(Đã dịch) Vô Song Con Thứ - Chương 474: Lý Tín dã vọng
Lời nói này của Triệu Gia vô cùng đúng.
Nội tình của Nam Cương kém xa triều đình, bởi vậy, dù thế nào đi nữa, trận đầu tiên bọn họ tuyệt đối không thể thua. Nếu ngay trận đầu đã thất bại, vậy thì phản loạn cũng chẳng cần phải làm, mọi người cứ việc tự trói vào kinh thành chờ chết thì hơn.
Nội tình của triều đình là một hậu phương vững chắc, còn nội tình của Nam Cương lại nằm ở sức bùng nổ. Trong thời gian ngắn, họ có thể cung ứng hai mươi vạn tướng sĩ, và với sức mạnh bùng nổ ấy, họ cũng phải cắn triều đình một miếng thật đau.
Nếu không cắn được miếng đầu tiên này, Tây Nam sẽ không có lấy nửa phần cơ hội.
Lý Tín đi ở phía trước, cúi đầu suy tính một lát, rồi mở miệng nói: "Thôi được, chúng ta cứ làm những gì nên làm, rồi hãy yên lặng theo dõi diễn biến tiếp theo."
Cái gọi là "làm những gì nên làm" có nghĩa là ở giai đoạn đầu của chiến cuộc này, hay nói cách khác là trước khi Lý Tín đến tiền tuyến, hắn sẽ không nhúng tay vào các sự vụ ở tiền tuyến. Bên kia đánh nhau thế nào, hoặc có đánh hay không, đều là chuyện của Diệp Minh hay Lý Thận.
Chẳng liên quan gì đến Lý Tín hắn.
Mộc Anh gật đầu, rồi đi làm việc.
Lúc này, trời đã nhá nhem tối. Đoàn quân của Lý Tín bắt đầu hạ trại ngay tại chỗ, đốt lửa. Triệu Gia chậm rãi đi theo sau Lý Tín, cúi đầu nói: "Hầu gia, ngài quan tâm sâu sắc đến chiến sự Tây Nam như vậy, rốt cuộc là muốn thu được điều gì từ cuộc chiến này?"
Lúc này, vùng lân cận không một bóng người, chỉ có hai người họ mà thôi.
Lý Tín quay đầu liếc nhìn "cẩu đầu quân sư" của mình một cái, sau đó bật cười ha hả: "Ấu An huynh thông minh như vậy, chẳng lẽ lại không nhìn ra ta chỉ là muốn đi theo sau lưng Diệp sư huynh kiếm chút công trạng sao?"
Triệu Gia khẽ lắc đầu, hắn chăm chú nhìn Lý Tín.
"Hầu gia ngài tuổi còn trẻ, đã là võ tướng Nhị phẩm của triều đình, đồng thời còn là Tĩnh An hầu của triều đình. Vị trí này, nếu chỉ là đi theo sau lưng Diệp đại gia, dù có bình định thành công Nam Cương, cũng sẽ không mang lại bao nhiêu tác dụng lớn lao cho Hầu gia."
Nói đến đây, Triệu Gia dừng một chút rồi tiếp tục: "Khi lão công gia dặn dò ta theo hầu gia về sau, ta từng tìm hiểu chút chuyện cũ của Hầu gia. Ngài sẽ không làm chuyện tốn sức lớn mà thu về lợi lộc nhỏ nhoi như vậy."
Nói đến đây, Triệu Gia liếc nhìn về phía Mộc Anh, rồi cúi đầu nói: "Nếu ta không nhớ lầm, Mộc huynh đệ là 'đường dây' Hầu gia chôn xuống ở Nam Cương từ mấy năm trước. Lúc đó Hầu gia vẫn ch��� là một giáo úy Vũ Lâm vệ."
Lý Tín đầu tiên là ngẩn người, sau đó trừng mắt nhìn tên thư sinh đầu to này một cái.
"Lúc đó ta chỉ muốn gây chút phiền toái cho Bình Nam hầu phủ, làm sao nghĩ được đến chuyện bây giờ. Còn về cái gọi là 'đường dây', càng là lời nói vô căn cứ. Đến khi thông qua Mộc Anh bàn bạc sự vụ Nam Cương với Mộc gia, ta đã là Tĩnh An hầu rồi."
Triệu Gia thở hắt ra một hơi thật dài, như trút được gánh nặng.
"Trước kia ta còn tưởng Hầu gia đã mưu tính tất cả mọi chuyện trong vòng hai, ba năm tới. Đêm qua nghĩ đến điều này, toàn thân đều toát mồ hôi lạnh. Giờ xem ra là ta đã đánh giá quá cao Hầu gia rồi."
Lý Tín chỉ khẽ mỉm cười.
"Ta đến Tây Nam, một là muốn xem Bình Nam hầu phủ liệu có chống đỡ nổi hay sẽ sụp đổ, hai là có một chút việc riêng của ta. Ấu An huynh, ta từ trước đến nay đều không phải người đa mưu túc trí gì. Từ trước đến giờ, phần lớn thời gian ta đều trôi dạt theo sóng gió, bị đại thế đẩy đưa. Ngươi nghĩ ta quá nhiều toan tính rồi."
Thực ra, trước kia Lý Tín bị "đại thế" mang tên Thừa Đức hoàng đế đẩy đưa.
Thừa Đức thiên tử đẩy hắn lên vị trí Hữu Lang tướng Vũ Lâm vệ, nhưng Lý Đại Lang tướng không chịu an phận, đã cứng rắn mượn sức Ngụy Vương phủ, nhảy vọt lên đến vị trí hiện tại.
Triệu Gia trầm mặc một hồi, cuối cùng đối với Lý Tín cung kính khom người.
"Là ta đã hiểu lầm Hầu gia rồi."
Nói rồi, hắn nhìn quanh sắc trời, sau đó cúi đầu nói: "Hầu gia, trời sắp tối rồi, ta xin phép không quấy rầy Hầu gia nữa."
Lý Tín phất tay.
"Ấu An huynh cứ tự nhiên."
Triệu Gia từ tốn bước đi.
Lý Tín ánh mắt nhìn về phía Tây Nam phương hướng.
Thực ra Triệu Gia nói rất đúng, Lý Tín đã tính toán cho Tây Nam lâu đến vậy, đương nhiên không chỉ để đi theo Diệp Minh "đánh dấu" cho xong chuyện. Lần này, Lý Tín muốn mượn chiến cuộc ở Tây Nam, để tạo dựng một thế lực chuyên biệt thuộc về mình.
Lý Tín nhập sĩ hơn hai năm, từ Vũ Lâm vệ rồi đến cấm quân, quả thực có một đại bang thuộc hạ anh em. Nhưng dù là Vũ Lâm vệ hay cấm quân, về bản chất đều là thứ của Hoàng đế. Lý Tín chỉ là giúp Hoàng đế trông coi mà thôi.
Nói thẳng ra, nếu có ngày Hoàng đế muốn "xử" Lý Tín, Vũ Lâm vệ giỏi lắm thì cũng chỉ có thể mắt nhắm mắt mở, giả vờ không thấy Lý Tín, hoặc là để Lý Tín rời đi. Còn bên cấm quân thì tuyệt đối sẽ vung đao, muốn chặt đầu Lý Tín để đến triều đình lĩnh thưởng!
Không ai sẽ đứng về phía Lý Tín.
Hắn cần một thế lực của riêng mình. Thế lực này không cần quá lớn, nhưng nếu có thể cắm rễ tại Tây Nam, Lý Tín không dám nói có thể ngay lập tức có khả năng tự vệ, nhưng ít nhất cũng có thể có được căn cơ thật sự của mình, không còn giống như bây giờ, một kẻ bèo dạt mây trôi không gốc rễ.
Đương nhiên, những lời này tạm thời không thể nói với bất cứ ai, ngay cả Triệu Gia bên cạnh cũng không thể.
Lý Tín nhìn một hồi về phía Tây Nam, rồi lại quay đầu nhìn về kinh thành, ánh mắt thâm thúy.
"Diệp sư ân giám không xa, ta không muốn sau này giống như hắn. Huống hồ ta còn chưa chắc có tư cách được sống tốt như hắn."
Tĩnh An hầu gia lẩm bẩm một mình.
"Ta không thể đem thân gia tính mệnh dựa vào lòng nhân từ của người."
"Bất quá ta có thể cam đoan."
"Ta sẽ không làm Lý Tri Tiết..."
Tĩnh An hầu gia, với một linh hồn khác bên trong cơ thể, không hề muốn giao sinh tử của mình vào tay người khác.
...
Hai ngày sau đó, đoàn quân của Lý Tín vẫn đều đặn tiến về phía Tây Nam. Đến tối vẫn hạ trại, đốt lửa như thường lệ. Chờ cho đến khi trời hoàn toàn tối hẳn, Lý Tín ngồi trong soái trướng, lặng lẽ chờ đợi một người đến.
Theo lời Mộc Anh, hắn sẽ đến trong đêm nay.
Lý Tín chờ mãi đến gần giờ Tý mà vẫn không thấy ai đến.
Cần biết, hắn đã đi ngủ sớm hơn hai năm nay, không còn là "quán quân thức đêm" kiếp trước nữa. Thấy thời gian sắp sang nửa đêm, Lý Tín ngáp một cái, định tắt đèn đi ngủ.
Bất ngờ, bên ngoài trướng đột nhiên vang lên tiếng Mộc Anh.
"Hầu gia, Đại điện hạ đến."
Lý Tín tinh thần chấn động, ho khan một tiếng.
"Mời hắn vào."
Màn cửa chậm rãi được vén lên, một "công tử" gầy gò, toàn thân áo đen quần váy, che mặt bằng khăn đen, dưới sự dẫn dắt c���a Mộc Anh bước vào. Vị "công tử" này sau khi vào doanh trướng, trước tiên đánh giá Lý Tín một lượt từ trên xuống dưới, sau đó gỡ khăn che mặt xuống, để lộ một gương mặt có chút tái nhợt.
Hắn thở dài một tiếng với Lý Tín.
"Quả nhiên là Lý Giáo úy huynh, dù vẫn luôn nghe tin, nhưng không tận mắt chứng kiến, ta vẫn thực sự khó mà tin được."
Khi hai người mới gặp, Lý Tín khi ấy chỉ là một giáo úy Vũ Lâm vệ bình thường. Lúc đó Lý Hưng còn từng mời Lý Tín uống trà, song cũng vì vấn đề thân phận, Lý Hưng khi ấy cũng chẳng hề để mắt tới Lý Tín, một giáo úy nhỏ bé, thậm chí còn không có hứng thú nói chuyện ngang hàng với hắn.
Khi ấy hắn chỉ muốn giành lại muội tử của mình.
Chỉ hơn một năm ngắn ngủi trôi qua, Lý Tín Lý Giáo úy ngày trước còn hơi non nớt, trông có vẻ ngây thơ, giờ đây vậy mà đã lột xác thành tân quý của triều đình Đại Tấn, một đại nhân vật nắm giữ mười mấy vạn quân đội dưới trướng.
Điều này khiến Lý Hưng không khỏi thổn thức.
Nhớ lại một năm qua của mình, hắn ngoại trừ nạp thêm một thiếp, trong nhà có thêm một đứa con trai, thì chẳng làm được gì khác.
Thấy vậy, Lý Tín cũng đứng dậy, chắp tay mỉm cười với Lý Hưng.
"Đại điện hạ khách khí rồi. Lý Tín vẫn là Lý Tín ngày trước, chẳng có gì khác biệt nhiều. Ngược lại là Đại điện hạ, khí sắc hình như không được tốt lắm."
Lý Hưng cười khổ cúi đầu.
"Lý Hầu gia, ngài tìm ta có việc gì, cứ nói thẳng."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa của câu chuyện.