"Chẳng phải anh nên nói sớm thế này à?" Đường Duệ Minh phủi tay, có chút vô tư nói, "Nếu nói như thế, thì trà cũng chẳng cần uống, khúc cũng chẳng cần gảy, tôi chỉ muốn được ngồi đây với em, thật sự trong lòng nhẹ nhõm vô cùng. Những muộn phiền, uất ức kia giờ chẳng còn chút nào, cảm giác này tôi chưa từng có được đâu."

"Chuyện đó là thật sao?" La Vân thấy anh cứ nhìn mình chằm chằm, trong mắt ẩn chứa chút tình ý nhớ nhung, không khỏi đỏ mặt, vội vàng đưa tách trà trong tay cho anh, rồi dịu dàng nói, "Cho dù là thế, thì anh cũng nên nhấp thêm vài ngụm trà, rồi nghe em khẽ gảy một khúc, có lẽ cũng có hương vị riêng đấy chứ?"

Nói xong, nàng nhẹ nhàng bước tới bên khung đàn, trước hết đốt một nén trầm hương, rồi ngồi ngay ngắn trước đàn. Nàng rải nhẹ những ngón tay ngọc ngà, từ tốn lướt trên phím đàn, gảy dây. Đường Duệ Minh tay nâng chén trà thơm, lắng nghe tiếng đàn leng keng thùng thùng. Anh cũng không biết nàng đang gảy khúc nhạc gì, chỉ cảm thấy âm thanh ấy vô cùng dễ nghe, đúng là thứ mà anh chưa từng nghe thấy trong đời, khiến anh không khỏi ngây người lắng nghe.

Một lát sau, khi anh đang tựa người vào ghế tre, nhắm mắt thưởng thức, bỗng nghe thấy La Vân hỏi bên tai: "Sao anh lại ngủ gật thế, chắc là hơi mệt rồi?"

"Ai ngủ gật chứ?" Đường Duệ Minh vội vàng ngồi thẳng dậy nói, "Sao em lại ngừng gảy đàn rồi? Tôi đang nghe say sưa mà?"

"Thật sao?" La V��n liếc nhìn anh một cái, rồi dịu dàng hỏi, "Anh có biết em đang gảy khúc gì không?"

"Cái này... Thật tình tôi không biết," Đường Duệ Minh lúng túng nói, "Tôi chỉ cảm thấy âm thanh ấy leng keng thùng thùng, giống tiếng ngọc bội va vào nhau, nghe vô cùng êm tai."

"Anh nghe cũng không tệ chút nào," La Vân cúi đầu nói, "Đây là em dựa theo ý từ bài thơ 'Kiêm Gia' trong Kinh Thi, tự mình phổ thành một khúc đàn. Anh còn nhớ bài 'Kiêm Gia' này không?"

"Cái này..." Đường Duệ Minh ngượng ngùng nói, "Hồi cấp ba dường như có học rồi, nhưng tôi quên hết cả."

"Kiêm gia bạc phơ, Bạch Lộ vi sương, cái gọi là người ấy, tại thủy nhất phương..." La Vân ngẩng đầu nhìn anh, khẽ ngâm nga.

Đường Duệ Minh nghe giọng nói trong trẻo, du dương của nàng, nhìn gương mặt trắng trong thuần khiết như ngọc của nàng, trong lòng anh bỗng xao động, có chút không thể kiềm chế. Đúng lúc này, ngoài cửa bỗng có tiếng chìa khóa lạch cạch chuyển động. La Vân nhìn anh một cái, rồi mỉm cười nói: "Mẹ em về rồi."

Đường Duệ Minh sửng sốt một chút, lập tức có chút luống cuống. La Vân vội vàng mỉm cười nói với anh: "Anh đừng căng thẳng thế, mẹ em là người rất hiền lành, tính tình mẹ còn hiền hơn cả con đấy."

Nói xong, nàng đã đứng dậy, đi vào phòng khách. Đường Duệ Minh nghĩ nghĩ, cũng đành đứng dậy đi theo sau nàng. Anh vừa tới cửa phòng khách, đã thấy một người phụ nữ trung niên nhu nhã. Bà mặc một chiếc áo khoác, đeo một cặp kính gọng vàng xinh xắn, toát ra vài phần khí chất học giả.

Lúc này La Vân chạy tới trước mặt bà, cười hỏi: "Mẹ ơi, buổi học của mẹ xong rồi ạ?"

"Vâng." Người phụ nữ trung niên khẽ gật đầu, rồi cười hỏi, "Ở nhà một mình buồn chán lắm đúng không?"

"Đâu có ạ!" La Vân làm nũng với mẹ, "Mẹ xem, con mời ai tới đây này?"

Người phụ nữ trung niên kia thực ra đã sớm để ý thấy Đường Duệ Minh đi theo sau La Vân rồi, chỉ là bà rất có giáo dưỡng, con gái chưa giới thiệu thì bà cũng không hỏi. Lúc này, thấy La Vân nhắc đến chuyện này, bà vội vàng nhìn Đường Duệ Minh mỉm cười hỏi: "Vị này là..."

"Chào giáo sư Lưu ạ, cháu tên là Đường Duệ Minh." Lúc này Đường Duệ Minh đâu dám lơ là, vội vàng tiến lên một bước, cúi người chào bà rồi nói.

"Đường Duệ Minh?" Người phụ nữ trung niên nhất thời chưa kịp phản ứng.

"Chính là người đã cứu con khỏi tay kẻ bắt cóc lần trước đấy ạ, mẹ sao lại quên rồi?" La Vân thấy mẹ phản ứng chậm chạp, không khỏi bĩu môi nói.

"Ối, ối!" Người phụ nữ trung niên bừng tỉnh đại ngộ, vội vàng cẩn thận đánh giá Đường Duệ Minh vài lần, rồi vẻ mặt tươi cười nói, "Vân nhi lần trước được cậu cứu giúp, thật sự vô cùng cảm kích!"

"Giáo sư Lưu quá khách sáo rồi ạ, đó chẳng qua là may mắn gặp đúng dịp mà thôi." Đường Duệ Minh vội vàng khiêm tốn nói.

"Nếu cậu không chê thì cứ gọi ta một tiếng bác gái nhé," người phụ nữ trung niên cười nói, "Cậu lần trước cứu Vân nhi, sau này hai đứa lại thành bạn bè, giờ đây cháu vẫn dùng danh xưng giáo sư với ta thì nghe có vẻ xa lạ quá."

"Đã bác gái phân phó như vậy, vãn bối tự nhiên tuân mệnh ạ." Đường Duệ Minh đành phải cúi đầu vâng lời.

"Tiểu Đường, cháu ngồi đi, ngồi đi, đừng đứng mãi thế chứ." Người phụ nữ trung niên thấy anh đối với mình thật sự cung kính, trong lòng bà đối với anh tăng thêm không ít hảo cảm, nên nhiệt tình mời.

"Ngài cũng mời ngồi ạ." Đường Duệ Minh thấy bà chưa ngồi, mình nào dám ngồi trước? Vội vàng đứng chỉ tay mời bà.

Người phụ nữ trung niên còn định khiêm nhường một chút, La Vân đã vội vàng kéo bà ngồi xuống ghế sofa, sau đó ghé sát tai bà khẽ cười nói: "Mẹ, mẹ cứ ngồi đi ạ, anh ấy nhát lắm, mẹ không ngồi thì anh ấy không dám ngồi đâu."

"Con nói linh tinh gì thế?" Người phụ nữ trung niên trừng mắt nhìn cô một cái.

Nhưng bà ngẩng đầu nhìn thấy Đường Duệ Minh đang cung kính khoanh tay đứng hầu ở một bên, biết chuyện đó không phải giả, nên cũng không nói gì thêm. Tuy nhiên, bà lại rất hài lòng với thái độ này của Đường Duệ Minh, nên vừa ngồi xuống vừa thầm gật đầu.

Sau khi ba người đã yên vị, vì người phụ nữ trung niên và Đường Duệ Minh chưa quen thân, nên không thể thiếu những lời thăm hỏi xã giao. Sau đó, bà vừa nói chuyện vừa dò hỏi tình hình của Đường Duệ Minh. La Vân thấy bà như tra hỏi hộ khẩu, cảm thấy hơi ngại, vội vàng ngầm ngăn cản mẹ. Thế nhưng người phụ nữ trung niên kia lại không hề lay chuyển, mà vẫn theo mục tiêu của mình, hỏi chuyện Đường Duệ Minh một cách dồn dập nhưng khéo léo.

Hơn nửa tiếng sau, người phụ nữ trung niên kia bỗng nhiên đứng dậy, cười nói: "Vân nhi, con và Tiểu Đường cứ tiếp tục trò chuyện nhé, mẹ đi nấu cơm cho hai đứa."

"Mẹ ơi, hay là để con nấu cơm nhé?" La Vân vội nói.

"Hai đứa cứ nói chuyện đi," người phụ nữ trung niên lắc đầu cười nói, "Người trẻ tuổi trò chuyện với nhau sẽ thoải mái hơn, ta ở đây hai đứa lại thấy gò bó."

"Bác gái không cần phải phiền phức thế ạ," Đường Duệ Minh vội nói, "Cháu ở phòng khám còn có chút việc, lát nữa cháu phải đi ạ."

"Sao lại thế được?" Người phụ nữ trung niên vội nói, "Chưa kể cháu đã cứu mạng Vân nhi, cho dù là một người bạn bình thường, lần đầu tới nhà ta cũng không thể để cháu về mà chưa ăn cơm được. Nếu không thì chẳng phải là chúng tôi quá thất lễ sao?"

"Đúng đấy," La Vân nhìn Đường Duệ Minh, cười hì hì nói, "Anh còn không biết đâu, món ăn mẹ em nấu ngon tuyệt vời. Em dám chắc hôm nay anh ăn rồi, sau này còn muốn ăn nữa."

"Cái này..." Đường Duệ Minh nghe nàng nói vậy, lại ngại không từ chối được.

"Đúng là một đứa bé ngốc," người phụ nữ trung niên lườm La Vân một cái rồi nói, "Con có biết xấu hổ không thế? Ai lại đi khoe người nhà mình như thế chứ?"

"Mẹ, cái này có gì mà phải xấu hổ chứ?" La Vân nghịch ngợm nói, "Mẹ không phải thường nói, trẻ ngoan không được nói dối sao? Con chính là trẻ ngoan đây này."

Chương 673: Từ Nhan. . .

"Con bé này, lớn từng này rồi mà vẫn còn nghịch ngợm!" Người phụ nữ trung niên ân cần xoa đầu cô bé, sau đó nhìn Đường Duệ Minh, cười nói, "Cháu cũng đừng khách khí nữa, cứ ăn cơm xong rồi hẵng về."

"Dạ được, vậy thì cung kính không bằng tuân mệnh vậy ạ." Đường Duệ Minh vội vàng gật đầu nói.

"Vậy thì tốt rồi," người phụ nữ trung niên vui vẻ nói, "Vậy hai đứa cứ trò chuyện đi."

Nói xong, bà quay người đi ra khỏi phòng khách. La Vân thấy mẹ đi rồi, vội vàng lại gần Đường Duệ Minh, mỉm cười nói: "Mẹ đi nấu cơm rồi, hay là chúng ta sang thư phòng uống trà nhé? Giờ này trà đã ngấm vị rồi đấy."

"Ừ, vậy cũng tốt." Đường Duệ Minh đưa tay lau trán, gật đầu đáp.

"Sao anh còn toát mồ hôi thế?" La Vân lúc này mới nhìn rõ anh rõ ràng có chút mồ hôi lấm t��m trên trán, vội tò mò hỏi, "Chẳng lẽ điều hòa để nhiệt độ cao quá?"

"Đâu có!" Đường Duệ Minh vội vàng chối bay chối biến, "Tôi có toát mồ hôi đâu?"

"Ôi, em hiểu rồi!" La Vân nhìn anh xấu hổ, không khỏi bừng tỉnh đại ngộ nói, "Anh căng thẳng quá đúng không?"

"Ai..." Đường Duệ Minh thấy chuyện đã bị nàng phát hiện rồi, đành ngượng ngùng cười nói, "Bác gái toàn hỏi mấy câu kỳ lạ, khiến tôi không biết phải trả lời ra sao, cảm giác còn vất vả hơn cả hồi nhỏ đi thi."

"Thực ra mẹ em chưa bao giờ lắm lời như thế, hôm nay cũng không biết làm sao nữa, toàn hỏi những chuyện không đâu," La Vân bĩu môi nói, "Anh không biết đâu, bản thân em đã từng đến nhà người khác, cũng ghét bị người ta hạch hỏi."

"Ghét thì cũng không phải ghét," Đường Duệ Minh lắc đầu nói, "Thực ra tôi còn rất khâm phục bác gái. Cách hỏi của bác rất khéo léo, mà lại không khiến cháu cảm thấy khó chịu, nhưng lại khiến cháu không thể không trả lời, có thể thấy bác là một người rất có học thức."

"Đúng thế!" La Vân rất kiêu ngạo nói, "Tuy ba em làm viện trưởng, nhưng mẹ em chỉ là giáo sư bình thường, thế nhưng em cảm thấy mẹ em kiến thức uyên bác hơn ba nhiều."

"Mẹ em chưa bao giờ hỏi ba em về những chuyện công sở kia, nhưng ba em hễ gặp vấn đề khó, đều nhờ mẹ em giúp ông ấy quyết định. Những lúc như thế, mẹ em thường chỉ cần nói vài câu nhẹ nhàng, là có thể khiến ba em thông suốt, anh nói ai lợi hại hơn chứ?" La Vân cười nói.

"Cái đó cũng chưa chắc đâu ạ," Đường Duệ Minh lắc đầu nói, "Rất nhiều chuyện thường là người ngoài cuộc sáng suốt, người trong cuộc u mê. Có lẽ ba em không phải không có chủ kiến, chỉ là đang ở trong cuộc, chưa biết nên chọn lựa thế nào thôi."

"Anh nói cũng có lý," La Vân gật đầu nói, "Bất quá em vẫn rất khâm phục mẹ em."

"Tôi cảm thấy sau này em còn giỏi hơn cả mẹ em nữa, đúng là một người vợ hiền đảm đang." Đường Duệ Minh cười nói.

"Hả?" La Vân lập tức đỏ mặt xấu hổ, cúi đầu lí nhí nói, "Anh, anh nói linh tinh gì thế?"

Đường Duệ Minh lúc này mới nhớ ra câu nói vừa rồi có chút không ổn, vì vậy vội vàng lảng sang chuyện khác: "Hôm nay cũng không phải cuối tuần, sao em lại ở nhà thế này?"

"Người em hơi khó chịu, nên hôm nay xin nghỉ rồi." La Vân nói ấp úng.

"À?" Đường Duệ Minh giật mình, vội hỏi, "Em bị bệnh gì thế? Mau để tôi xem cho em."

"Em là người không thoải mái," La Vân liếc nhìn anh một cái nói, "Có nói là bị bệnh đâu."

"Không thoải mái không phải là bị bệnh sao?" Đường Duệ Minh vẫn chưa hiểu ra, nên ngây ngô hỏi nàng.

"Anh..." La Vân trắng mắt nhìn anh, sau đó khẽ lầm bầm nói, "Đúng là một tên ngốc lớn."

Đường Duệ Minh thấy trong lời nói của nàng có chút ngượng ngùng, lúc này mới hiểu được 'khó chịu' mà cô nói là gì, không khỏi tự vỗ đầu, thầm mắng mình ngu ngốc. May mà La Vân là một cô gái rất phóng khoáng, không mấy để ý chuyện này, nên sau phút giây ngượng ngùng nho nhỏ, hai người lập tức trở lại bình thường.

Ăn xong bữa tối tại nhà La Vân, trời cũng đã hơn sáu giờ tối rồi. Thế là Đường Duệ Minh chào từ biệt mẹ con La Vân để về nhà. Mẹ La Vân cũng không giữ lại anh, chỉ mỉm cười nói với anh: "Sau này có rảnh, có thể thường xuyên đến chơi."

Đường Duệ Minh liên tục gật đầu, lại cảm ơn sự khoản đãi của bà, rồi mới quay người đi ra ngoài. La Vân không đợi mẹ dặn dò, đã đi theo sau xuống lầu tiễn anh. Đến bên cạnh xe của Đường Duệ Minh, La Vân nhìn anh trầm tư hỏi: "Lần sau anh khi nào đến nữa?"

"Cái này khó nói lắm," Đường Duệ Minh buồn bã nói, "Thực ra, chỉ cần ở bên em, tôi cảm thấy những muộn phiền thế tục đều tan biến hết. Nhưng chỉ cần tôi lên xe, những chuyện cần nghĩ vẫn phải nghĩ, những chuyện cần lo vẫn phải lo."

"Đây là cái giá phải trả của sự trưởng thành," La Vân vội vàng an ủi anh nói, "Tục ngữ nói, 'Không trải qua rét lạnh thấu xương, làm sao có được hương mai thoảng ngát?' Như em là con gái, tuy có thể xem nhẹ danh lợi, nhưng đối với đàn ông mà nói, nếu không có sự nghiệp riêng, thì khó tránh khỏi bị người khác coi thường. Nên anh phải từ từ chịu đựng và vượt qua."

"Tôi biết rồi, tôi sẽ cố gắng." Đường Duệ Minh vội vàng gật đầu nói.

"Nếu có chuyện gì không vui, thì cứ đến nhà em, hoặc gọi điện thoại cho em," La Vân nhìn anh dịu dàng nói, "Tuy em chưa chắc giúp được anh chuyện gì lớn, nhưng ít ra cũng có thể giúp anh giải tỏa phiền muộn."

"Cảm ơn em." Đường Duệ Minh cảm kích nói.

"Đừng khách sáo thế," La Vân cúi đầu trầm tư nói, "Nếu nói lời cảm ơn, thì là em phải cảm ơn anh mới đúng. Em nợ anh một mạng, cả đời này không biết phải làm sao để đền đáp đây!"

"Sao em cứ mãi nhắc chuyện này vậy?" Đường Duệ Minh vội nói, "Nếu em còn nhắc chuyện này nữa, tôi sẽ giận đấy."

"Thôi được, không nhắc thì không nhắc," La Vân ngẩng đầu nhìn anh nói, "Vậy sau này chúng ta đừng nói những lời khách sáo như thế nữa."

"Được, cô La, chúng ta cứ thế nhé." Đường Duệ Minh vội vàng đáp.

"Ai dà, anh cứ gọi em là cô La, em gọi anh là Đường y sư, nghe cứ gượng gạo sao ấy," La Vân mắt đảo một vòng rồi nói, "Hay là chúng ta đổi cách xưng hô khác đi?"

"Cũng được," Đường Duệ Minh gãi đầu nói, "Vậy chúng ta đổi cách xưng hô nào bây giờ?"

"Chúng ta cứ gọi thẳng tên nhau đi," La Vân liếc nhìn anh một cái nói, "Em gọi anh là Duệ Minh, nghe có vẻ tự nhiên hơn."

"Vậy còn tôi thì sao?" Đường Duệ Minh vội hỏi, "Tôi cũng không thể gọi em là Vân à, nghe cứ..."

"Anh có thể gọi em là La Vân," La Vân chần chừ một lát, sau đó nói nhỏ, "Nhưng ba mẹ em cũng gọi em là Vân nhi, bạn bè thân thiết cũng gọi em là Vân nhi. Nếu anh thấy hợp, cũng có thể gọi như thế."

"Cái này... Được rồi." Đường Duệ Minh ẩn ẩn cảm thấy có điều gì đó không đúng, thế nhưng lại không nghĩ ra là lạ ở chỗ nào, nên đành ậm ừ đáp.

"Duệ Minh, trời đã tối rồi, anh lái xe nhớ cẩn thận nhé." La Vân dịu dàng dặn dò anh.

"Vân... Vân nhi, em cũng vào nhà đi," Đường Duệ Minh lần đầu tiên gọi nàng là Vân nhi, vẫn cảm thấy có chút gượng gạo, vì vậy anh ngượng ngùng nói tiếp, "Hiện tại trời lạnh, em không mặc áo khoác, đứng ngoài này coi chừng bị cảm lạnh đấy."

"Ừm." La Vân dịu dàng gật đầu, sau đó khẽ vẫy tay với anh nói, "Vậy em lên đây, anh đi đường cẩn thận nhé."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên nét tinh hoa của tác phẩm.