(Đã dịch) Vô Song Con Thứ - Chương 58: Ngàn Lý trưởng đê bại tại tổ kiến
Lý Tín bị thương không nhẹ, nhưng cũng chưa đến mức quá nặng. Chủ yếu là vì phải đối phó hai tên thích khách kia khiến tinh thần anh ta kiệt quệ, thêm vào việc mất máu, suýt nữa ngất lịm đi.
Tiếng khóc của tiểu nha đầu khiến Lý Tín miễn cưỡng tỉnh táo lại một chút, cuối cùng anh ta thất tha thất thểu về đến trong phòng, nằm vật ra giường.
Đến hôm nay, anh ta bước vào thế giới này chưa đầy một tháng, thế nhưng Bình Nam hầu phủ đã ba lần ra tay với anh ta. Hai lần trước là dùng thủ đoạn đe dọa, ý đồ đẩy anh ta ra khỏi kinh thành, lần này thì càng quá đáng hơn, là muốn trực tiếp g·iết c·hết anh ta.
May mắn thay, Lý Tín đã không c·hết.
Anh ta nằm trên giường của mình, nghỉ ngơi một lát, sau khi khôi phục chút sức lực, với sự giúp đỡ của Chung Tiểu Tiểu, anh ta cởi bỏ áo ngoài.
Lúc này, chiếc áo khoác bông của anh ta gần như đã thấm đẫm máu tươi. Lý Tín cởi bỏ áo trong, lúc này mới nhìn thấy v·ết t·hương trên cánh tay phải của mình.
V·ết t·hương này dài chưa đầy nửa thước, sâu gần một tấc, cơ hồ có thể nhìn thấy xương cốt.
Cô bé bán than không ngừng chảy nước mắt, sợ đến nói năng không rõ ràng. Nàng níu lấy tay Lý Tín, nức nở: "Ca ca, chúng ta đi thôi..."
Một cơn đau nhói kịch liệt ập tới, trán Lý Tín đẫm mồ hôi, anh ta khẽ hỏi: "Đi đâu?"
Chung Tiểu Tiểu khóc đáp: "Đi đâu cũng được, trong kinh thành toàn là người xấu."
Lý Tín lắc đầu, đưa tay trái xoa đầu tiểu nha đầu, khẽ nói: "Trốn không thoát đâu. Con đi giúp ca ca đun chút nước nóng, rồi lấy thêm chút muối ăn đến đây."
Loại v·ết t·hương này nhất định phải sát trùng kịp thời, nếu không rất dễ bị uốn ván. Điều kiện y tế thời đại này cực kỳ lạc hậu, cũng không rõ cách sát trùng, bởi vậy rất nhiều người c·hết vì vết thương nặng không thể chữa khỏi.
Nhóm lửa là sở trường của nàng. Tiểu nha đầu lau nước mắt, đi vào bếp giúp Lý Tín đun một chậu nước nóng, rồi thất tha thất thểu ôm đến. Lý Tín bảo nàng đổ đi hơn nửa, chỉ giữ lại chưa đầy nửa chậu, sau đó hòa tan một cục muối ăn vào đó.
Nước muối đun sôi có thể sát trùng, dù không có hiệu quả tốt như cồn y tế, thế nhưng thời đại này cũng không có cồn, chỉ đành tạm dùng vậy.
Một tay Lý Tín bất tiện hành động, anh ta liền đưa cho tiểu nha đầu một miếng vải sạch, khẽ nói: "Dùng cái này, giúp ta rửa sạch v·ết t·hương."
Chung Tiểu Tiểu lau đi nước mắt, nhận lấy miếng vải trắng kia, chấm chút nước muối, bắt đầu giúp Lý Tín làm sạch v·ết t·hương.
Miếng vải trắng thấm nước muối chạm vào cánh tay phải của Lý Tín.
"Tê..."
Cảm giác xát muối vào v·ết t·hương quả thực không dễ chịu chút nào. Lý Tín cắn chặt hàm răng, mồ hôi lạnh trên trán không ngừng vã ra, suýt nữa kiệt sức ngất đi.
Tiểu nha đầu vội vàng dừng tay, suýt bật khóc, Lý Tín cắn răng nói: "Tiếp tục."
Đây là tự cứu, một chút đau đớn chẳng thấm vào đâu. Nếu thực sự bị uốn ván, anh ta sẽ c·hết vì bệnh tật trong viện này chỉ sau một hai tháng.
Thân thể yếu ớt của anh ta cơ bản không có khả năng cường tráng vượt qua được.
Chung Tiểu Tiểu với khuôn mặt nhỏ trắng bệch, hai mắt đẫm lệ giúp Lý Tín làm sạch v·ết t·hương. Sau đó Lý Tín rắc thuốc chữa thương do Chương Chuy để lại lên v·ết t·hương, rồi bảo tiểu nha đầu dùng vải trắng băng bó kỹ lưỡng.
Sau khi hoàn tất mọi việc, đã là nửa đêm. Lý Tín nửa nằm trên giường của mình, không ngừng thở hổn hển.
Ngày này, là mùng một đầu năm Thừa Đức thứ mười tám. Năm nay anh ta trải qua thật chẳng tốt đẹp chút nào.
Sau khi nghỉ ngơi một lát, Lý Tín vỗ nhẹ tiểu nha đầu đang canh giữ bên cạnh, khẽ nói: "Thôi, ca ca không sao rồi, con về phòng ngủ đi."
Lý Tín và tiểu nha đầu dù xưng hô huynh muội, nhưng dù sao không có quan hệ máu mủ, những điều cần kiêng kỵ vẫn phải kiêng kỵ. Cho nên khi đến kinh thành, họ vẫn luôn ngủ riêng phòng.
Tiểu nha đầu lắc đầu.
"Con không đi, con ở đây trông chừng ca ca."
Nét mặt nàng kiên quyết: "Sợ lại có kẻ ác đến hại ca ca."
Lý Tín lắc đầu, không nói gì thêm nữa. Lúc này một cảm giác suy yếu ập tới, anh ta khẽ nhắm mắt lại, thiếp đi.
...
Sáng ngày thứ hai, khi Lý Tín còn đang ngủ trong phòng, Chung Tiểu Tiểu đã dậy từ rất sớm, đi vào bếp luộc mấy quả trứng gà cho Lý Tín. Tiểu nha đầu năm nay vừa mới sáu tuổi, khi bận rộn trong bếp, nàng còn phải đứng lên ghế mới có thể chạm tới bếp lò.
Ngoài cửa viện, có tiếng bước chân vọng đến.
Tiểu nha đầu như nghe thấy kẻ địch lớn, vội vàng chạy ra sân nhìn. Nàng chỉ thấy ở cửa viện, một quý công tử mặc xiêm y màu tím, đang nhìn cánh cửa gỗ bị đổ, nhíu chặt mày.
Ngay lập tức, hắn nhìn thấy Chung Tiểu Tiểu đang cầm mấy quả trứng gà trong tay, trên mặt liền nở một nụ cười.
"Nha đầu, dẫn ta đi gặp ca ca con."
...
Trong phòng Lý Tín, đương triều Thất hoàng tử, Ngụy Vương điện hạ Cơ Ôn ngồi bên giường Lý Tín, cau mày nhìn Lý Tín sắc mặt tái nhợt đang nằm trên giường, khẽ thở dài: "Mấy năm nay triều chính bận rộn, việc trong tông thất cũng nhiều, bản vương thực sự không thể phân thân, cũng không còn tinh lực bận tâm chuyện khác. Tối hôm qua, bản vương ngay cạnh phụ hoàng, tận mắt chứng kiến bọn thích khách làm loạn, chỉ là không ngờ chúng lại chạy trốn đến chỗ ngươi."
Lý Tín nửa ngồi trên giường, khẽ nhắm mắt lại, nói khẽ: "Điện hạ, chuyện đêm qua tuyệt đối không phải trùng hợp."
"Tự nhiên không phải trùng hợp."
Thất hoàng tử cười lạnh một tiếng: "Có vị tiểu hầu gia Bình Nam hầu phủ ở đây, làm sao có thể là trùng hợp được? Chuyện tối hôm qua, chỉ là... mưu sát chưa thành mà thôi."
Chuyện này rõ ràng ai cũng nhìn ra được, chỉ là không ai có chứng cứ, bởi vậy Thất hoàng tử cũng không có cách nào với Lý Thuần.
Lý Tín hít thở sâu mấy hơi, nói khẽ: "Điện hạ có thể nói kỹ càng cho ta nghe một chút chuyện bệ hạ gặp phải đêm qua được không?"
Thất hoàng tử khẽ gật đầu, kể lại một lần chuyện xảy ra ở cổng hoàng thành tối hôm qua. Khi hắn kể đến việc Lý Thuần dẫn theo gia tướng xông vào hiện trường hộ giá, Lý Tín ho khan một tiếng, thấp giọng nói: "Điện hạ, Lý Thuần này tuyệt đối có vấn đề, biết đâu những thích khách kia chính là do hắn chỉ điểm!"
"Chuyện này không thể nào."
Thất hoàng tử lắc đầu: "Lý Thuần tuyệt đối không làm vậy, cũng không dám làm vậy. Chuyện này bản vương đã suy nghĩ kỹ, phần lớn là hắn tình cờ gặp phải chuyện này, sau đó trong lúc vây bắt thích khách, Lý Thuần mới nảy sinh ý đồ xấu, muốn mượn chuyện này ra tay với ngươi."
Lý Tín kêu lên một tiếng đau: "Nếu như những thích khách kia không phải do Lý Thuần chỉ điểm, vậy thì thời điểm hắn ra mặt hộ giá cũng quá trùng hợp một chút."
Cơ Ôn vẫn lắc đầu, sắc mặt nghiêm túc: "Chuyện này cũng đừng truy cứu đến cùng. Vô luận thế nào, những thích khách kia đều không có quan hệ với Bình Nam hầu phủ, cũng không thể nào có quan hệ."
Vị Thất hoàng tử này vẻ mặt đầy nghiêm nghị: "Đây là thế lực Bình Nam hầu phủ đã tích lũy được bấy lâu nay. Chúng ta chỉ có thể nuốt cục tức này, tìm cách bù đắp từ những chuyện khác. Ngươi là người thông minh, ắt hẳn sẽ hiểu rõ."
Lý Tín trầm mặc một lát, liền hiểu ra Thất hoàng tử đang nói gì.
Bình Nam hầu Lý Thận nắm binh quyền, cho nên Bình Nam hầu phủ sẽ không mưu s·át, cũng không thể mưu s·át. Chuyện này nếu truy cứu tiếp, Bệ hạ cũng sẽ không bỏ qua.
Bởi vì, chuyện này sẽ phá hủy sự ăn ý quân thần giữa Thiên tử Thừa Đức và Bình Nam hầu Lý Thận.
Thất hoàng tử khẽ thở dài: "Lý Thận có tình cảm quá sâu đậm với phụ hoàng, chuyện này không thể làm lay chuyển cái nhìn của phụ hoàng về Bình Nam hầu phủ. Nếu không có bằng chứng thực tế, tùy tiện nêu ra chuyện này, sẽ chỉ khiến phụ hoàng phản cảm mà thôi."
Đây chính là thế lực Bình Nam hầu phủ đã tích lũy được bấy lâu nay.
Lý Tín khẽ gật đầu, nói khẽ: "Điện hạ cứ yên tâm, ta có thể lý giải."
Chàng thiếu niên trầm mặc một lát, cuối cùng thấp giọng nói: "Chuyện này chúng ta sẽ không truy cứu đến cùng, bất quá chuyện ta bị thương, điện hạ tốt nhất nghĩ cách để Bệ hạ biết..."
Thất hoàng tử hai mắt tỏa sáng.
Ngàn dặm đê vỡ cũng bắt đầu từ một lỗ kiến nhỏ.
Nếu như phụ hoàng biết chuyện này, cho dù không ảnh hưởng đến địa vị của Lý Thận, thì vị tiểu hầu gia Bình Nam hầu phủ Lý Thuần kia cũng tất nhiên sẽ khiến phụ hoàng bất mãn.
Thất hoàng tử nhìn Lý Tín một chút, nheo mắt cười nói: "Tín ca nhi thật thông minh, vậy thì cứ làm như vậy đi."
"Hơn nữa, chuyện này cũng không hoàn toàn là tai họa đâu. Tín ca nhi ngươi đã g·iết hai tên thích khách, bản vương sẽ về báo triều đình ngay, nghĩ cách xin cho ngươi một chức quan trong triều."
Bản dịch này là một phần của công sức chuyển ngữ từ truyen.free.