(Đã dịch) Võ Hiệp Thành Thần - Chương 70:
Chiều hôm đó, Đông Minh Phu Nhân, Đan Uyển Tinh và Thương Tú Tuần đang trò chuyện trong phòng thì hạ nhân vào báo, Thượng Công cha con muốn cầu kiến. Đông Minh Phu Nhân cho mời cha con Thượng Công vào. Vừa bước vào phòng, Thượng Công liền đi thẳng vào vấn đề, tỏ rõ ý muốn thần phục dưới trướng Đông Minh Phu Nhân. Từ nay về sau, ông ta sẽ tuyệt đối tuân lệnh, không còn dám hai lòng.
Đông Minh Phu Nhân đâu phải kẻ ngu, làm sao có thể tin chuyện trời ơi như vậy? Bà im lặng, ánh mắt đầy nghi hoặc nhìn Thượng Công. Thượng Công tỏ vẻ xấu hổ nói: "Phu nhân, những việc lão phu làm trước đây suy cho cùng cũng vì Đông Minh phái. Đúng là trước kia lão phu không quen phụ nữ nắm quyền, muốn tranh giành vị trí với phu nhân. Nhưng lão phu không vì tư lợi cá nhân, mà là vì sự phát triển của Đông Minh phái. Bởi lão phu cho rằng phụ nữ thường thiếu tầm nhìn xa, làm việc không quả quyết. Thế nhưng, trải qua chuyện lần này, lão phu mới nhận ra, phu nhân quả thật có tầm nhìn xa trông rộng, khiến người khác phải tâm phục khẩu phục."
Thượng Công nói vài câu để chứng tỏ mình hoàn toàn không có chút tư tâm nào, nhưng lại khiến Đông Minh Phu Nhân không hiểu ra sao. Bà hoàn toàn không biết mình đã làm chuyện gì mà lại được khen là có tầm nhìn xa trông rộng. Đông Minh Phu Nhân khẽ mở miệng, giọng vẫn ôn hòa như trước: "Không biết Thượng Công đang nhắc đến chuyện gì?"
Thượng Công lộ vẻ khâm phục: "Mấy tháng trước, phu nhân đã cử Tiểu công chúa d��n theo đông đảo người của phái đi đến Trung Nguyên để tìm kiếm Quân Vô Thượng, Quân công tử. Thời điểm đó, Quân công tử bị rất nhiều thế lực giang hồ vây bắt. Lão phu cứ nghĩ rằng đó là hành động xuất phát từ tư tâm của phu nhân, dùng nhân lực, vật lực của Đông Minh phái chỉ vì tình riêng, là hành động quá trọng tình nghĩa mà thiếu đi sự sáng suốt. Hơn nữa, nếu giúp đỡ Quân công tử, chắc chắn sẽ khiến các thế lực khác thù hận, càng thêm bất lợi. Thế nhưng, sự thật đã chứng minh phu nhân đúng! Quân công tử trước hết đã đại triển thần uy ở Thiên Tân Kiều, khiến nhiều thế lực không dám trả thù. Lão phu vừa mới nhận được tin tức, Quân công tử mấy tháng trước đã đánh bại Dịch Kiếm đại sư ở Cao Ly. Việc phu nhân đứng về phía Quân công tử khi người gặp nạn đã mang về cho Đông Minh phái một vị cường viện cấp tông sư đó. Nhãn quang của phu nhân quả nhiên không phải thứ chúng ta có thể sánh bằng."
Nghe Thượng Công nói xong, Đông Minh Phu Nhân hoàn toàn hiểu ra. Những lời ông ta nói dài dòng như vậy, thực chất chỉ để bày tỏ: Quân Vô Thượng đã đánh bại Dịch Kiếm đại sư, trở thành cao thủ cấp tông sư. Thượng Công sợ hãi, nên mới quy phục Đông Minh Phu Nhân.
Đông Minh Phu Nhân còn chưa kịp mở miệng, Thương Tú Tuần đã nghe thấy tin tức về Quân Vô Thượng, liền vội hỏi: "Thế Quân đại ca sau đó ra sao rồi?"
Thượng Công trưng vẻ nịnh nọt nhìn Thương Tú Tuần: "Thương Tràng Chủ, việc này lão phu không rõ lắm. Tin tức này do Dịch Kiếm Các truyền ra, lại có Dịch Kiếm đại sư đích thân chứng thực. Nhưng Thương Tràng Chủ đừng lo lắng, Quân công tử thần công cái thế, chắc chắn sẽ không sao. Quân công tử ở tuổi này đã có thể đánh bại một trong ba Đại tông sư thiên hạ, quả nhiên là nhân trung Long Phượng. Thương Tràng Chủ đúng là có phúc lớn!"
Thương Tú Tuần lộ vẻ vui mừng, không nói gì.
Đông Minh Phu Nhân chẳng hiểu sao, nghe Thượng Công nói vậy, trong đầu lại hiện lên bóng dáng người nam tử say khướt cùng mình uống rượu đêm đó, trong lòng có chút chua xót. Bà đổi đề tài, nói: "Thiếp thân đã hiểu ý Thượng Công rồi! Vậy từ nay về sau..."
Thượng Công vội vàng tiếp lời: "Thuộc hạ xin nghe theo lệnh của phu nhân như thiên lôi chỉ đâu đánh đó ạ." Đoạn, ông kéo Thượng Minh lại gần, ôm quyền nói với Đông Minh Phu Nhân: "Phu nhân, lão phu còn có một chuyện, liên quan đến hôn ước giữa khuyển tử và công chúa."
Nghe Thượng Công nhắc đến chuyện này, mặt Đan Uyển Tinh lập tức tái mét. Thương Tú Tuần cảm nhận được bàn tay mình bị Đan Uyển Tinh siết chặt, liền biết nàng đang căng thẳng đến mức nào. Vốn Thương Tú Tuần định mượn oai hùm của Quân Vô Thượng để phá bỏ hôn ước này, nào ngờ mọi chuyện lại thuận lợi đến vậy.
Chỉ nghe Thượng Công vẻ mặt bất đắc dĩ, đầy vẻ đau lòng nói: "Công chúa là thiếu chủ của Đông Minh phái, thân phận cao quý. Phu quân sau này chắc chắn cũng là bậc nhân trung Long Phượng. Đáng tiếc khuyển tử văn thì kém, võ cũng chẳng giỏi, vậy nên hôn ước năm xưa coi như chỉ là lời nói đùa nhất thời mà thôi!"
Nghe tin này, Đan Uyển Tinh vui mừng lộ rõ trên nét mặt, không kịp giữ lễ tiết mà hỏi: "Thật sao?"
Thượng Minh thấy Đan Uyển Tinh cao hứng như vậy, trong lòng đau nhói. Một tia hàn quang chợt lóe lên trong mắt hắn, nhưng vì hắn cúi gằm mặt nên không ai phát hiện. Thượng Công đáp lời: "Lão phu sao dám lừa dối công chúa." Đoạn, ông rót hai ly trà, đưa cho Thượng Minh và Đan Uyển Tinh, nói: "Hai con hãy uống ly trà này, từ nay hôn ước sẽ được hủy bỏ. Thượng Minh, con hãy nhớ kỹ, sau này con chỉ là thuộc hạ của công chúa, không được phép có bất cứ suy nghĩ nào vượt phận."
Đan Uyển Tinh không nói hai lời, uống cạn một hơi. Với vẻ mặt nhẹ nhõm và vui sướng, nàng chạy đến bên Thương Tú Tuần nhỏ giọng trò chuyện, Thương Tú Tuần cũng vội vã chúc mừng.
Thượng Công lại rót thêm hai ly trà, nâng một ly lên nói với Đông Minh Phu Nhân: "Phu nhân, ngày xưa thuộc hạ nhiều lần đắc tội, mong phu nhân niệm tình thuộc hạ một lòng vì Đông Minh phái, đồng thời tha thứ cho những công lao nhỏ bé trước đây. Hôm nay, thuộc hạ xin lấy trà thay rượu để bồi tội với phu nhân. Thuộc hạ xin cam đoan từ nay về sau tuyệt đối không hai lòng, mọi việc đều nghe theo mệnh lệnh của phu nhân." Nói xong, ông uống cạn một hơi.
Nghe Thượng Công, người vẫn tự xưng là "lão phu" nay đã thay đổi cả xưng hô, Đông Minh Phu Nhân cảm thấy ông ta thật lòng thần phục. Bà mừng rỡ trong lòng, nâng chén trà ôn tồn nói: "Thượng lão một lòng mưu tính vì Đông Minh, Bản Phu Nhân há có thể không biết? Những chuyện trước đây, Bản Phu Nhân cũng không hề để tâm. Về sau Thượng lão càng tất nhiên xưng mình là thuộc hạ, nhưng Thượng lão là nguyên lão của Đông Minh phái ta, Bản Phu Nhân luôn hết mực tôn trọng, chưa bao giờ coi Thượng lão như một thuộc hạ bình thường." Nói xong, bà cũng uống một ngụm trà.
Thượng Công vẻ mặt khiêm tốn, ôm quyền nói: "Phu nhân, lễ không thể bỏ!"
Sau khi mọi chuyện đã nói rõ ràng, mấy người cùng ngồi xuống trò chuyện. Nhờ Thượng Công luôn hạ thấp tư thái, không khí trở nên vô cùng hòa hợp. Đại khái qua thời gian một nén nhang, Thượng Minh đột nhiên đứng dậy, quay sang hỏi Đan Uyển Tinh: "Uyển Tinh, nàng có từng thích ta không?"
Đông Minh Phu Nhân thấy Thượng Minh đột ngột có hành động vô lễ, nghĩ rằng hôn ước bị hủy đã khiến chàng trai trẻ có chút xúc động. Bà liếc nhìn Thượng Công, muốn ông lên tiếng, dù sao Thượng Minh cũng là con của ông ta. Thế nhưng, Thượng Công vẫn điềm nhiên ngồi yên, không nói một lời, trên mặt cũng chẳng còn vẻ khiêm tốn như trước.
Đông Minh Phu Nhân theo bản năng cảm thấy có gì đó không ổn, nhưng tạm thời vẫn chưa thể nghĩ rõ. Bà đành im lặng quan sát diễn biến. Đan Uyển Tinh đứng dậy, quay về phía Thượng Minh nói: "Ta chưa từng thích huynh. Thật ra chúng ta từ nhỏ lớn lên cùng nhau, nhưng ta đối với huynh chỉ có tình huynh muội, không phải tình yêu nam nữ. Huống hồ, làm huynh trưởng của ta chẳng lẽ không tốt sao?"
"Ca ca! Thì ra cũng chỉ là ca ca thôi." Thượng Minh lẩm bẩm, rồi nhìn sang Thương Tú Tuần bên cạnh, bỗng nhiên giận dữ: "Ta không tin! Nàng vốn dĩ yêu thích ta, chẳng qua là vì Quân Vô Thượng mà thay lòng đổi dạ. Nàng có phải là thích tên họ Quân kia không?"
Đan Uyển Tinh không đáp lời. Thượng Minh tiếp tục nói: "Nàng nghĩ ta không biết sao? Hắn mất tích, nàng lập tức phái vô số thám tử của Đông Minh phái đi khắp nơi tìm kiếm. Sau đó nghe tin hắn gặp chuyện chẳng lành, nàng càng sốt ruột vạn phần, đích thân dẫn người đi xa đến Trung Nguyên để tìm. Ta không hiểu tên họ Quân đó rốt cuộc có gì tốt, cuồng vọng tự đại, hoành hành ngang ngược, thô tục tột cùng..." Tốc độ nói của hắn càng lúc càng nhanh, ngữ khí cũng ngày càng kích động.
"Ngươi im miệng!" Thương Tú Tuần nghe Thượng Minh vẫn không ngừng sỉ nhục Quân Vô Thượng, liền gào lên.
Đan Uyển Tinh biết nếu không nói rõ ràng, Thượng Minh sẽ không bỏ cuộc. Nàng bình thản đáp: "Không sai, ta chính là thích Quân đại ca. Quân đại ca võ công cái thế, hào khí hơn người, đối mặt với thiên hạ cũng không chút sợ hãi, tốt hơn huynh gấp trăm ngàn lần!"
Thượng Minh ngây người. Đoạn, khóe miệng hắn nở một nụ cười quỷ dị: "Đáng tiếc, nàng vĩnh viễn không thể ở bên hắn, nàng là của ta!"
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mong bạn đọc tôn trọng bản quyền.