Đường Duệ Minh thấy tình cảnh hiện tại thực sự rất ngượng ngùng, vội vàng chạy vào phòng tắm. Đường Duệ Chi ôm vai Thái Cảnh Di, dịu dàng nói: "Chị ơi, tất cả là lỗi của em, để chị phải chịu ấm ức rồi."

"Sao có thể trách em được? Chính em cũng ngã bị thương còn gì!" Thái Cảnh Di lau nước mắt, "Thế nhưng mà em..."

"Chị ơi, chỗ đó của chị có đau lắm không? Để em xoa cho nhé?" Đường Duệ Chi sờ lên mông nàng, ân cần hỏi.

"Dường như không đau nữa." Thái Cảnh Di tự mình khẽ véo nhẹ một cái, rồi nói.

"Chị ơi, chỗ này của chị nhiều thịt thật, mềm mại có đàn hồi ghê." Đường Duệ Chi vừa xoa mông ngọc cho nàng, vừa khúc khích cười nói.

"Con nhỏ chết tiệt này, em mà còn nói bậy nữa là chị không cho xoa nữa đâu." Thái Cảnh Di gắt nhẹ khi đang nằm úp mặt vào gối.

Hai người đang trêu đùa cười nói, Đường Duệ Minh đã mặc quần áo chỉnh tề từ phòng tắm bước ra. Đường Duệ Chi ngạc nhiên hỏi: "Anh tắm xong rồi sao?"

"Anh tắm qua loa thôi, vết thương của hai em còn chưa bôi thuốc mà!" Đường Duệ Minh vừa nói vừa lắc nhẹ những giọt nước trên trán.

"Coi như anh còn có lương tâm." Đường Duệ Chi bĩu môi, vén ống quần lên, chỉ vào đầu gối nói: "Anh xem này, sưng hết cả lên rồi."

Đường Duệ Minh ngồi xổm xuống, vừa bôi thuốc cho nàng vừa thương tiếc nói: "May mà không bị trầy xước da, nếu không sẽ có sẹo mất rồi."

Thoa thuốc xong cho Đường Duệ Chi, hắn quay sang hỏi Thái Cảnh Di: "Chỗ đó của em bây giờ thế nào rồi?"

"Dường như đã hết đau rồi, chắc không cần bôi thuốc đâu." Thái Cảnh Di đỏ mặt lí nhí nói.

"Thật vậy sao?" Đường Duệ Minh nhíu mày, đi đến cạnh giường, vươn ngón tay ấn xuống một cái vào xương cụt của nàng.

"Ối..." Thái Cảnh Di khẽ kêu một tiếng.

"Anh đã bảo rồi, em ngã như thế mà không bị đau xương cụt mới là lạ." Đường Duệ Minh vừa nói vừa bảo Đường Duệ Chi cởi thắt lưng quần cho nàng, rồi rất nghiêm túc bôi thuốc vào vùng xương cụt. Lần này, anh thể hiện rất đàng hoàng, không hề mượn cớ sờ soạng hay nhìn trộm vào chỗ riêng tư của nàng, mà chỉ chuyên tâm bôi thuốc, sau đó lại bảo Đường Duệ Chi buộc quần lại cho nàng.

Đêm đó, cả ba người đều ngủ không ngon giấc lắm, nên sáng hôm sau mới hơn bảy giờ, Đường Duệ Minh đã nghe thấy tiếng nói chuyện rì rầm từ gian ngoài. Anh mặc quần áo chỉnh tề trượt xuống giường, gõ cửa hỏi: "Mọi người đều dậy rồi sao?"

Nghe tiếng gõ cửa, tiếng nói chuyện bên ngoài liền ngừng lại. Một lát sau, Đường Duệ Chi dịu dàng hỏi: "Sao hôm nay anh dậy sớm thế? Vào đi, cửa không khóa đâu!"

Đường Duệ Minh đẩy cửa vào, thấy hai người vẫn còn nằm trên giường, vai kề vai. Anh nhìn Thái Cảnh Di hỏi: "Chân em thế nào rồi?"

"Tốt hơn nhiều rồi, sáng nay em đã thử xuống giường rồi!" Thái Cảnh Di rụt vai vào trong chăn nói.

"À, vậy đằng sau thì sao? Còn đau không?" Đường Duệ Minh hỏi tiếp.

"Còn một chút thôi ạ." Thái Cảnh Di đỏ mặt lí nhí nói.

"Ừm, vậy chắc chỉ cần thoa thuốc thêm lần nữa là ổn thôi." Đường Duệ Minh gật đầu nói.

Đường Duệ Chi không đợi hắn mở lời, đã vươn đôi chân ngọc ra khỏi chăn nói: "Em thì hết đau rồi, nhưng mà cái vết bầm tím vẫn chưa tan hết này!"

Đường Duệ Minh dùng tay xoa bóp vài cái lên vết bầm của nàng, hỏi: "Anh xoa thế này còn đau không?"

"Dường như hơi đau một chút." Đường Duệ Chi có vẻ không chắc chắn nói.

Đường Duệ Minh trầm tư một lát, đưa tay mang theo chút linh lực, rồi nhẹ nhàng đẩy xoa quanh đầu gối nàng. Khoảng nửa nén hương sau, vết bầm tím đã nhạt đi rõ rệt. Đường Duệ Minh rụt tay về, hỏi lại: "Bây giờ em thấy thế nào?"

"Sao anh lại dừng lại chứ, người ta vừa mới thấy thoải mái mà." Đường Duệ Chi bĩu môi nói.

"Đây là chữa bệnh, chứ không phải mát xa." Đường Duệ Minh dở khóc dở cười nói.

"Không chịu đâu, xoa bóp lại cho em một lát nữa đi." Đường Duệ Chi làm nũng nói.

Đường Duệ Minh bất đắc dĩ, đành phải vươn tay tiếp tục xoa bóp cho nàng. Một lát sau, Đường Duệ Chi nghi ngờ hỏi: "Anh có phải đang lười biếng không đấy, sao bây giờ không còn cái cảm giác ấm nóng như vừa nãy nữa?"

Đường Duệ Minh lúc này mới vỡ lẽ, hóa ra nàng thích được mát xa bằng linh lực của mình. Anh chợt nhớ đến phương pháp vận chuyển linh lực mà lão Lạt Ma đã dạy hôm trước, liền muốn thử xem rốt cuộc cách này có những diệu dụng gì. Thế là, anh trước hết dùng linh lực tạo ra một khí tràng nhỏ, bao bọc Đường Duệ Chi bên trong, sau đó dùng ý niệm thúc đẩy linh lực, khiến chúng lưu chuyển khắp toàn thân nàng.

Một lát sau, trên mặt Đường Duệ Chi ửng hồng, nàng cắn chặt môi bằng răng, rồi sau đó không lâu, cơ thể nàng bắt đầu khẽ run rẩy. Không thể kìm nén được cảm giác thoải mái tột độ đó, nàng vừa rên rỉ vừa thều thào nói: "Anh... thật thoải mái..."

Đường Duệ Minh nghe tiếng kêu của nàng thì giật mình, vội vàng thu hồi linh lực. Thái Cảnh Di đứng bên cạnh nghe thấy tiếng kêu đó, mặt hơi đỏ, lườm Đường Duệ Minh một cái rồi nói: "Anh dùng cái quỷ quái phương pháp gì vậy, sao lại làm người ta thành ra thế này?"

"Đây là phương pháp chữa bệnh mà, em cũng đâu biết nó có thể như vậy đâu!" Đường Duệ Minh nhìn nàng, thấp thỏm nói.

"Anh, phương pháp này sao trước kia em không biết?" Đường Duệ Chi ngồi dậy, hai mắt vẫn còn hơi mơ màng.

"Đây là phương pháp lão thiền sư truyền cho anh hôm trước, nói là có thể chữa bệnh cho người mà!" Đường Duệ Minh nói bừa.

"Ồ, thảo nào hôm đó ông ấy bảo em cởi quần áo." Đường Duệ Chi bừng tỉnh nói.

"Lão thiền sư nào?" Thái Cảnh Di tò mò hỏi.

Đường Duệ Chi kể lại vắn tắt chuyện ngày hôm đó. Thái Cảnh Di nghe xong thì vô cùng ngưỡng mộ nói: "Đã sớm nghe người ta nói ở Ung Hòa Cung có một vị cao tăng như vậy, có thể biết trước chuyện tương lai, nhưng người thường khó mà gặp được. Không ngờ lần đầu tiên hai đứa đi đã gặp được rồi."

Hôm nay, vì vết thương của Thái Cảnh Di và Đường Duệ Chi chưa lành hẳn, nên cả ba người đều ở trong phòng, thậm chí bữa cơm cũng gọi lên ăn. Sau bữa tối, Đường Duệ Minh ban đầu còn trò chuyện với hai cô gái, nhưng nói chuyện một hồi, anh đã lăn ra giường ngủ ngáy khò khò. Thái Cảnh Di thấy đầu anh treo lơ lửng bên mép giường, vội vàng đẩy người anh vào trong, rồi lấy gối của mình kê dưới đầu anh.

Đường Duệ Chi nhìn thấy những cử chỉ dịu dàng đó của nàng, không khỏi ngẩn người ra, rồi thở dài nói: "Chị ơi, chị mới hơn em có một tuổi, sao lại trưởng thành hơn em nhiều đến thế?"

"Em có ý gì vậy?" Thái Cảnh Di ngẩng đầu, khó hiểu hỏi.

"Những chuyện chị vừa làm, em chưa bao giờ biết làm cả." Đường Duệ Chi chán nản nói, "Em chỉ biết tranh thủ lúc anh ấy ngủ để véo mũi, hoặc gãi tai anh ấy, làm mấy trò nghịch ngợm thôi."

"Đó là vì anh ấy thương em quá đấy mà." Thái Cảnh Di khẽ cười nói, "Em xem, anh ấy đúng là coi em như bảo bối, ngay cả chị cũng có chút ghen tị đây này!"

"Em cũng thấy anh ấy rất thương em." Đường Duệ Chi mỉm cười ngọt ngào, ôm cổ nàng thấp giọng hỏi: "Chị ơi, sau này chị cũng sẽ thương em như anh ấy chứ?"

"Chị đương nhiên sẽ..." Thái Cảnh Di nói được một nửa, mới ý thức được ý của nàng, vội vàng dừng câu chuyện, đỏ mặt phụng phịu nói: "Em lại chọc tức chị rồi nhé, chị sẽ véo em đó!"

"Chị ơi, em nói thật mà." Đường Duệ Chi ôm chặt cổ nàng, đôi mắt long lanh nói.

"Em..., haiz." Thái Cảnh Di thở dài, kéo nàng vào lòng, dịu dàng nói: "Chị chẳng phải vẫn luôn coi em như em gái ruột sao?"

"Chị..." Đường Duệ Chi khẽ gọi một tiếng, vùi đầu vào ngực nàng, lộ ra nụ cười hạnh phúc. Thái Cảnh Di nhẹ nhàng vuốt ve lưng nàng, trong mắt hiện lên vẻ dịu dàng của người mẹ. Nàng biết, cả đời này mình đã không thể trốn thoát, nên nàng lựa chọn chấp nhận.

Hai người đang tận hưởng khoảnh khắc dịu dàng đó thì đột nhiên chuông điện thoại di động vang lên inh ỏi. Cả hai giật mình quay đầu nhìn lại, hóa ra là điện thoại của Đường Duệ Minh đặt cạnh gối. Thái Cảnh Di vừa định lay anh dậy, thì Đường Duệ Chi đã cầm lấy điện thoại, nhấn nút nghe, rất lịch sự hỏi: "Alo, xin hỏi anh tìm ai ạ?"

Đầu dây bên kia nghe thấy tiếng nàng thì im lặng không nói gì. Đường Duệ Chi cho rằng điện thoại có vấn đề, vội vàng nói lớn vào điện thoại: "Này, alo, alo, anh có nghe thấy tôi nói không?"

Nàng vừa gọi lớn tiếng như vậy, Đường Duệ Minh lập tức bị đánh thức, dụi dụi mắt hỏi: "Em làm gì thế? Sao mà ồn ào vậy?"

"Còn nói gì nữa, cái điện thoại cà tàng của anh ấy, đến cả tiếng cũng không nghe được." Đường Duệ Chi hậm hực nói.

"Đó là điện thoại của anh à?" Đường Duệ Minh giật mình, vội vàng ngồi bật dậy hỏi: "Ai gọi đến đấy?"

"Ai mà biết được? Đến cả tiếng cũng không nghe thấy." Đường Duệ Chi đưa điện thoại cho anh nói: "Anh tự mà giải quyết đi."

"Alo..." Đường Duệ Minh cầm lấy điện thoại, cẩn thận lên tiếng một cái. Anh bây giờ có mấy người trong "hậu cung", lúc nghe điện thoại tuyệt đối không thể nhầm đối tượng, nếu không sẽ rước họa lớn.

Tiếng "alo" ngắn gọn đó của anh như linh đan diệu dược, đầu dây bên kia điện thoại lập tức vang lên tiếng vọng kịch liệt. Chỉ nghe một giọng nói non nớt mang theo tiếng nức nở gọi: "Lão... ca (công)"

Đường Duệ Minh vừa nghe giọng nói, lập tức biết đó là ai – Trần Dĩnh, cô bé mỹ nhân này. Nàng vừa nãy chắc chắn định gọi anh là "lão công", nhưng nói được một nửa thì chợt nhớ ra bên mình có người ngoài, nên mới đổi giọng gọi "ca". Thế là cuối cùng thành ra "lão ca". Đường Duệ Minh lúc này mới nhớ ra, chuyện anh đi Bắc Kinh nghỉ lễ Quốc Khánh mùng Một tháng Mười đã sắp xếp ổn thỏa cho mọi người, chỉ quên mất không sắp xếp cho nàng.

Đường Duệ Minh không khỏi vỗ mạnh vào đầu mình một cái, sao lại có thể quên mất chuyện quan trọng như vậy chứ? Thật ra lúc đó đưa nàng đi Bắc Kinh cùng anh thì tốt biết bao, một là để nàng làm quen với Đường Duệ Chi, hai là để nàng nhân cơ hội này ra ngoài giải tỏa tâm trạng. Mỗi ngày nàng ở nhà một mình chắc buồn lắm, nghĩ đến đây, Đường Duệ Minh thật sự cảm thấy mình đáng tội chết.

Anh đang áy náy thì chợt nghe Trần Dĩnh ở đầu dây bên kia khẽ hỏi: "Vừa rồi ai là người nghe máy vậy anh?"

"Em đoán thử xem." Đường Duệ Minh cười hì hì nói.

"Bây giờ anh đang ở Bắc Kinh sao?" Trần Dĩnh nghĩ ngợi hỏi.

"Ừm, vốn dĩ anh định đưa em đi cùng, nhưng lại đi vội quá." Đường Duệ Minh vẫn muốn hết sức để nàng cảm thấy thoải mái hơn một chút.

"Ồ, vậy chắc chắn là chị gái nhỏ của em rồi, đúng không?" Trần Dĩnh dịu dàng hỏi.

"Em thật thông minh." Đường Duệ Minh khen ngợi.

"Vậy anh đưa điện thoại cho chị ấy đi, em muốn nói chuyện phiếm với chị ấy." Trần Dĩnh nói.

"Nhưng mà chị ấy chưa gặp em bao giờ mà!" Đường Duệ Minh nhắc nhở nàng.

"Không sao đâu." Trần Dĩnh cười hì hì nói, "Chị ấy quen mẹ em mà."

Đường Duệ Minh đành phải đưa điện thoại cho Đường Duệ Chi nói: "Con gái của chị Lam đấy, nó muốn nói chuyện phiếm với em."

Nửa ngày sau, Đường Duệ Chi từ phòng vệ sinh bước ra, đưa điện thoại lại cho anh. Đường Duệ Minh kỳ lạ hỏi: "Nàng tắt máy rồi à?"

"Ha ha, có em làm chị gái bảo kê cho rồi, đương nhiên là nó yên tâm mà cúp máy thôi!" Đường Duệ Chi nói với hàm ý hai mặt.

Đường Duệ Minh nhìn vẻ mặt mập mờ của nàng, trong lòng không khỏi âm thầm chột dạ, thầm nghĩ chẳng lẽ cô bé Trần Dĩnh đã kể hết mọi chuyện cho Đường Duệ Chi nghe rồi sao? Nếu đúng là như vậy, thì mình chẳng phải đã để cô em gái nhỏ nắm được một cái thóp rồi sao? Nghĩ đến đây, anh thận trọng thăm dò hỏi: "Hai đứa nói chuyện hợp ý vậy, rốt cuộc đã nói những gì thế?"

"Anh hỏi cái này làm gì? Chẳng lẽ hai người còn có bí mật gì sợ em biết?" Đường Duệ Chi liếc Thái Cảnh Di bên cạnh, rồi nháy mắt ra hiệu với anh.

Đường Duệ Minh lúc này mới nhớ ra bên cạnh còn có Thái Cảnh Di. Trên người anh không khỏi toát ra một trận mồ hôi lạnh, nàng ta ghét nhất thói lưu manh, chuyện của anh và Trần Dĩnh mà bị phơi bày ra, chắc mười người thì chín người sẽ cho rằng anh là kẻ lưu manh. Cô em gái nhỏ này đang ám chỉ mình nên dừng bàn chuyện này lại đây mà. Nghĩ đến đây, anh quăng cho Đường Duệ Chi một ánh mắt cảm kích, rồi ngượng ngùng nói: "Anh em mình thì có bí mật gì chứ?"

"Vậy chúng ta đi ngủ sớm một chút nhé, hôm nay nói chuyện lâu quá, em thấy hơi mệt rồi." Đường Duệ Chi ngáp một cái nói.

"Ừm, vậy anh đi ngủ đây." Đường Duệ Minh vội vàng chuồn đi.

Đêm đó, Đường Duệ Minh lại ngủ không được yên giấc. Một phần vì nhớ đến thân hình non mềm của Trần Dĩnh, trong lòng có chút xao động; hai là không biết nàng rốt cuộc đã kể những gì cho em gái mình, liệu có phải đã nói hết cả chuyện "mây mưa" của hai người không? Nếu đúng là vậy thì thật xấu hổ chết đi được. Cứ thế anh trằn trọc, phải đến canh hai mới dần chìm vào giấc mộng đẹp.

Ngày hôm sau, vết thương của hai cô gái đều không còn đáng ngại gì, ngay cả vết bầm tím trên đùi Đường Duệ Chi cũng đã tan đi đáng kể. Hôm qua ở lì trong phòng một ngày, nên hôm nay cả ba đều muốn ra ngoài thư giãn một chút. Họ bàn bạc một lát, cuối cùng quyết định đi Hương Sơn ngắm lá phong đỏ.

Mùa thu vốn là một mùa tràn ngập nỗi buồn man mác. Xưa nay, văn nhân mặc khách viết về mùa thu rất nhiều, nhưng phần lớn không thoát khỏi hai chữ "thương cảm", "buồn bã". Dù cho thỉnh thoảng có những tác phẩm hào hùng, tráng lệ thì vẫn ẩn chứa một nét bi tráng cố hữu. Cây phong ở Hương Sơn đẹp nhất khi lá đỏ rực vào tiết Sương Giáng. Mới đầu tháng Mười, tuy chưa đến ngày chính vụ, nhưng trên mặt đất đã phủ một lớp lá phong mỏng, nhìn từ xa như cánh hoa trải đầy khắp nơi.

Ba người men theo sườn núi phía nam để lên núi, vì sườn phía nam hướng về phía mặt trời nên lá cây đỏ sớm hơn. Vượt qua suối Song Thanh, khi leo đến đình lưng chừng núi, phía trước sườn núi cao đã thấy ngập tràn những cây phong. Vì còn vài ngày nữa mới đến mùa lá phong đỏ rực, nên giờ đây trên cây, những chiếc lá xen kẽ nửa đỏ nửa vàng, trông cũng khá thú vị, nhưng thiếu đi sự rực rỡ như lửa.

Hai cô gái nào quản được nhiều thế, hoan hô một tiếng rồi nắm tay nhau chạy vào rừng lá phong. Đường Duệ Minh không nhanh không chậm đi theo sau, tuy thỉnh thoảng cũng ngắm lá phong đỏ, nhưng đến bảy phần thời gian là anh đang thưởng thức vòng mông ngọc lắc lư sang hai bên của Thái Cảnh Di. Hôm qua nàng nằm trên giường nên không biết, không ngờ khi cử động, vòng mông này lại gợi cảm đến vậy. Hôm qua lúc bôi thuốc mà không tiện tay sờ một cái, đúng là một sự bỏ lỡ lớn! Đường Duệ Minh thầm nghĩ với vẻ gian tà.

Đường Duệ Minh tiện tay hái một chiếc lá phong đỏ, ngậm vào miệng. "Ồ, chiếc lá này còn có mùi thuốc à?" Anh lấy lá phong ra khỏi miệng, đưa xuống mũi cẩn thận ngửi. Quả nhiên không sai, chiếc lá phong này đúng là có một mùi thuốc nhè nhẹ. Anh lật lá qua, thấy tuy lá chưa đỏ hẳn, nhưng gân lá lại đỏ thẫm rồi, rực rỡ như mạch máu con người vậy. "Hái hai chiếc cho Dĩnh Nhi nhỉ, chắc con bé sẽ thích thứ này." Đường Duệ Minh nhìn quanh, chọn lấy vài chiếc lá đỏ thắm nhất, hái xuống rồi cẩn thận cất vào lòng.

"Anh, sao anh đi chậm thế?" Đường Duệ Chi kéo tay Thái Cảnh Di, quay đầu gọi lớn về phía anh.

"Đến đây, đến đây!" Đường Duệ Minh cười đáp, rồi bước nhanh hơn.

Bản dịch thuần Việt này, với tất cả sự tâm huyết, thuộc về truyen.free.