(Đã dịch) Vô Song Con Thứ - Chương 468: Lý Tín lời trong lòng
Thông thường, chẳng có người phụ nữ nào lại chấp nhận việc chồng mình vừa cưới chưa đầy một tháng đã phải ra trận, ngay cả khi Lý Tín đi Tây Nam không gặp quá nhiều hiểm nguy.
Vốn luôn là người thấu hiểu đại cục, Trưởng công chúa điện hạ lần này lại tỏ ra vô cùng kiên quyết.
Dù Lý Tín đã tận tình giải thích ngọn nguồn, kể cho nàng hay việc Hoàng đế yêu cầu, Trưởng công chúa vẫn không thể nào chấp nhận.
Nàng kéo Lý Tín vào phòng, vừa lau nước mắt vừa nài nỉ chàng từ chối thánh chỉ này.
“Diệp đại tướng quân đã đi Tây Nam rồi, chàng đi nữa thì làm được gì? Việc vận chuyển lương thảo ai mà chẳng làm được, lẽ nào triều đình không có chàng thì không vận hành nổi sao?”
Nàng cắn răng, khẽ nói: “Thiếp biết chàng rất tài giỏi, nhưng dù thế nào chàng cũng phải nghĩ đến gia đình chứ? Chúng ta mới cưới nhau hơn hai mươi ngày, dựa vào đâu mà chàng lại phải đi Tây Nam?”
Lý Tín nắm lấy tay nàng, trầm mặc một lúc rồi khẽ thở dài.
“Điện hạ, có những chuyện vốn ta không định nói với nàng. Ta chỉ muốn nàng sống vô tư, ngày ngày vui vẻ ăn uống là đủ. Nhưng nàng vốn lớn lên trong cung, những lời này chắc hẳn nàng cũng đủ hiểu.”
Tĩnh An hầu sắc mặt ngưng trọng.
“Đúng vậy, lần này đi Tây Nam, dù là bệ hạ yêu cầu, nhưng quả thực ta có thể không đi. Hầu hết là bệ hạ cũng sẽ không ép buộc ta. Ta có thể ở lại kinh thành bầu bạn cùng nàng, lặng lẽ chờ chiến sự Tây Nam kết thúc.”
“Nhưng còn về sau thì sao?”
Lý Tín nói với giọng ôn nhu, không nhanh không chậm.
“Lần này Diệp đại tướng quân dẫn theo quân lính của ta, đó là Hữu doanh Cấm quân. Chiến sự Tây Nam không phải chuyện một hai năm là có thể dứt điểm. Nếu ta không đi, mặc cho cuộc chiến này thắng hay bại, thì sau khi bọn họ trở về, ta, vị tướng quân Hữu doanh Cấm quân này, liệu còn có thể tại vị được nữa không?”
Cửu công chúa vòng tay ôm lấy eo Lý Tín, nước mắt lưng tròng nói.
“Cùng lắm thì không làm nữa cũng được! Chúng ta sống an ổn bên nhau. Nếu triều đình không dung được chàng, chúng ta sẽ không ở Vĩnh Lạc phường nữa, chúng ta dọn đến Đại Thông phường, ở đó vẫn còn có phủ đệ của chúng ta. Có Thất ca ở đó, lẽ nào họ lại không cho chúng ta sống yên ổn sao?”
Lý Tín chậm rãi lắc đầu.
“Ta đắc tội rất nhiều người.”
“Chuyện bệ hạ binh biến, nàng cũng biết rõ. Những người thuộc phe Tề vương trước kia đều coi ta là kẻ thù chính trị. Sau binh biến, không ít người trong số họ đã gặp hoạn nạn, và chính ta là người đi bắt họ…���
Nói đến đây, Lý Tín hít vào một hơi thật sâu.
“Đi bắt bọn họ, chính là Vũ Lâm vệ.”
“Chúng ta hiện vẫn đang ở phủ đệ của Tề vương điện hạ. Tề vương điện hạ thì không còn uy hiếp được chúng ta nữa, nhưng những tay chân vây cánh của ông ta, phần lớn vẫn còn làm quan trong triều. Nếu ta trở thành kẻ nhàn rỗi, liệu bọn họ có buông tha cho chúng ta không?”
Lý Tín hít sâu một hơi, nói tiếp: “Ban đầu, tư binh phủ Trần quốc công cùng Vũ Lâm vệ đã cùng nhau đánh vào hoàng cung. Sau đó, tất cả tư binh của các tướng môn trong kinh thành đều bị bệ hạ cắt giảm, và người thực hiện việc đó cũng chính là ta. Bọn họ hận thấu xương, nhưng không dám trút hận lên bệ hạ, vậy nàng nói xem, liệu họ có trút hận lên đầu ta không?”
Cửu công chúa ôm chặt eo Lý Tín, nước mắt chảy dài mà không nói nên lời.
Lý Tín hít vào một hơi thật sâu, tiếp tục nói.
“Những kẻ này, hiện tại sở dĩ im hơi lặng tiếng không hành động, là vì ta vẫn còn làm việc trong triều, lại có mối giao hảo cực tốt với phủ Trần quốc công. Bọn họ không dám động đến ta. Nhưng một khi ta không còn ở triều đình nữa, những người này sẽ thế nào?”
Sau khi Thái Khang thiên tử lên ngôi, một triều thiên tử một triều thần, triều đình mới dần dần thành hình. Nhưng trong quá trình đó, Lý Tín đã phải đứng ra, tận lực gánh vác nhiều việc. Bởi vì Thái Khang thiên tử, Lý Tín đã đắc tội không ít người trong kinh thành.
Đây chính là tâm thuật của bậc đế vương. Ngài muốn trọng dụng Lý Tín, thì không thể để Lý Tín có quá nhiều mối giao hảo tốt đẹp.
Cũng cùng đạo lý ấy, Lý Tín muốn được trọng dụng, thì không thể không chấp nhận việc đắc tội với người.
“Đúng vậy, hiện tại bệ hạ có thể che chở chúng ta, Diệp sư cũng có thể che chở chúng ta. Trong thời gian ngắn, sẽ không ai dám động đến gia đình ta.”
Tĩnh An hầu quay đầu, nhìn Trưởng công chúa một cách thâm sâu.
“Nhưng Diệp sư đã già rồi, ai cũng không biết ông ấy còn có thể sống bao lâu. Ông ấy có thể sống mười năm? Hay hai mươi năm?”
“Sau khi Diệp sư qua đời, liệu Diệp gia còn giữ được vị thế như bây giờ không?”
“Hai mươi năm sau, con của chúng ta có khi cũng đã có con rồi. Lúc đó, nếu có kẻ muốn ra tay với gia đình ta, lẽ nào chúng ta lại trơ mắt nhìn con cháu mình bị người khác giết hại, phải không nàng?”
Những lời này, đều là tâm sự của Lý Tín, nhưng ngày thường chàng vẫn luôn giấu kín trong lòng, hiếm khi nói với bất kỳ ai.
Người bình thường cũng chẳng thể nghe hiểu những lời này.
Tuy nhiên, Trưởng công chúa điện hạ lại hiểu được. Nàng lớn lên trong hoàng tộc, dù mưa dầm thấm đất cũng đã ít nhiều thấu hiểu những chuyện trong triều đình.
Nàng dùng vạt áo của Lý Tín lau khô nước mắt.
“Vậy còn Thất ca thì sao? Chàng đã giúp huynh ấy nhiều đến thế, lẽ nào huynh ấy lại bỏ mặc chúng ta?”
Lý Tín trầm mặc.
Một lúc lâu sau, chàng mới quay đầu, ôm lấy Trưởng công chúa.
“Điện hạ.”
“Ân một thăng gạo, thù một đấu gạo…”
Lý Tín cười khổ: “Ta giúp bệ hạ nhiều, biết đến mọi chuyện cũng nhiều. Quan hệ giữa người với người không thể chỉ dựa vào tình cảm mà duy trì mãi. Ngày nào bệ hạ trở thành thánh thiên tử uy ph��c thiên hạ, nàng nói xem liệu ngài có đột nhiên nghĩ đến, bên cạnh còn có một người biết rõ ngài ban đầu là do binh biến mà đoạt đích, được vị bất chính không?”
Trưởng công chúa thân thể có chút phát run.
Nàng cảm thấy rờn rợn, nhưng không biết phải làm gì, thế là chỉ có thể ôm chặt lấy Lý Tín, không biết nên nói gì cho phải.
Lý Tín thở dài, kéo nàng lại gần, khẽ nói: “Thế nên, ta phải làm việc trong triều, ta phải luôn là người hữu dụng, không thể trở thành một phò mã nhàn tản. Bằng không, người ta sẽ nghĩ cách cắn chúng ta một miếng, dù sao một kẻ phế vật thì ai mà chẳng có thể ức hiếp đôi chút.”
“Có một điều nàng nói rất đúng, đó là Diệp sư đã đi Tây Nam rồi, ta theo đến đó thực ra cũng không có tác dụng quá lớn. Nhưng ta nhất định phải đi, dù chỉ là để tranh thủ, cũng phải có được chút công lao.”
Tĩnh An hầu thấp giọng nói: “Ít nhất phải có được thân phận và địa vị như Diệp sư, gia đình chúng ta mới có thể an tâm sống trong kinh thành.”
Những lời vừa rồi có thể nói là lời thật lòng từ tận đ��y lòng Lý Tín. Chàng là người có tâm tư sâu sắc, ngày thường vốn chẳng bao giờ nói ra những điều này với ai. Nhưng đã thành thân cùng Tiểu Cửu, chàng không thể coi nàng là người ngoài.
Nên nói với nàng, vẫn phải nói.
Cửu công chúa lặng lẽ nép vào lòng Lý Tín, trầm tư một hồi lâu rồi mới ngẩng đầu, đôi mắt đẫm lệ nhìn chàng.
“Vậy chàng…”
“Khi nào chàng trở về?”
Lý Tín nở nụ cười tươi tắn, dịu dàng nói: “Điện hạ yên tâm, cho dù chiến sự chưa kết thúc, cuối năm ta cũng sẽ tìm cơ hội trở về kinh thành thăm nàng.”
Tiểu Cửu hừ một tiếng, dùng tay áo của Lý Tín lau nước mắt.
“Đến mùa hè, nếu chàng còn không trở lại, thiếp liền đi bên đó tìm chàng.”
Lý Tín cười khổ nói: “Trận chiến lớn đến thế, làm sao có thể kết thúc trong nửa năm được? Nàng là con gái yếu đuối, đến nơi đó thì ra thể thống gì?”
“Sao lại không thể chứ?”
Tiểu Cửu cắn răng nói: “Thiếp đi tìm chồng mình, có gì mà không được?”
Mắt nàng vẫn còn vương lệ, Lý Tín vốn chẳng thể chịu nổi cảnh này, bèn khẽ vỗ lưng nàng, cười khổ nói: “Được được được, nếu mùa hè mà ta vẫn chưa về, nàng cứ đi tìm ta, chịu chưa?”
Tiểu Cửu công chúa do dự một lát, kéo Lý Tín đến bên giường, sau đó cắn răng, đẩy chàng ngã xuống.
Tĩnh An hầu kinh hô một tiếng.
“Điện hạ, đại ban ngày đâu…”
“Thiếp mới mặc kệ…”
Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.