.

Đặng Tranh lắng nghe rất chăm chú và cẩn thận, nhưng ít khi lên tiếng. Tuy nhiên, mỗi lần ngẫu nhiên tiếp lời, lại luôn có thể khiến Khương Phi hoặc là mắt sáng bừng, hoặc là như có suy tư, cứ thế, hứng thú của nàng ngược lại càng tăng cao.

Bất tri bất giác, hai người đã đến gần khách sạn. Khuôn mặt thanh tú của Khương Phi ửng hồng, trong ánh mắt rõ ràng có chút quyến luyến. Lúc này, Đặng Tranh lại chợt nhớ đến một bài thơ nhỏ trên diễn đàn internet kiếp trước, người viết là một nữ tử truyền kỳ giang hồ mà hắn rất ngưỡng mộ, ID tên là “Trình Linh Tố”. Nghe Khương Phi lải nhải nhắc suốt đường về về Quách Tương, hắn không kìm lòng được liền thuận miệng ngâm lên một khúc nhỏ:

Ta đi qua núi, núi không nói lời nào, ta đi ngang qua biển, biển cũng lặng im; Ta cưỡi lừa từng bước lóc cóc, ta mang theo Ỷ Thiên kiếm cũng câm nín. Người đời nói ta vì yêu Dương Quá đại hiệp, tìm không thấy chàng nên ở Nga Mi an gia; Thực ra ta chỉ thích sương giăng cùng ráng chiều Nga Mi, tựa như pháo hoa nở rộ năm mười sáu tuổi. Ta đi ngang qua biển, biển không nói lời nào, ta đi qua núi cũng chẳng nghe thấy hồi âm; Ta cưỡi lừa từng bước lóc cóc, xa xăm phiêu dạt về nơi xa xăm, nhưng lại chẳng muốn về nhà…

Dưới ánh đèn của cặp ngói lưu ly bát giác cổ điển trên tường khách sạn, Khương Phi cả người chấn động. Nàng thì thào lẩm nhẩm, nhưng vẫn ngẩn ngơ.

Lời dịch này, tâm huyết tựa non cao, độc quyền nơi truyen.free, xin chớ bận lòng chuyển dịch.

“Trẻ con trẻ con chớ tham lam, qua mồng tám tháng chạp là Tết rồi; Cháo mồng tám, ăn mấy bữa, tưng bừng huyên náo hai mươi ba; Hai mươi ba, kẹo mạch nha dính; Hai mươi bốn, quét dọn nhà cửa; Hai mươi lăm, xay đậu phụ; Hai mươi sáu, hầm thịt dê; Hai mươi bảy, giết gà trống; Hai mươi tám, ủ bột mì; Hai mươi chín, hấp bánh bao; Ba mươi tối, náo nhiệt một đêm.”

Trong tiếng đồng dao vui vẻ của trẻ nhỏ, Tết âm lịch của thành phố Bắc Hoa đã đến đúng hẹn.

Nhờ thành tích đáng tự hào của năm nay, đặc biệt là thành công lớn của liveshow “Thanh xuân điệu nhạc” tháng trước, Đàm Vi – người đã gia nhập “Cơn lốc” nhiều năm như vậy – lần đầu tiên trong dịp Tết âm lịch được nghỉ trọn vẹn mười ngày.

Vì lẽ đó, dưới sự uy hiếp lẫn dụ dỗ của Đặng Tranh, Quý Minh Thành “rưng rưng hộc máu”, đã giúp các nàng từ chối hai lời mời biểu diễn tại đêm hội giao thừa của các kênh truyền hình vệ tinh cấp tỉnh trong năm.

Đàm Vi vui vẻ như một chú chim én về tổ, sớm trở về nhà, cùng cha mẹ đi mua sắm đủ thứ. Đến mấy ngày cuối cùng, nàng càng tự mình bắt tay vào làm, nào hấp bánh bao, dán giấy cửa sổ, chiên bánh quai vạc, hầm thịt. Đợi đến khi Đặng Tranh phong trần mệt mỏi từ Việt Châu trở về, mọi thứ chuẩn bị cho Tết đã sẵn sàng bảy tám phần.

Đặng Hải tránh không khỏi lại là một trận quở trách. Theo thường lệ, dì Từ Oánh khuyên can, Đặng Tranh né tránh, Đàm Vi cười khanh khách… Tất nhiên đó là một cảnh tượng ấm áp, vui vẻ.

“Vất vả rồi, Tiểu Vi. Đến đây, anh xoa bóp cho em.”

Thừa lúc cha đang nghỉ ngơi giữa chừng, Đặng Tranh thoắt cái đến gần sau lưng Đàm Vi, vẻ nịnh nọt bóp vai lung tung cho nàng. Khiến cô nương ấy cười khúc khích không ngừng, vội vàng xin tha: “…Tranh ca ca, không phải em không phụ giúp đâu… Lạc lạc, em sợ càng giúp càng hỏng việc.”

“Nói bừa! Ngươi cười trộm mà tưởng ta không thấy sao!” Đặng Tranh “hung tợn” đáp lại nàng một câu, rồi nhìn vào tay nàng, hiếu kỳ hỏi: “Em hiện tại đang làm gì vậy?”

“Món bún thịt và Tứ Hỉ viên đó. Ừm, là tượng trưng cho sự đoàn viên viên mãn.”

Đàm Vi vừa nói, bỗng nhiên quay đầu, khẽ nhếch lông mi cười khúc khích. Đôi mắt to tròn long lanh, tựa như cành liễu mùa xuân suýt chạm đến khóe miệng Đặng Tranh, nàng nói: “Tranh ca ca, anh sẽ không đến cả ăn gì vào dịp Tết cũng không biết đấy chứ?”

“Biết chứ. Sẽ ăn những món do em làm.”

“…”

Công sức chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin chớ tự tiện sao chép hay phổ biến.