(Đã dịch) Vô Song Con Thứ - Chương 1182: thiên hạ vô song ( đại kết cục )
Diên khang năm thứ hai, mùng mười tháng chín.
Văn võ bá quan tề tựu tại Hoàng Thành, trong đại điển nhường ngôi tại Vị Ương Cung, Diên Khang Thiên Tử đích thân thuận theo thiên mệnh, tự mình bước lên đài tuyên đọc chiếu thư nhường ngôi, nhường lại đại vị cho Đại đô đốc Lý Tín.
Văn võ bá quan đều nằm rạp xuống đất, đồng thanh hô vang vạn tuế.
Tân Đế khoác cổn phục, đội mũ miện Thiên tử, đăng cơ xưng đế, đồng thời ban bố chiếu thư đăng cơ, đại xá thiên hạ.
Đồng thời, đại phong các tòng long chi thần thuộc hệ Tây Nam.
Kiềm Quốc Công Mộc Anh, nhiều lần lập đại công, là đệ nhất công thần tòng long, ngoài việc tiếp tục nắm giữ Long Võ Vệ, ông còn được tấn phong Kiềm Ninh quận vương, thế tập võng thế.
Điều đáng chú ý là, Mộc gia ở Tây Nam đã có một tước Thục Vương, một nhà không thể có hai vương. Bởi vậy, Thục Vương Phủ Tây Nam và Kiềm Ninh Vương Phủ chính thức phân gia, từ nay về sau trở thành hai nhà riêng biệt, một nhà họ Lý, một nhà họ Mộc.
Thục Vương Lý Tu trên danh nghĩa, cũng là bởi vì thân phận nghĩa tử của Lý Tín mà được phong vương.
Thượng thư Hữu phó xạ Triệu Gia, thăng lên chức Thượng thư Tả phó xạ, chính thức đảm nhiệm vị trí Tể tướng trên Thượng thư đài, đồng thời được phong tước Tề Quốc Công, thế tập võng thế.
Khi Lý Tín lên nắm đại vị, Lý Sóc, cự đầu cuối cùng trong tam cự đầu Tây Nam, tự nhiên trở thành thành viên hoàng thất. Vị huynh đệ của Tân Đế này, bởi huyết thống, được phong làm Bành Nguyên quận vương, đồng thời vẫn kiêm nhiệm chỉ huy Thần Võ Vệ.
Đáng lẽ, với tư cách huynh đệ của Lý Tín, Lý Sóc nên được một tước vị thân vương mới đúng. Nhưng vì mối quan hệ huynh đệ giữa hai người có phần gập ghềnh, lại thêm Lý Sóc còn trẻ tuổi, tương lai vẫn còn không gian tấn thăng, bởi vậy tạm thời chỉ phong làm quận vương.
Tuy nhiên, Lý Tín công khai thừa nhận mối quan hệ huynh đệ với Lý Sóc. Vị Bành Nguyên Vương này sau này sẽ là thành viên hoàng thất của Tân Triều, con cháu đời sau đều cùng hoàng tộc chia sẻ vui buồn. Đây được xem là người có được thu hoạch lớn nhất trong hệ Tây Nam lần này, trừ bản thân Lý Tín.
Trừ ba người này ra, các quan viên võ tướng thuộc hệ Tây Nam, chỉ cần trong hai năm qua không có hành vi sai trái, thông thường đều được thăng hai cấp quan, mỗi người tại vị trí cũ cũng được thăng lên nhất phẩm.
Sau khi Lý Tín kiểm soát Kinh Thành, các quan viên võ tướng thuộc hệ Tây Nam đã chiếm giữ nhiều vị trí chức vụ trọng yếu. Nếu tiếp tục như vậy, trọng lượng của hệ Tây Nam trong triều đình sẽ quá lớn. Bởi vậy, ngoài những người thuộc hệ Tây Nam, Lý Tín cũng đề bạt không ít quan viên “bản địa” ở Kinh Thành, nhằm đảm bảo quyền lực trong triều đình sẽ không bị mất cân bằng.
Tân Đế ngồi trên long ỷ, lặng lẽ nghe đám hoạn quan tuyên đọc hàng loạt chiếu thư thăng quan tiến chức. Sau khi tất cả chiếu thư phong thưởng được đọc xong, văn võ bá quan quỳ rạp trên đất, thỉnh Thiên tử đăng đàn tế trời, tự mình cáo với thiên địa.
Đại sự quốc gia, duy tế và nhung, tế tự từ trước đến nay đều là đại sự tối quan trọng. Trong Hoàng Thành có sẵn một tế đàn để tế trời. Lý Tín, trong sự chen chúc của văn võ bá quan, bước đến tế đàn, đốt hương tế tự thiên địa.
Làm như vậy chủ yếu là để thông báo với ông trời một tiếng rằng, con trai của ông ấy ở nhân gian đã thay đổi.
Sau khi tế cáo thiên địa xong, Lý Tín đứng trên tế đàn cao, quay đầu hướng về phía văn võ bá quan đang quỳ rạp dưới đất, với giọng nói nghiêm nghị.
“Hôm nay, trẫm đích thân tuân theo thiên mệnh, đăng cơ xưng đế, lập quốc hiệu là Đường, thay đổi niên hiệu thành Thần Võ.”
Mỗi người đời sau đều có một giấc mộng Đại Đường, Lý Tín tự nhiên cũng không ngoại lệ. Thế giới này lại không có Đại Đường, ông lại vừa vặn họ Lý, quốc hiệu tự nhiên được định là Đường. Chỉ là niên hiệu có chút không ổn. Liên quan đến Lý Uyên có phần khúc mắc, không tiện dùng trực tiếp niên hiệu Võ Đức của ông, thế nên liền chọn là Thần Võ.
Dưới tế đàn, văn võ bá quan vẫn quỳ trên mặt đất, đồng thanh hô to.
“Đại Đường vạn tuế!”
“Bệ hạ vạn tuế!”
Lý Tín phất tay, ra hiệu cho họ dừng lại, sau đó từ trên tế đàn đi xuống. Trong sự chen chúc của mọi người, ông đi tới đại điện Vị Ương Cung. Tại đây, ông sắc phong Cửu công chúa làm tân Hoàng hậu của Đại Đường, sắc lập trưởng tử Lý Bình làm Thái tử của Tân Triều.
Đáng lẽ, dựa theo tính cách của Lý Tín, vị trí trữ quân sẽ không chọn theo quy tắc lập đích lập trưởng. Nhưng Tân Triều vừa được thành lập, điều cần nhất chính là sự ổn định. Việc lập trữ quân vào lúc này có lợi cho sự vững chắc của Tân Triều. Dù sao, năm nay ông mới hơn ba mươi tuổi, đã nắm giữ quyền lực gần hai mươi năm, vẫn còn mấy chục năm để cai trị và có rất nhiều thời gian để chọn lựa người thừa kế thích hợp.
Đại nữ nhi của Lý Tín là Lý Xu, nhị nữ nhi là Lý Cảnh, đều được sắc phong làm công chúa.
Chung Tiểu Tiểu, người đã theo Lý Tín gần hai mươi năm, cũng được phong làm Trường Ninh trưởng công chúa.
Sau khi từng chiếu thư sắc phong được ban hành, Lý Tín ngồi trên đế vị trong Vị Ương Cung, mệnh lệnh trưởng tử Lý Bình quỳ gối trước mặt ông.
Vị Thái tử điện hạ vừa được phong rất cung kính quỳ rạp xuống đất.
Lý Tín với vẻ mặt nghiêm nghị, trầm giọng nói: “Hôm nay, trẫm lập ngươi làm thái tử, văn võ bá quan đều có mặt. Ngay trước mặt các khanh, trẫm đặt ra mấy điều gia quy. Sau khi trẫm qua đời, đó chính là Tổ Huấn, phàm là con cháu họ Lý, không được làm trái.”
Lý Bình quỳ rạp xuống đất, dập đầu nói: “Nhi thần xin nghe theo thánh huấn của phụ hoàng.”
Văn võ bá quan trong Vị Ương Cung cũng đều quỳ trên mặt đất, dập đầu nói: “Chúng thần cung kính xin nghe thánh huấn của bệ hạ.”
Lý Tín từ trên long ỷ đứng lên, chắp tay nhìn xuống hàng quần thần dư��i thềm, mở miệng nói: “Trẫm... xuất thân từ chốn thảo dã, có thể có được ngày hôm nay, một phần là nhờ công lao của các khanh, hai là cũng có súng đạn tương trợ.”
Ông cúi đầu nhìn về phía nhi tử mình, với giọng trầm thấp: “Mấy trăm năm qua, văn học hưng thịnh, đây cũng là điều may mắn của đất nước này. Nhưng xã tắc dân sinh không thể hoàn toàn phó thác vào thánh hiền. Trăm nghề của dân đều có tác dụng, súng đạn và việc chế tạo đều là đại sự quốc gia. Từ nay về sau, Thần Cơ doanh do trẫm lập ra không được bỏ phế.”
“Thần Cơ học đường do trẫm lập ra cũng không được bỏ phế. Sau này, Thần Cơ học đường do Bộ Hộ hàng năm phải trích một khoản tiền riêng để xây dựng và duy trì. Nếu quốc khố không đủ tiền, thì sẽ lấy từ nội khố hoàng cung ra.”
Ông nhìn về phía Lý Bình, trầm giọng hỏi: “Nghe rõ chưa?”
Lý Bình dập đầu nói: “Nhi thần đã ghi nhớ thánh huấn của phụ hoàng.”
Lý Tín ngừng một lát, tiếp tục nói: “Một điều nữa là, tiền triều Cơ Thị tuy rằng thất đức, nhưng dù sao cũng là mẫu tộc của con. Đối với dòng dõi Trịnh Vương Phủ, nếu không có hành vi phản quốc hay mưu phản, thì không được làm hại.”
Lý Tín ban đầu muốn nói rằng cả thiên hạ không có đại ác, nhưng hiện tại mỗi câu ông nói đều sẽ được ghi vào sử sách. Nếu Cơ gia không có đại ác, điều đó cũng có nghĩa là Lý gia hắn tạo phản là có tội. Bởi vậy, ông chỉ có thể tạm thời thay đổi lời nói.
“Cơ Thị Đế Lăng, không được tổn hại.”
Lý Bình lại một lần nữa cung kính dập đầu: “Nhi thần tuân mệnh.”
Thần Võ Thiên Tử ngồi trở lại trên đế tọa của mình, đưa tay phất phất về phía văn võ quần thần.
“Tạm thời trẫm chỉ có những lời này, các khanh hãy bình thân đi.”
“Đa tạ bệ hạ.”
“Hôm nay Đại Đường vừa lập, trẫm sẽ thiết yến lớn ba ngày trong Hoàng Thành, để chúc mừng Tân Triều.”
“Chúng thần cung chúc bệ hạ, cung chúc Đại Đường.”
Quá trình đăng cơ rất rườm rà, Lý Tín bận rộn cả ngày, mãi cho đến gần canh ba mới trở về tẩm điện nghỉ ngơi được. Tẩm điện của Thiên tử lúc này vẫn còn ở Vị Ương Cung. Lý Tín một mình nằm trên giường rồng rộng lớn, vì đã quá mệt mỏi, mặc dù chiếc giường không hoàn toàn quen thuộc, nhưng vừa nằm xuống, ông rất nhanh liền mơ mơ màng màng chìm vào giấc ngủ.
Trong lúc ngủ mơ, Lý Tín mơ hồ thấy một vị Thiên tử mặc cổn miện, đứng ngay bên giường nhìn mình chằm chằm, cười lạnh với mình.
Ông bỗng nhiên giật mình tỉnh dậy, từ trên giường ngồi dậy, nhìn quanh một lượt, mới phát hiện bên giường không có một ai.
Ông hít một hơi thật sâu, rồi lại nằm xuống giường.
“Ngươi không dọa được ta, ta không sợ quỷ.”
Ngày thứ hai, sau khi rời giường, Lý Tín liền hạ lệnh chuyển tẩm điện Thiên tử từ Vị Ương Cung về Trường Lạc Cung.
Năm Thần Võ thứ hai.
Khi Lý Tín đăng cơ đã là tháng chín, bởi vậy mặc dù đã sang năm Thần Võ thứ hai, nhưng trên thực tế ông mới lên ngôi được ba tháng mà thôi. Trong ba tháng này, các nơi quả thực đã có phản loạn. Đại tướng quân Thần Võ Vệ, Bành Nguyên Vương Lý Sóc, đã mang binh rời khỏi Kinh Thành, đi khắp nơi bình định.
Trong tình huống Bắc Cương đã vững chắc, An Bắc Đô Hộ đời thứ nhất, Diệp Mậu, cũng đã trở về Kinh Thành để chúc mừng Tân Triều.
Lúc này là mùng bảy Tết, vị Thiên tử có phần sợ lạnh, khoác trên mình bộ áo chồn thật dày, cùng với Trần Quốc Công Diệp Mậu đứng trên tường thành Cung Thành.
Diệp Mậu lúc này đã bốn mươi tuổi, hai bên thái dương đã lấm tấm sợi bạc. Ông đứng sau lưng Lý Tín, vừa cười vừa nói: “Mặc dù đã sớm ngờ tới có ngày này, nhưng tận mắt chứng kiến, thần vẫn không khỏi bùi ngùi xúc động. Nhớ lại năm đó bệ hạ...”
Lý Tín quay đầu liếc nhìn Diệp Mậu một chút, vừa cười vừa nói: “Nhớ lại năm đó ta đến Diệp gia đưa rượu, bị Diệp Sư đánh cho một trận nên thân?”
Diệp Mậu cười ha ha một tiếng: “Chuyện này nếu bệ hạ không nhắc đến, sau này sẽ không có ai dám nhắc đến nữa.”
Thiên tử lắc đầu thở dài: “Như vậy cũng có gì hay ho đâu. Chúng ta đã quen biết gần hai mươi năm, ngươi biết ta là tính cách gì mà. Trẫm là bị người khác đẩy lên vị trí này thôi.”
“Đây cũng là chuyện bất đắc dĩ.”
Diệp Mậu vừa cười vừa nói: “Ai ai cũng có tư tâm. Dù bệ hạ không có đi chăng nữa, cũng không thể yêu cầu những người trong Tây Nam Quân không có được. Bất quá, bệ hạ đăng cơ cũng không phải chuyện gì xấu, chí ít làm việc ở Đại Đường thế nào cũng sẽ thoải mái hơn ở Đại Tấn một chút.”
Lý Tín quay đầu cười ha hả liếc nhìn Diệp Mậu một chút: “Làm sao ngươi biết sau này ta sẽ không biến thành loại người như con cháu Cơ gia ngày xưa?”
Diệp Mậu lắc đầu.
“Tổ phụ đã từng nói, bệ hạ là người trọng tình nghĩa, lão nhân gia ấy nhìn người rất chuẩn xác.”
“Không ai có thể nắm bắt được lòng người, lòng người là sẽ thay đổi.”
Lý Tín mỉm cười với Diệp Mậu nói: “Trẫm chỉ cố gắng không thay đổi thôi.”
Hai người sư thúc cháu vừa đi dạo trên tường thành Cung Thành, vừa trò chuyện phiếm.
Sau khi hàn huyên một lát, Thiên tử quay đầu nhìn về phía Diệp Mậu, cười hỏi: “Ngươi nói hậu thế trong sách sử sẽ đánh giá chúng ta như thế nào?”
Trần Quốc Công hơi cúi đầu, vừa cười vừa nói: “Thần chỉ là một tướng quân bình thường mà thôi, không có gì đáng để nói cả. Còn về phần bệ hạ... tự nhiên sẽ là vị quân chủ khai quốc thần văn thánh võ, rạng rỡ vạn đời.”
“Quả thực sẽ rạng rỡ vạn đời, nhưng chỉ sợ là vạn đời khó mà có tiếng tốt.”
Thiên tử tự giễu cười một tiếng: “Người đời sau lật đến trang sử của trẫm, hơn phân nửa sẽ còn buông lời trách mắng, nói trẫm ăn hiếp cô nhi quả phụ của người khác.”
“Nguyên Chiêu đích thân chấp chính năm năm, không thể coi là cô nhi.”
Diệp Mậu cúi đầu nói: “Hơn nữa, vô luận người đời sau đánh giá bệ hạ như thế nào, trang sử về bệ hạ này, họ không thể nào lật bỏ đi được.”
Trần Quốc Công ngẩng đầu nhìn Tân Thiên tử, vừa cười vừa nói.
“Trong hai mươi năm qua, bệ hạ đã trải qua suốt quãng đường, thần có thể nói là đã chứng kiến được hơn nửa chặng đường. Bệ hạ có thể có được ngày hôm nay, vô luận là tầm nhìn, ý chí, hay bản lĩnh tài năng, đều có thể được xưng tụng bằng bốn chữ.”
“Nghe người thành thật nịnh hót thì thật là dễ nghe.”
Thiên tử cười ha ha: “Cái nào bốn chữ?”
Trần Quốc Công với vẻ mặt thành khẩn, cảm thán từ tận đáy lòng.
“Thiên hạ vô song.”
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của trang web.