(Đã dịch) Vô Lương Thần Y - Chương 547: 548
"Trời ạ, cậu đúng là đồ heo mà!" Cao Đức Hinh cười mắng, "Tôi làm chuyện này trong nhà, dám để cha tôi biết sao?"
"Vậy là ai?" Đường Duệ Minh khó hiểu hỏi.
"Cứ đi theo tôi thì biết." Cao Đức Hinh bí ẩn cười.
Thấy hắn thần thần bí bí như vậy, Đường Duệ Minh đành đi theo sau. Cao Đức Hinh dẫn hắn lên lầu, hai người đến trước một căn phòng nhỏ. Cao Đức Hinh giơ tay gõ cửa, bên trong truyền ra một giọng nói bình thản: "Vào đi."
Nghe tiếng, Đường Duệ Minh nhận ra ngay đó là giọng của người thanh niên mặc trang phục bình thường kia. Hắn không khỏi thầm nghĩ, lạ thật, hắn tìm mình làm gì? Lúc này, Cao Đức Hinh đã đẩy cửa phòng ra, quay đầu nói với hắn: "Mau vào đi, công tử muốn gặp cậu đấy."
Lăng công tử thấy Đường Duệ Minh bước vào thì đứng dậy khẽ gật đầu với hắn, rồi tự giới thiệu: "Tôi họ Lăng, mọi người đều thích gọi tôi là Lăng công tử. Hôm nay tự dưng quấy rầy Đường y sư, thật sự rất ngại."
"Lăng công tử xin chào." Đường Duệ Minh cũng gật đầu lại, không kiêu ngạo cũng chẳng siểm nịnh.
"Mời ngồi." Lăng công tử chỉ vào chiếc ghế sofa cạnh bàn trà, ra hiệu cho Đường Duệ Minh, rồi quay sang Cao Đức Hinh nói: "Tôi muốn tâm sự riêng với Đường y sư một lát, cậu cứ đi mời những người khác đến trước đi."
"Vâng, vậy hai người cứ trò chuyện thoải mái." Cao Đức Hinh khom lưng cúi chào rồi quay người bước ra ngoài, thuận tay đóng cửa phòng lại.
"Tôi nghe Cao Đức Hinh nói, Đường y sư y thuật thần thông, xem ra quả là tuổi trẻ tài cao." Lăng công tử nhìn Đường Duệ Minh nói.
"Đâu có, đó đều là Cao Đức Hinh nói lung tung thôi." Đường Duệ Minh cười nói, "Tuy tôi đôi khi cũng có thể chữa một vài bệnh lạ, nhưng thứ nhất là nhờ truyền thừa y thuật cổ xưa, thứ hai cũng là do vận may của tôi tốt, gặp toàn những bệnh tôi có thể chữa được."
"Đường y sư quả nhiên rất khiêm tốn." Lăng công tử cười nói, "Tôi nghe Cao Đức Hinh nói, cậu từng chữa bệnh cho hắn rồi, chuyện này có thật không vậy?"
"Cái này hắn cũng kể với anh ư?" Đường Duệ Minh cười nói, "Hắn không sợ mất mặt à, làm tiểu thư cũng có thể làm đến mức đó, thế mà còn không biết xấu hổ đi nói với người khác."
"Ha ha, nói về chuyện này thì cũng coi như là một thói quen." Lăng công tử cười giải thích, "Nhưng tôi không phải loại người ngụy quân tử. Về những chuyện như thế này, bản thân tôi tuy không đặc biệt thích, nhưng với những người xung quanh, tôi cũng không quá khắt khe, nên họ rất ít kiêng kị khi nói về những chuyện đó trước mặt tôi."
"Đó là, người khác làm chuyện xấu thì liên quan gì đến anh?" Đường Duệ Minh thầm nghĩ, "Loại người như anh, bình thường giả bộ vẻ ẩn dật, hòa mình với họ, nhưng anh giữ mình trong sạch như thế là để chừa đường lui cho bản thân. Một khi họ lật thuyền, anh vĩnh viễn đều ở trên bờ, có thể thấy anh là một ngư���i rất xảo quyệt."
Nhưng những điều này cũng chỉ có thể nghĩ trong lòng mà thôi. Đường Duệ Minh, trải qua thời gian lịch lãm này, sớm đã không còn là kẻ thẳng tính như trước nữa. Vì vậy, hắn cười nhạt một tiếng nói: "Nhìn ra được, ý chí của Lăng công tử phi phàm, người thường khó sánh kịp."
"Nếu cậu thật lòng nói vậy, tôi vẫn rất vui." Lăng công tử cười nói, "Thế nhưng tôi thấy cậu dường như có chút khẩu thị tâm phi."
"Lăng công tử sao lại nói vậy?" Đường Duệ Minh trong lòng hơi kinh hãi, có chút xấu hổ nói, "Lời này của tôi tuyệt không có ý nịnh hót ngài."
"Ha ha, vậy là tốt rồi." Lăng công tử gật đầu cười nói, "Chúng ta hôm nay vốn là lần đầu gặp mặt. Tôi sở dĩ muốn tâm sự với cậu là vì cảm thấy cậu có khí phách, không phải loại người a dua nịnh bợ, nên tôi hy vọng cậu khi trò chuyện với tôi đừng quá khách khí."
"Lăng công tử quá khen." Đường Duệ Minh lắc đầu cười nói, "Khí phách hai chữ thật sự không dám nhận. Chỉ có điều tôi là người mưu sinh bằng chút kỹ thuật non kém, không đáng phải hối lộ người khác, nên chuyện a dua nịnh bợ này cũng không nhất thiết phải làm."
"Lời này của Đường huynh tôi không dám đồng ý." Lăng công tử bỗng nhiên thay đổi cách xưng hô, "Chẳng lẽ huynh cho rằng những người a dua nịnh bợ đều là những kẻ không thể mưu sinh hay sao?"
"Chuyện này ngược lại muốn thỉnh giáo Lăng công tử một chút." Đường Duệ Minh vừa rồi vốn là thuận miệng nói, không ngờ hắn lại trở nên nghiêm túc, nên cũng đành theo lời hắn mà hỏi tiếp.
"Đường huynh làm gì cố ý giả bộ hồ đồ?" Lăng công tử cười nói, "Thật ra ai mà chẳng biết, càng là người có địa vị cao, quyền thế lớn, thì càng thích được vuốt ve, hơn nữa họ cũng là những người giỏi vuốt ve nhất. Còn những người dân chân chất, ngược lại lại là thật thà hơn nhiều."
"Lời này tôi quả là lần đầu tiên nghe nói." Đường Duệ Minh cười nói, "Nói thật, tôi từ trước đến nay chưa từng gặp quan lớn hiển quý nào, nên đối với những chuyện này là dốt đặc cán mai."
"Người xưa nói, trên có điều hay, dưới ắt noi theo." Lăng công tử thở dài nói, "Tại sao phải noi theo? Chẳng phải là vì hợp ý sao. Con người sống trên đời ai mà chẳng muốn có tiền đồ tốt đẹp? Đó cũng là lẽ thường tình thôi. Cho nên mấu chốt của vấn đề không nằm ở việc người dưới có nịnh bợ hay không, mà ở chỗ người trên có thích người khác nịnh bợ hay không."
"Điều này cũng đúng, xem ra các vị làm quan đúng là không giống người thường." Đường Duệ Minh cười nói, "Phân tích mọi chuyện thấu đáo đến vậy."
"Ý tôi vừa nói, Đường huynh có lẽ còn chưa hiểu thấu đáo." Lăng công tử nghiêm túc nói, "Lăng mỗ tuy không tính là người hiển đạt gì, nhưng đối với những kẻ a dua nịnh bợ thật sự không có cảm tình gì. Nhưng tôi sinh ra trong hoàn cảnh này, muốn tìm một người có khí khái cũng khó càng thêm khó. Cho nên hôm nay vừa thấy Đường huynh, cảm thấy rất hợp ý."
"Cái này lại lạ thật." Đường Duệ Minh cũng không biết trả lời hắn thế nào, đành nói chêm chọc cười: "Tôi thì lại thích người khác nịnh bợ, thế mà những người này lại cứ nhìn tôi bằng cặp mắt coi thường."
"Lời này nguyên cũng nói rất hay, xem ra Đường huynh chẳng những có khí khái, hơn nữa còn là một người thú vị." Lăng công tử cười nói, "Tôi vốn còn lo Đường huynh cùng những người trong quan trường giao du lâu rồi sẽ nhiễm thói xấu. Hôm nay xem ra, lại thêm một nỗi lo này."
"Ha ha, như thế lại để công tử đoán trúng." Đường Duệ Minh cười lớn nói, "Họ Đường tôi vốn là người thô lỗ, nên cái tính xấu này e rằng đời này cũng không thể sửa đổi được. Về sau nếu có chỗ đắc tội, mong Lăng công tử thứ lỗi."
"Như thế rất tốt!" Lăng công tử vui vẻ nói, "Người xưa nói, giao hữu có ba loại: bạn thẳng thắn khuyên can, bạn tốt, bạn xấu. Bạn tốt tuy tốt, nhưng không thể giúp mình sửa chữa khuyết điểm, đôi khi ngược lại còn có hại, châm dầu vào lửa. Cho nên so sánh thì tôi lại thích có nhiều bạn thẳng thắn khuyên can hơn, như vậy mới không mắc phải những tật xấu cực đoan."
Xem ra tiểu tử này chí hướng không nhỏ. Hiện tại đã có bối cảnh như vậy rồi, rõ ràng vẫn còn có thể kiềm chế tư dục, lúc nào cũng tự nhắc nhở, tự kiểm điểm. Nếu như đặt ở thời cổ đại, e rằng không phải rồng bay lên ư? Chỉ tiếc bản thân mình thứ nhất không có tâm tư này, thứ hai cũng không có mưu lược này, nên cái việc nương theo vận rồng e là làm không được.
Hắn lại không có ý chí muốn vươn lên, cũng không muốn dây dưa nhiều với Lăng công tử về chuyện này. Vì vậy, hắn cười hỏi: "Lăng công tử hôm nay mời tôi đến, sẽ không chỉ vì nói những điều này chứ?"
"Ban đầu tôi chỉ định nói mấy chuyện này với cậu." Lăng công tử cười nói, "Nhưng sau đó nghe Cao Đức Hinh nói cậu y thuật thần thông, nên tôi rất muốn tìm hiểu một chút."
"Cái này không thể so với luyện võ, hình như không dễ kiến thức lắm thì phải?" Đường Duệ Minh cười nói.
"Đề mục thì tôi đã sớm nghĩ kỹ rồi, chỉ không biết Đường huynh có dám nhận không." Lăng công tử liếc nhìn hắn, cố ý châm chọc.
"Nếu Lăng công tử đều cho rằng rất khó làm được, vậy chắc tôi cũng không có khả năng này rồi." Đường Duệ Minh không mắc mưu hắn, ngược lại thuận theo bậc thang mà đi xuống.
"Nhìn cậu thành thật như vậy, không ngờ cũng ẩn chứa sự xảo quyệt." Lăng công tử lắc đầu cười nói, "Xem ra câu người không thể trông mặt mà bắt hình dong, quả không sai chút nào."
"Thật ra tôi nói lời rất trung thực." Đường Duệ Minh nghiêm mặt nói, "Nghề y liên quan đến tính mạng con người, vì khoe khoang mà cố dùng những phương pháp không thể thành công thì càng là điều cấm kỵ của thầy thuốc. Người xưa nói, thuốc chỉ chữa bệnh không chết được, Phật chỉ độ người hữu duyên. Trên đời này, thần y thực sự vô sở bất năng là tuyệt đối không tồn tại."
"Tốt, tốt, không ngờ y thuật của cậu đã giỏi, y đức lại càng tốt hơn." Lăng công tử vui vẻ nói, "Người xưa nói, vì việc mà xem người. Đường huynh làm việc đều cẩn trọng như vậy, làm người thì càng không cần phải nói. Cho nên hôm nay được kết giao với cậu, tôi cảm thấy chuyến đi này thật đáng giá."
"Không dám. Lăng công tử nếu đã nghĩ kỹ đề mục, vậy không ngại nói ra nghe một chút, biết đâu tôi cũng có thể góp chút sức mọn." Đường Duệ Minh trước tiên tự đặt cho mình một bậc thang an toàn, rồi mới bắt đầu đi vào chính đề.
"Chuyện là thế này, cơ thể tôi từ nhỏ đã gầy yếu, dù ăn bất cứ thứ gì tốt cũng không thấy thay đổi." Lăng công tử nghiêm trang nói, "Khi đó người trong nhà đều nói tôi đang phát triển thể chất, gầy một chút là bình thường, nên cũng không để tâm. Thế nhưng tôi bây giờ cũng đã hai mươi lăm hai mươi sáu tuổi rồi, lẽ nào vẫn còn đang phát triển thể chất sao?"
"Thật ra người hiện đại gầy một chút ngược lại tốt hơn, nếu mập thì tình trạng sức khỏe thường không tốt, lại khó coi." Đường Duệ Minh an ủi hắn, "Hơn nữa, tôi thấy cơ thể anh tuy hơi gầy, nhưng gầy không trơ xương, cũng không có gì đáng ngại."
"Cái này tôi đương nhiên hiểu, hơn nữa ban đầu tôi cũng cho rằng không sao cả." Lăng công tử cười khổ nói, "Nhưng tôi từ nhỏ đã rất dễ mệt mỏi về tinh thần (thần lao), nên khi đi học, mỗi khi đến kỳ thi cuối năm, điểm số mấy môn sau luôn không được tốt lắm. Thật ra tôi biết mình học không tệ đến vậy, nhưng lại không cách nào thay đổi thực tế này."
"Ồ?" Đường Duệ Minh hơi nhướng mày nói, "Cái này quả thật có chút dị thường. Vậy anh có từng đi khám bác sĩ chưa?"
"Đương nhiên là có rồi." Lăng công tử gật đầu nói, "Nhưng sau khi khám, các bác sĩ đều nói là do thể trạng bẩm sinh yếu ớt (tiên thiên bất túc) gây ra, chứ không phải bệnh gì. Chỉ cần ít hao tâm tốn sức là được."
"Thể trạng bẩm sinh yếu ớt?" Đường Duệ Minh hơi ngạc nhiên.
"Tôi nghĩ loại thuyết pháp này ngược lại là chính xác." Lăng công tử thở dài nói, "Bởi vì mẹ tôi nói cho tôi biết, tôi sinh non hơn mười ngày, coi như là chưa đủ tháng."
"Thì ra là vậy." Đường Duệ Minh nghĩ nghĩ rồi hỏi, "Vậy bây giờ anh cảm thấy thế nào?"
"Hiện tại vì không cần lúc nào cũng hao tâm tốn sức, nên ngược lại đã đỡ hơn rất nhiều." Lăng công tử cười khổ nói, "Nhưng chỉ cần tôi suy nghĩ vấn đề lâu dài, bệnh cũ sẽ tái phát, kèm theo triệu chứng chóng mặt."
"Vậy tôi khám cho anh xem trước đã." Đường Duệ Minh cau mày nói.
Nói xong, hắn bảo Lăng công tử đặt tay lên bàn trà, rồi cẩn thận bắt mạch. Hiện tại, hắn muốn bước vào đại sảnh của Đông y, nên không hề làm tắt mà thành thật dùng phương pháp bắt mạch Đông y. Chỉ có điều, vì ngón tay hắn chứa nội khí, nên đối với nhịp đập và sự vận động của mạch máu, hắn có thể nhìn rõ mọi thứ, không cần phải như thầy thuốc Đông y bình thường, dò xét lên xuống.
Hắn âm thầm quan sát rất lâu, phát hiện mạch thốn bên tay phải chát đoản, chủ về phế khí không đủ. Mạch quan bên tay phải chìm nhanh, chủ về nội thấp bao bọc tỳ vị, dễ gây ra tỳ mất kiện vận mà dần dần hư. Tỳ thuộc thổ là mẹ, phế thuộc kim là con. Vì mẹ bệnh ảnh hưởng đến con, tỳ thổ yếu mà không thể sinh phế kim, nên sinh ra bệnh khí đoản. Khí đoản thì cung cấp dinh dưỡng không đủ, nên dễ mệt mỏi, thậm chí chóng mặt, điều đó là tự nhiên. Còn về tỳ hư mà không thể vận hóa thủy cốc, nên cơ thể gầy, điều đó càng khỏi phải nói.
Đương nhiên đây chỉ là một thuyết pháp không rõ ràng. Nếu những điều này hắn có thể nhìn ra, thì các thầy thuốc Đông y khác cũng nhất định có thể. Mấu chốt của vấn đề nằm ở chỗ, nếu mạch chứng này ai cũng có thể nhìn ra, tại sao những bác sĩ kia lại không nghĩ cách điều trị, mà lại lấy cớ là thể trạng bẩm sinh yếu ớt (tiên thiên bất túc) chứ? Đường Duệ Minh cau mày bắt đầu suy nghĩ vấn đề này.
Chỉ có một khả năng, đó là khi Lăng công tử còn nhỏ đã có chứng tỳ hư. Cái nội thấp (hậu thiên) này ngược lại là do tỳ không thể vận hóa thủy cốc mà thành. Thầy thuốc thường nói, tỳ ưa táo, vị ưa nhuận. Hiện tại, tỳ hư bẩm sinh (tiên thiên tỳ hư) và nội thấp hậu thiên của Lăng công tử hỗ trợ lẫn nhau, tạo thành một vòng tuần hoàn ác tính, cơ thể hắn đương nhiên ngày càng suy sút.
Nhưng vừa nghĩ như thế, Đường Duệ Minh lại phát hiện một vấn đề. Bởi vì nếu chỉ là tỳ hư bẩm sinh, dựa vào thế lực và địa vị của gia đình Lăng công tử, chắc hẳn rất dễ dàng chữa khỏi, tuyệt sẽ không dẫn đến tình trạng hiện tại. Nghĩ như vậy, thì chỉ có một khả năng, đó là tỳ tạng của Lăng công tử có một khuyết tật bẩm sinh nào đó mà dược lực khó có thể làm nên công hiệu.
Nghĩ đến đây, hắn nói với Lăng công tử: "Nếu anh đã từng đi khám bác sĩ, chắc hẳn đã làm các loại xét nghiệm quét hình. Họ có phát hiện tạng phủ của anh có khuyết tật sinh lý nào không? Đặc biệt là tỳ và phổi."
"Xem ra cậu quả thực danh bất hư truyền." Lăng công tử khen ngợi, "Khi tôi còn rất nhỏ đi bệnh viện chữa bệnh, bác sĩ đã nghi ngờ tỳ tạng của tôi có vấn đề, nên đã chụp X-quang rất nhiều lần. Ngược lại, khi lớn lên, không có bác sĩ nào nhắc lại chuyện này nữa. Nhưng những đơn thuốc họ kê về cơ bản không có tác dụng gì đối với tôi."
"Nói như vậy, lúc đó họ không phát hiện trong cơ thể anh có gì bất ổn sao?" Đường Duệ Minh vội hỏi.
"Đúng." Lăng công tử gật đầu nói, "Khi còn bé, mấy vị chuyên gia Đông y sau khi chẩn đoán bệnh cho tôi, cũng nghi ngờ tỳ tạng của tôi có khuyết tật bẩm sinh khó nói, nhưng sau nhiều lần kiểm tra, lại không có bất kỳ kết quả nào. Cho nên cuối cùng họ đi đến một kết luận, đó là tôi thuộc loại thể trạng bẩm sinh yếu ớt (tiên thiên bất túc), chứ không phải là bệnh."
"Ồ, vậy tôi muốn kiểm tra kỹ cho anh một chút." Đường Duệ Minh chỉ lên giường nói, "Anh nằm lên giường đi, tôi xem xét thêm cho anh."
"Cậu đừng vội." Lăng công tử nằm trên giường, vừa nói vừa đùa, "Đã có rất nhiều chuyên gia đều đã khám cho tôi rồi, họ đều bó tay với cơ thể này của tôi. Cho nên trong lòng tôi đối với chuyện này đã sớm nhìn thấu. Chữa không khỏi, đó là chuyện bình thường; chữa khỏi được, đó là niềm vui ngoài ý muốn."
Đường Duệ Minh không nói gì, mà đặt tay lên bụng hắn, âm thầm vận nội khí, dụng tâm cảm nhận và quan sát. Sau nửa ngày, hắn rốt cục xác nhận tình trạng trong cơ thể Lăng công tử hoàn toàn nhất quán với kết quả bắt mạch. Điều này giải thích rằng lý luận bắt mạch của Đông y quả thực có chỗ độc đáo của nó. Chỉ cần thầy thuốc tinh thông mạch lý, trong vận dụng lâm sàng vẫn còn nhiều đất dụng võ, điều này cũng củng cố quyết tâm đi sâu vào Đông y của hắn.
Bản chuyển ngữ này là công sức của truyen.free, hy vọng quý độc giả sẽ tiếp tục theo dõi và ủng hộ tại địa chỉ chính thức.