(Đã dịch) Vô Song Con Thứ - Chương 485: Thẳng thắn mà đối đãi
Sau khi ba người cẩn thận bàn bạc kỹ lưỡng vài chi tiết, Lý Tín lại mời Mộc Thanh một bữa cơm ở thành Kinh Châu. Sau vài chén rượu, vị gia chủ họ Mộc này mới nâng chén mời Lý Tín.
Lý Tín vốn là bạn bè đồng trang lứa với Mộc Anh, nên Mộc Thanh hiển nhiên là bậc trưởng bối của hắn. Tĩnh An hầu trọng lễ nghĩa, lập tức đứng dậy, đáp lại Mộc Thanh một chén.
"Mộc thúc có chuyện gì, cứ nói thẳng, đừng khách sáo như vậy."
Mộc Thanh cười ha hả đặt chén rượu xuống, chậm rãi mở lời: "Hầu gia à, nói theo lý, đoàn nghĩa quân này vốn dĩ nên do Hầu gia đích thân dẫn dắt, người nhà họ Mộc chúng tôi không tiện nhúng tay. Nhưng đã được Hầu gia tin tưởng, nhà họ Mộc chúng tôi xin mạo muội đảm nhiệm trước, dù sao thì chúng tôi cũng cần bày tỏ chút thành ý."
Nói đến đây, ông ta dừng lại một chút, rồi cười nói: "Mộc Anh có một cô em gái, chắc Hầu gia cũng từng gặp rồi. Nàng tuy không đến mức quốc sắc thiên hương, nhưng cũng coi là xinh đẹp. Hầu gia chi bằng thu nàng vào phòng, như vậy thì tình thân giữa nhà họ Mộc và Hầu gia sẽ càng thêm gắn bó."
Lão già này, sao vẫn chưa quên chuyện này chứ...
Tĩnh An hầu cười khổ một tiếng, đáp lời: "Mộc thúc, ta đã cưới Trưởng công chúa Đại Tấn, không phải cưới người khác. Vả lại ta mới vừa thành hôn, nếu ngay lúc này lại nạp thêm một thiếp thì bất luận thế nào cũng không thể chấp nhận được."
"Chuyện này lão phu biết."
Mộc Thanh cười nói: "Trong m��y năm tới, Hầu gia phần lớn thời gian sẽ ở lại Tây Nam, bên người lại không có ai tâm phúc kề cận chăm sóc. Cứ để nha đầu đó đi theo Hầu gia hầu hạ là được, có hay không danh phận cũng không cần vội vã lúc này."
Nhà họ Mộc vì muốn ràng buộc Lý Tín, để được thân cận hơn với hắn, đã có phần bất chấp thủ đoạn. Ý của Mộc Thanh qua câu nói này chính là, trong khoảng thời gian Lý Tín ở Tây Nam, bên người không có phụ nữ, nên muốn đưa con gái mình đến bên cạnh hắn để hầu hạ.
Tĩnh An hầu lắc đầu.
"Mộc gia cũng là một đại tộc ở Tây Nam, Lý Tín tuyệt nhiên không thể làm chuyện như vậy được. Mộc thúc, chuyện này cứ tạm gác lại, chờ sau này có cơ hội thì nhắc lại."
Vừa nói dứt lời, Lý Tín nhìn sang Mộc Anh đứng bên cạnh, hít một hơi thật sâu.
"Mộc thúc, ta và Mộc huynh có tình nghĩa vào sinh ra tử, phần tình cảm này nặng hơn quan hệ thông gia nhiều. Dù thế nào đi nữa, Lý Tín cũng sẽ không làm hại nhà họ Mộc."
Mộc Thanh nghe xong câu nói này của Lý Tín, liền trầm mặc.
Ông ta cúi đầu uống một ngụm rượu, rồi l��ng lẽ nói: "Hầu gia, lão phu biết nhân phẩm của ngài, sẽ không làm chuyện qua cầu rút ván. Nhưng những người như chúng tôi, trong mắt triều đình Đại Tấn, từ đầu đến cuối vẫn là phản tặc. Tương lai khi Tây Nam được bình định, triều đình quay lưng lại muốn ra tay với chúng tôi, Hầu gia chưa chắc đã ra mặt bảo vệ chúng tôi."
Vị gia chủ họ Mộc này than thở nói: "Đến lúc đó, trên dưới nhà họ Mộc, e rằng cũng chỉ có mỗi Mộc Anh là có thể sống sót. Lão phu không có ý nghĩ nào khác, chỉ là muốn cho cô con gái út trong nhà cũng có được đường sống. Tương lai dù cho nhà họ Mộc không còn, nàng đi theo Hầu gia bên người, cũng có thể có một con đường sống."
Nỗi lo lắng này của Mộc Thanh không phải là không có lý. Từ xưa đến nay, phàm là người lăn lộn trong vòng danh lợi, chẳng mấy ai là thực sự giữ lời hứa. Một thế lực dạng "chiêu an" như nhà họ Mộc, tương lai quả thực rất khó sống sót trên triều đình Đại Tấn.
Bởi vì những người đó sẽ xa lánh họ.
Bất kể là những quan văn như Trương Cừ, hay những gia tộc tướng quân trong kinh thành, đều là dòng dõi chính thống của Đại Tấn, họ tất yếu sẽ kỳ thị những kẻ "phản tặc" này.
Trong toàn bộ nhà họ Mộc, cũng chỉ có Mộc Anh là người duy nhất năm đó đi theo Thái Khang thiên tử trong "cung biến" mà lập công, có lẽ mới có thể yên ổn kiếm sống nơi triều đình Đại Tấn. Còn những người còn lại của nhà họ Mộc thì khó mà có được kết cục tốt đẹp.
Lý Tín khẽ lắc đầu.
"Mộc thúc tin được ta không?"
Mộc Thanh cười cười: "Đương nhiên là tin được. Nếu không tin được Hầu gia, nhà họ Mộc chúng tôi cớ gì lại để cả tộc đi theo?"
Tĩnh An hầu sắc mặt nghiêm nghị.
"Mộc thúc đã tin được Lý Tín, Lý Tín ngay tại đây xin cam đoan với nhà họ Mộc."
"Lý Tín không dám hứa hẹn tương lai triều đình Đại Tấn sẽ đối đãi nhà họ Mộc như thế nào, nhưng ta dám khẳng định rằng, sau này Tĩnh An hầu phủ sẽ cùng nhà họ Mộc chung hoạn nạn. Mộc gia quy thuận triều đình là thông qua ta, nếu triều đình có bất cứ điều gì có lỗi với nhà họ Mộc, Tĩnh An hầu phủ nhất định sẽ đứng ra chống đỡ!"
Vừa nói, Lý Tín rót rượu đầy hai chén cho hai cha con.
"Tên Lý Tín có chữ 'Tín', bình sinh chưa từng thất hứa. Hôm nay không cần nói thêm, nếu mai sau nhà họ Mộc gặp đại nạn, Tĩnh An hầu phủ nhất định sẽ cùng nhà họ Mộc tan thành tro bụi!"
Còn không đợi Mộc Thanh nói gì, Mộc Anh bên cạnh đã cười nói: "Phụ thân cứ yên tâm, Trường An là người rất trọng tình nghĩa. Lúc trước những huynh đệ cùng làm việc trong Vũ Lâm vệ, ai nấy đều nhớ ơn Trường An. Đến nay ngày lễ ngày tết, Trường An vẫn sai người mang đồ đến những nhà huynh đệ đã khuất."
"Huống hồ nhà họ Mộc đã đi đến nước này, phụ thân có nói thêm những lời đó cũng chẳng còn ý nghĩa gì."
Mộc Thanh khẽ lắc đầu.
Ông ta cúi đầu uống một hớp rượu, sau đó ngẩng đầu nhìn Lý Tín.
"Hầu gia trọng tình nghĩa, điều này lão phu tin. Nhưng vị Hoàng đế Đại Tấn đương kim, có phải cũng trọng tình trọng nghĩa như Hầu gia không?"
"Ngày khác nếu vị Hoàng đế họ Cơ này muốn diệt trừ chúng ta, Hầu gia dù bất lực, cho dù Tĩnh An hầu phủ có nguyện ý cùng chúng ta cùng chết, thì cũng chỉ là thêm người phải chết, chẳng ích gì."
Ánh mắt ông ta thâm thúy, nhìn chằm chằm Lý Tín.
Lý Tín cũng cúi đầu uống một hớp rượu, nhớ tới vị "Ngụy Vương điện hạ" đang ở xa kinh thành.
Trước kia, Ngụy Vương điện hạ là một hoàng tử có phần nhút nhát, có dã tâm nhưng chưa đủ tàn nhẫn. Khi đó Lý Tín cơ bản đã nắm rõ tính cách của hắn. Nhưng kể từ khi vị Ngụy Vương điện hạ ấy trở thành Thái Khang thiên tử, Lý Tín ngày càng không thể đoán được tương lai hắn sẽ làm gì.
Nói cách khác, chính bản thân Lý Tín cũng không dám khẳng định, vị Thái Khang thiên tử này có hay không sẽ giở trò qua cầu rút ván.
Dù sao các Đế vương lịch đại, người cùng chịu hoạn nạn thì nhiều, kẻ cùng hưởng phú quý thì ít.
Cũng không phải nói những Hoàng đế này không muốn san sẻ vinh hoa phú quý, mà là bởi vì một khi đã ngồi lên ngôi vị ấy, liền khó tránh khỏi nghi kỵ đủ điều, lo lắng có kẻ sẽ dòm ngó ngôi vị của mình.
Ở thế giới ấy, tất cả những gì có khả năng uy hiếp đến địa vị của hắn, hay nói đúng hơn là những người có kh��� năng uy hiếp đến địa vị của hắn, đều bị coi là sai trái.
Tĩnh An hầu chạm chén rượu với Mộc Thanh, sau đó ngửa đầu uống cạn.
"Cùng Mộc thúc nói đôi lời xuất phát từ tận đáy lòng."
Lý Tín đặt chén rượu xuống, tự giễu cười một tiếng.
"Đương kim Thái Khang thiên tử lên ngôi sau này, không chỉ một lần công khai tuyên bố ta là đệ nhất công thần của tân triều. Chính vì thế, ta mới thường xuyên trằn trọc mất ngủ."
"Lúc trước Thái Khang thiên tử làm sao lên ngôi, chắc Mộc thúc cũng đã nghe Mộc huynh kể qua."
Đương kim thiên tử, là cung biến đoạt vị!
Mặc kệ có hay không chiếu thư của tiên đế, thiên tử lên ngôi bất chính đã là sự thật hiển nhiên. Chính vì vậy, những kẻ như Lý Thận mới có thể ở Tây Nam, mượn danh phế thái tử, tạo nên thế lực lớn đến vậy.
Lý Tín hít vào một hơi thật sâu, thở dài nói.
"Đây là một vết nhơ tày trời."
"Bất kể là ta, hay những người đã cùng ta làm việc trước đây, trong lòng đều khó tránh khỏi lo sợ. Vả lại ta hiện tại cũng không phải một mình ta."
"Ta không phải thánh nhân, cho nên ta cũng phải vì mình mà mưu tính."
Tĩnh An hầu lặng lẽ rót đầy chén rượu cho mình, sau đó lại rót đầy cho Mộc Thanh.
"Đoàn nghĩa quân này, triều đình bên kia chỉ biết rằng sẽ giúp triều đình, chứ không hề biết ta có thể kiềm chế họ."
"Bởi vậy, đoàn nghĩa quân do dân lưu tán Nam Thục tạo thành này, chính là con át chủ bài của Tĩnh An hầu phủ và nhà họ Mộc trước triều đình sau này, cũng là điểm tựa để chúng ta tiếp tục an ổn sinh tồn."
Lý Tín ngửa đầu uống cạn.
"Mộc thúc, mấu chốt trong đó, ngài hẳn đã hiểu rõ."
Lúc này trên mặt Mộc Thanh mới nở nụ cười, ông ta cũng nâng chén rượu lên.
"Hầu gia, lão phu kính ngài một chén."
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free, kính mong quý vị độc giả ghi nhớ nguồn gốc.