(Đã dịch) Vô Lại Thánh Tôn - Chương 920: Chương thứ chín trăm ba mươi sáu hết tình hết nghĩa
Thực ra, sau khi Ngô Lai hủy diệt mấy trăm chiếc Chiến Hạm của Grant, cơn giận của hắn đã tiêu tan. Hắn vốn chẳng phải người bình thường, không đáng để so đo với kẻ phàm tục; nếu cứ tùy tiện ra tay với người thường, chẳng phải là rõ ràng ức hiếp người sao? Huống hồ, hắn vốn là người ngoài cuộc, không muốn dính líu vào chiến tranh hay tranh chấp giữa những người phàm tục. Nếu hắn nghiêng về một bên, cán cân thắng lợi ắt sẽ đổ về phe đó, còn bên kia có thể phải trả cái giá đắt là bị diệt quốc.
Chẳng lẽ có thể ức hiếp người đến mức đó sao? Chiến tranh không phân biệt đúng sai, dù cho một số quốc gia phát động chiến tranh luôn đội lốt chính nghĩa, tự cho mình là hóa thân của chính nghĩa, sứ giả chính nghĩa, người phát ngôn vĩ đại của thượng đế, dẫn dắt đội quân chính nghĩa đi dẹp tan thế lực tà ác. Nào ngờ, chính những quốc gia như vậy mới thực sự là thế lực tà ác. Trên địa cầu, một số quốc gia thường làm chuyện này, luôn giương cao ngọn cờ chính nghĩa, tự cho mình là đúng, ngang nhiên xuất binh can thiệp nội chính nước khác, thậm chí trực tiếp lật đổ những thế lực chính quyền phản đối mình, thiết lập chính quyền bù nhìn phụ thuộc vào họ. Với những quốc gia như vậy, Ngô Lai ghét cay ghét đắng.
Nói cho cùng, Ngô Lai chẳng qua là đến xem náo nhiệt, căn bản không có ý định dính líu vào. Giờ đây, náo nhiệt đã xem xong, nên làm gì thì làm đó!
Có câu nói ấy của Ngô Lai, Trung tướng Grant liền yên lòng. Hắn chia số Chiến Hạm còn lại của hạm đội thứ nhất (hơn bảy trăm chiếc) làm đôi, một nửa giao cho An Ny chỉ huy.
Dù có chút không vui, nhưng ít nhất Ngô Lai chịu thả hắn mang một nửa Chiến Hạm trở về, đã là đủ tình đủ nghĩa lắm rồi.
Trung tướng Grant không dừng lại quá lâu, liền ngồi chiếc mẫu hạm Ý Chí Tinh Tế rời đi. Chiếc Ý Chí Ngô Lai cũng không giữ lại, hắn cũng không làm quá tuyệt tình. Thực ra, cho dù Ngô Lai muốn giữ lại chiếc Ý Chí, Trung tướng Grant cũng sẽ không dám nói gì.
An Ny nghe quyết định của Ngô Lai, toàn thân run lên, muốn nói điều gì đó, nhưng rồi nhớ ra thân phận của mình, cuối cùng vẫn không lên tiếng. Từ đầu đến cuối, nàng vẫn lặng lẽ không nói.
Các hộ vệ của nàng, như Lệ Na, cũng muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng đều không mở miệng. Trong lòng bọn họ đều hiểu rõ, nếu không phải trước đó họ đã gây ra chuyện kia, có lẽ giờ đây Ngô Lai đã không tha Trung tướng Grant rời đi, hoặc giả dù có tha, cũng sẽ giữ lại chiếc �� Chí của ông ta.
Bất quá, đã làm chuyện đó, ắt phải trả giá đắt.
Ngô Lai làm việc gì, từ trước đến nay không quan tâm người khác nhìn nhận ra sao, trong lòng hắn luôn có một thước đo riêng.
Chờ Trung tướng Grant rời đi, Ngô Lai nói với An Ny: "An Ny Tướng quân, ngươi hãy mang số Chiến Hạm còn lại trở về Bodo Đế quốc của các ngươi đi."
Sau khi nghe xong, An Ny toàn thân run lên. Nàng sớm biết sẽ có kết quả này, chỉ là không ngờ nó lại đến nhanh như vậy.
Hàn Tuyết tiến đến hỏi: "Lai, vậy còn chúng ta thì sao?"
"Chúng ta ư?" Ngô Lai cười ha hả nói: "Đương nhiên là tiếp tục lên đường, về nhà thôi!"
"Về nhà, thật tốt quá!" Vương Phi vô cùng phấn khích. Hắn từ lâu đã muốn đi kiến thức Thiên Cực thành truyền thuyết trong giới tu chân. Náo nhiệt đã xem xong, chiến tranh thái không cũng đã trải qua, bây giờ còn có thể làm gì đây? Đương nhiên là trở về rồi.
Hàn Tuyết kéo Ngô Lai sang một bên, nhỏ giọng hỏi: "Lai, chúng ta cứ thế này mà về ư?"
"Không về thì lẽ nào muốn ở lại đây ăn Tết ư? Chẳng lẽ nàng không nhớ về Thiên Cực thành ăn Tết sao?" Ngô Lai giả vờ đùa cợt nói.
Hàn Tuyết nghiêm mặt nói: "Đừng có đùa giỡn, ta nói chuyện nghiêm túc với ngươi. Chúng ta về rồi, An Ny phải làm sao đây?"
Ngô Lai lắc đầu nói: "Có thể làm sao được? Nàng về Bodo Đế quốc của nàng, cứ thuận theo tự nhiên, và chúng ta không có nửa đồng quan hệ."
"Nhưng ngươi cũng biết, hạm đội thứ mười của nàng toàn quân bị diệt, nàng cứ thế này trở về là phải ra tòa án quân sự."
"Ra thì ra, có gì mà to tát?" Ngô Lai làm mặt không sao cả. Dường như việc ra tòa án quân sự cũng chỉ như cháu đi thăm ông nội, hay nói cách khác, chỉ là đi qua một nghi thức vậy thôi.
Dù Hàn Tuyết không phải quân nhân, nhưng nàng cũng biết việc ra tòa án quân sự có ý nghĩa thế nào.
"A!" Một tiếng kêu thê lương thảm thiết vang vọng khắp thái không, khiến tất cả mọi người đều kinh hãi đến toát mồ hôi hột, tưởng chừng có chuyện chẳng lành xảy ra.
Không ngờ, tiếng kêu thảm thiết kéo dài không dứt ấy lại phát ra từ miệng Ngô Lai.
"Nghiêm túc một chút, đừng có giả vờ hồ đồ với ta!" Hàn Tuyết thi triển Niêm Hoa Chỉ đã lâu không dùng, chiêu vừa ra, thiên địa biến sắc, ngay cả Ngô Lai cũng không chống đỡ nổi.
Nếu đám lão hòa thượng ở Thiếu Lâm Tự, những người đã tiềm tu Niêm Hoa Chỉ mấy chục năm nhìn thấy, ắt sẽ tự ti mặc cảm. Đây mới thực sự là Niêm Hoa Chỉ!
An Ny và những người khác không tài nào ngờ được, Ngô Lai vô địch thiên hạ lại là một người sợ vợ. Hắn đã vô địch, chẳng lẽ Hàn Tuyết còn lợi hại hơn hắn sao? Bọn họ vốn cho rằng Hàn Tuyết, một đại mỹ nhân kiều diễm như vậy, hẳn là yếu đuối, dù trước đây những thủ đoạn của Hàn Tuyết đã khiến họ biết nàng không phải người bình thường, nhưng biểu hiện hiện tại của nàng càng khiến người ta chấn động.
Hàn Tuyết không ngờ rằng Niêm Hoa Chỉ nàng thi triển lại mang đến ấn tượng như vậy cho An Ny và những người khác.
Ngô Lai kiên nhẫn giải thích: "Ta nói Tuyết Nhi, ta chẳng phải đã nói rất rõ ràng rồi sao? Con đường sau này của An Ny, không có nửa phân quan hệ với chúng ta. Ta đã làm đủ tình đủ nghĩa rồi. Trước đó, vào thời khắc nguy cấp đã cứu nàng và tùy tùng của nàng, ân cứu mạng này là một ân huệ lớn lao nhất. Nàng phải biết, bản thân chúng ta là người ngoài cuộc, nếu chúng ta không xuất hiện, giờ đây An Ny đã chết, hóa thành bụi bặm trong vũ trụ. Nàng nên may mắn vì chúng ta đã xuất hiện và cứu nàng. Nhưng tùy tùng của nàng lại mưu toan khống chế chúng ta, điều này ta khó có thể dung thứ. Vì ta biết An Ny không hề tham dự, và cũng biết nàng là một cô gái hiền lành, nên ta mới nhẫn nhịn."
"Nếu đã cứu người, chẳng lẽ không thể cứu cho trót, đưa Phật thì phải đưa đến Tây Thiên sao?" Hàn Tuyết không hiểu hỏi.
Ngô Lai thở dài nói: "Tuyết Nhi, chúng ta đã làm quá nhiều rồi. Ép buộc hạm đội thứ nhất của Grant đầu hàng, để lại cho An Ny một nửa Chiến Hạm, như vậy An Ny cho dù trở về Bodo Đế quốc, án phạt cũng sẽ nhẹ hơn một chút."
Hàn Tuyết hỏi ngược lại: "Vậy tại sao không giữ Grant lại, rồi để An Ny mang ông ta về Bodo Đế quốc? Nói như vậy, An Ny không chỉ không bị trách phạt, mà còn có thể có chút phần thưởng, dù sao nàng đã bắt sống Grant cùng hạm đội thứ nhất của ông ta."
"Thực ra ta rất thưởng thức con người Grant này, mặc dù hắn thua bởi An Ny trong cuộc Thôi Diễn binh kỳ, nhưng hắn đích thực là một Quan Chỉ Huy ưu tú. Ta không muốn một người như hắn phải bị như vậy. Nếu chúng ta chưa từng xuất hiện, hắn sẽ không rơi vào nông nỗi này. Thực ra, hắn chật vật trở về Đức Lan Đế quốc như vậy, cũng sẽ phải ra tòa án quân sự, cũng sẽ bị trách phạt."
"Nhưng ta cuối cùng vẫn thấy An Ny rất đáng thương, sau khi trở về Đế quốc, nếu phải ra tòa án quân sự, thật không biết nàng sẽ đối mặt ra sao."
"Chẳng phải Việt Nam chúng ta có câu ngạn ngữ, gọi binh đến thì tướng đỡ, nước đến thì đất ngăn đó sao? Chúng ta cần gì phải lo lắng thay người xưa? Hơn nữa, nàng nghĩ An Ny trẻ tuổi như vậy đã là Thiếu tướng, trở thành Quan Chỉ Huy của một hạm đội quy mô trung bình, chỉ đơn thuần dựa vào năng lực ư? Không, chỉ có năng lực thì còn thiếu rất nhiều, nàng chắc chắn có chỗ dựa vững chắc phía sau. Yên tâm đi, nàng sẽ không sao đâu."
Ngô Lai giải thích một hồi, Hàn Tuyết cu���i cùng cũng không còn lời nào để nói.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mời quý độc giả theo dõi.