(Đã dịch) Vô Thượng Thôn Phệ - Chương 108: Luyện tập
Vào đêm, Hắc Quả Phụ mang theo rất nhiều dược liệu đến chỗ Lý Sâm.
Sự giàu có của Hắc Quả Phụ khiến Lý Sâm kinh ngạc. Chỉ riêng số dược liệu Linh cấp cô ta có trong người đã lên tới hơn một trăm năm mươi phần, số lượng này đủ để đổi lấy hai phần dược liệu cấp bậc thông thường. Sau khi nhận được số dược liệu đó, Lý Sâm đưa tất cả vào thế giới Thần Điển, giao cho luyện kim lão giả sắp xếp.
"Lôi Sâm các hạ, đây là tất cả dược liệu của ta, xin nhờ ngài." Hắc Quả Phụ cúi người thật sâu trước Lý Sâm, nói: "Nếu đại thù được báo, ta nhất định sẽ thực hiện lời hứa."
"Đây là giao dịch giữa chúng ta." Lý Sâm nghe vậy, liền nhíu mày. "Ta không cần bất kỳ lời hứa nào từ cô. Sau này đừng nhắc lại chuyện này nữa, hiểu không?"
Hắc Quả Phụ nghe xong, chỉ hơi sững sờ, nhưng ánh mắt nàng lại lộ ra vẻ kiên định hơn. Lý Sâm thấy vậy, dứt khoát không để tâm. Cái kiểu người một lòng vì báo thù như thế, một khi đã có chuyện gì đó trong lòng thì e rằng sẽ không thay đổi. Có lẽ sự mê mang sau khi báo thù sẽ càng khiến nàng kiên định suy nghĩ của mình. Lý Sâm biết việc mình cự tuyệt rất có thể sẽ làm tăng thêm loại tâm tư ấy của đối phương, nên dứt khoát không nói gì thêm. Chuyện tương lai còn khó đoán trước, bây giờ nói đến việc này thì với hắn mà nói thật sự quá sớm.
Sau khi hai bên cáo biệt, Lý Sâm không khỏi thở dài. Hắn không ngờ, một người sống sờ sờ lại có thể vì cừu hận mà trở nên như vậy...
Hắc Quả Phụ đã chuẩn bị rất nhiều dược liệu cho Lý Sâm. Trong số đó, dược liệu cho Tụ Tinh Đan đã lên đến bốn mươi phần, còn lại, ngoài Nhận Phu Đan, Cường Cân Đan, Tráng Cốt Đan, còn có cả Tư Âm Đan, Bổ Huyết Đan – những dược liệu cực kỳ hiếm có, chuyên dụng cho nữ tinh võ giả! Lý Sâm đã biết cách luyện chế Tụ Tinh Đan, vì thế anh không ưu tiên nó hay định bắt đầu luyện chế ngay loại đan dược này vào hôm sau. Thay vào đó, anh đặt Tráng Cốt Đan, Cường Cân Đan, Nhận Phu Đan lên trước.
Đã có kinh nghiệm luyện chế đan dược Linh cấp, dù đây là lần đầu tiên Lý Sâm luyện chế Tráng Cốt Đan, Cường Cân Đan, nhưng độ khó lại giảm đi rất nhiều.
Lần luyện chế đầu tiên diễn ra vô cùng thuận lợi, anh đã luyện được Nhận Phu Đan. Lý Sâm suy nghĩ một lát, tổng kết những được mất trong quá khứ, rồi bắt đầu luyện chế viên Nhận Phu Đan thứ hai. Lần này anh luyện chế cho người khác, hơn nữa chủ yếu là để hoàn thiện thủ pháp luyện kim của mình, rèn giũa những điểm còn chưa thuần thục. Lý Sâm không quá chuyên tâm luyện ��an, vì vậy nhiều viên đan dược chỉ đạt đến trình độ trung thượng phẩm. Luyện chế đến buổi tối, Lý Sâm đã tạo ra năm viên các loại đan dược, nhưng không có viên nào là thượng phẩm.
Thế nhưng, cách luyện chế tùy ý này của Lý Sâm lại khiến Hắc Quả Phụ vô cùng chấn động. Nàng nhận ra, ngoài viên đan dược đầu tiên Lý Sâm luyện ra là hạ phẩm, những viên sau đó ít nhất đều là trung phẩm. Khả năng luyện dược mạnh mẽ như vậy, ở toàn bộ đế quốc Vân Mã, gần như không ai có thể làm được. Đương nhiên, nếu Hắc Quả Phụ biết Lý Sâm luyện đan cho mình chủ yếu là để tôi luyện thủ pháp luyện kim, nàng hẳn sẽ còn chấn động hơn nữa.
Sau khi luyện chế xong mười viên thuốc, Lý Sâm ném chúng cho Hắc Quả Phụ, bình thản nói: "Phẩm chất những đan dược này không được tốt lắm, với ta mà nói cũng chẳng có ích gì, cô cứ lấy hết đi."
"Vâng." Hắc Quả Phụ đáp lời. Sau khi nhận lấy đan dược, nàng nghiêm túc nói: "Lôi Sâm các hạ, ân tình của ngài, Hắc Quả Phụ ta sẽ vĩnh viễn ghi nhớ trong lòng."
Lý Sâm khẽ chau mày, nhưng không nói gì. Người phụ nữ này đã có ý niệm cố chấp đó trong đầu, vậy thì hắn cũng không cần thiết phải phản đối. Lý Sâm hiểu rằng, nếu Hắc Quả Phụ trong tương lai thực sự có thể báo thù, thì coi như là một cao thủ, đến đầu quân cho Lý Sâm hắn cũng có chút tác dụng. Đến lúc đó sắp xếp cho nàng một vị trí là được. Còn về cụ thể sẽ ra sao, lúc này Lý Sâm ngay cả thế lực của mình còn chưa xây dựng xong, đương nhiên chưa nói đến kế hoạch, vì vậy hắn cũng không suy nghĩ nhiều.
Hắc Quả Phụ thấy Lý Sâm không từ chối, trên mặt lập tức rạng rỡ hẳn lên. Nàng cảm thấy trong đời mình dường như đã tìm thấy một phương hướng hoàn toàn mới, như thể ngoài việc báo thù, nàng còn có con đường khác để đi.
Lý Sâm không để tâm đến sự thay đổi của Hắc Quả Phụ. Hôm nay, hắn đã quen thuộc thủ pháp luyện chế hai loại đan dược Nhận Phu Đan và Tráng Cốt Đan, kế tiếp cần phải học tập phương pháp luyện đan mới...
Suốt mười ngày liên tục sau đó, Lý Sâm chuyên tâm luyện chế đan dược, thuần túy là để trau dồi thủ pháp luyện kim. Gần như không có viên đan dược thượng phẩm nào được luyện chế ra. Trong mười ngày đó, Lý Sâm đã luyện chế toàn bộ một trăm năm mươi phần dược liệu Hắc Quả Phụ mang tới thành đan dược, nhưng anh không giữ lại một viên nào, mà giao tất cả cho người phụ nữ này.
"Lôi Sâm các hạ, ngài không phải nói muốn một nửa thù lao sao?" Khi Lý Sâm ném nốt hai mươi viên đan dược cuối cùng cho Hắc Quả Phụ, nàng rốt cuộc nhịn không được hỏi: "Những đan dược này có lẽ chẳng có ích gì với ngài, thế nhưng nếu đem ra thị trường, lại có thể đổi lấy rất nhiều lợi ích. Nếu ngài muốn tìm kiếm dược liệu gì, có những đan dược này thì có thể dễ dàng đạt được."
"Mấy thứ này với ta chẳng có tác dụng gì, ta giữ lại cũng không cần thiết." Lý Sâm nghe vậy, lập tức nói: "Cứ coi như ta tặng cô. Cô không phải nói sau khi đại thù được báo sẽ lập tức thuộc về ta sao? Đan dược này, cứ xem như ta trả trước tiền công của cô." Lý Sâm là người đã quyết định thì sẽ không chần chừ. Vì người phụ nữ này luôn miệng nói muốn báo ân sau khi báo thù, hắn dứt khoát chấp nhận, nên lúc này nói chuyện cũng rất dứt khoát.
"Này... Ngài không sợ sau khi ta báo thù sẽ bỏ chạy sao?" Hắc Quả Phụ nghe vậy, lập tức kinh ngạc nói: "Vạn nhất ta không đến báo ân, ngài chẳng phải chịu thiệt?"
"Nếu cô bỏ chạy, với thân phận luyện kim sư của ta, muốn gây khó dễ cho cô chẳng phải dễ dàng? Ta đã nói muốn thu một nửa thù lao, vậy thì điều này tuyệt đối sẽ không thay đổi. Vì thế, sau này khi đại thù được báo, nếu cô muốn thất tín cũng phải nghĩ cho kỹ." Lý Sâm nghe vậy, liền bật cười. "Huống hồ, đây chỉ là một ít đan dược mà thôi. Với tài phú hiện tại của ta, căn bản không thèm để những thứ này vào mắt. Bởi vậy, việc cô cứ mãi nói muốn đầu quân cho ta... kỳ thực chính là lỗ vốn." Đương nhiên, Lý Sâm còn có một vài lời chưa nói ra, đó là: những đan dược kia phẩm chất không được tốt lắm, hắn giữ lại cũng chẳng dùng gì. Nếu thực sự muốn tặng cho người quan trọng bên cạnh, hắn ít nhất cũng sẽ lấy ra đan dược thượng phẩm, chứ không phải loại đồ vật không có phẩm cấp này.
"Yên tâm, ta tuyệt đối sẽ không thất tín." Hắc Quả Phụ nghe vậy, trên mặt hiện lên vài phần thất vọng, nhưng ngay lập tức lại kiên định nói: "Trước khi báo thù, ta đã thề, nếu ai có thể giúp ta báo thù, thì người của ta đều thuộc về hắn, bất kể hắn có phải là người hay không, điểm này cũng sẽ không thay đổi."
Lý Sâm nghe xong những lời cực đoan như vậy, không khỏi khẽ chau mày, tỏ vẻ có chút không thích.
Hắc Quả Phụ thấy Lý Sâm nhíu mày, trên mặt hiện lên vài phần ảo não. Ngay lập tức, nàng lấy ra một hộp gỗ từ trữ giới của mình, đưa đến trước mặt Lý Sâm, rồi nói: "Lôi Sâm các hạ, đây là Hắc Mộc Đế Vương Quyết. Bản này nguyên vẹn hơn so với bản ta để lại ở công hội tiền thưởng, bây giờ xin giao cho ngài. Ta biết ngài đến đế quốc Vân Mã là để thí luyện, không thể ở lại đây bao lâu, đêm qua ta đã lấy nó ra, hy vọng nó có thể giúp ngài một chút."
Lý Sâm nghe vậy, lập tức gật đầu. Anh nhận lấy hộp gỗ, tiện tay đưa tinh quyết cấp Nhân vào thế giới Thần Điển, giao cho luyện kim lão giả kiểm tra.
"Lôi Sâm, sau khi ngài rời đi, nhất định phải cẩn thận Robert, hắn không phải là người chịu thiệt." Hắc Quả Phụ nói với Lý Sâm: "Kẻ này bề ngoài có thể đối xử tốt với ngài, thế nhưng rất nhanh hắn sẽ ngầm ám hại ngài. Ngài đã có được Phượng Hoàng Mộc từ tay hắn, hắn chắc chắn sẽ không bỏ qua. Nói không chừng hắn sẽ dùng cách của mình để đoạt lại từ tay ngài, hoặc có thể là một số người không biết, họ chỉ bị lợi dụng mà thôi."
"Ta biết." Lý Sâm nghe xong, lập tức trầm mặc một lát, rồi tiếp lời: "Robert này, dù hắn có lợi dụng sức mạnh của mình hay của người khác, chỉ cần hắn dám đến tìm ta, chắc chắn sẽ gặp xui xẻo. Lôi Sâm ta tuy đến đây rèn luyện, thời gian không còn nhiều lắm, nhưng có lẽ ở một khía cạnh khác lại cho thấy ta có rất nhiều thời gian. Nếu hắn thật sự muốn chơi với ta, với cái gia nghiệp đồ sộ của hắn, tuyệt đối không chơi nổi."
"Cẩn thận không bao giờ là sai, Lôi Sâm. Ngài tuy thực lực cường đại, nhưng khó tránh khỏi sẽ có lúc trúng bẫy." Hắc Quả Phụ thấy Lý Sâm thần sắc nhẹ nhõm, hoàn toàn không để ý tới, lập tức có chút nóng vội nói: "Rất nhiều người từng dựa vào thực lực cường đại của mình, cho rằng chống lại Robert dù không thu được lợi lộc thì cũng không chịu thiệt. Thế nhưng những người đó đều đã chịu thiệt, hơn nữa không phải chết trong tay Robert, thì cũng bị h���n giam cầm trong địa lao mà ngày đêm tra tấn. Lôi Sâm, nếu ngài không tin lời ta và không để tâm, đến khi thực sự xảy ra vấn đề lớn, lúc đó hối hận cũng không kịp. Robert này thuộc loại cặn bã hung ác, hắn căn bản không cần phải tồn tại trên thế giới này."
Lý Sâm nghe xong lời Hắc Quả Phụ, không khỏi khẽ giật mình, lập tức thần sắc cũng trở nên nghiêm túc hơn: "Được rồi, ta biết rồi, cô cứ yên tâm. Ta tuy không để Robert vào mắt, nhưng điều này không có nghĩa là ta thực sự buông lỏng cảnh giác với hắn. Hắn không đến chọc ta thì may, một khi hắn dám gây chuyện với ta, ta sẽ cho hắn biết thế nào là hối hận, điểm này cô tuyệt đối có thể yên tâm. Cô vẫn nên tu luyện thật tốt, tranh thủ nhanh chóng tăng thực lực lên, đừng mãi nghĩ đến báo thù. Đôi khi đợi đến lúc đối phương đã già, rồi mới báo thù hắn, sẽ khiến hắn cảm thấy tàn khốc hơn rất nhiều, hiểu không?"
Lý Sâm nói xong, liền quay người rời đi.
Hắc Quả Phụ nghe vậy, lập tức giật mình. Nàng nhìn bóng Lý Sâm rời đi, đột nhiên nhẹ giọng lẩm bẩm: "Trước đây ta vẫn nghĩ thiên tài chỉ là người có thực lực mạnh hơn, thiên phú tốt. Không ngờ thiên tài chân chính, không những thực lực cao cường, mà còn có trí tuệ đến vậy... Đợi đến khi hắn già rồi mới trả thù, có lẽ sẽ không khiến hắn thống khổ quá lâu, nhưng chắc chắn sẽ khiến hắn cảm thấy tàn khốc. Ta hiểu rồi, hừ hừ, Robert, ngươi cứ chờ đấy. Ta sẽ khiến ngươi nếm trải cảnh ngộ bi thảm nhất trên đời, có lẽ trong tương lai, ta thậm chí không còn cần phải giết ngươi nữa."
Lý Sâm không có bản đồ ma điển của đế quốc Vân Mã, vì vậy việc di chuyển trong đế quốc này không được thuận tiện cho lắm. May mắn thay, người trung niên chú ở Liệt Diễm Cốc đã đưa cho anh một tấm bản đồ ma điển, trong đó đánh dấu sơ lược phạm vi và bố cục lớn của đế quốc Vân Mã, giúp Lý Sâm ít nhiều nắm được phương hướng. Sau một đêm chạy như điên, đến sáng sớm ngày hôm sau, Lý Sâm đã đến một đại thành của đế quốc Vân Mã —— thành Vân Nham.
Khi đến thành Vân Nham, Lý Sâm nhìn thấy rất nhiều người ăn mặc quần áo kỳ lạ qua lại, anh cảm nhận được một làn phong cảnh dị quốc.
"Hắc hắc, vị tiểu huynh đệ này, lần đầu đến đế quốc Vân Mã của chúng ta sao?" Trong lúc Lý Sâm đang quan sát cảnh vật xung quanh, một người trung niên tiến đến trước mặt anh. Lý Sâm nhìn thoáng qua, liền nhận ra đây là một Tinh Sĩ năm sao.
"Đúng vậy, đây là lần đầu tiên ta đến." Lý Sâm đáp. "Người khác nói với ta rằng ở đế quốc Vân Mã có thể cảm nhận được phong thổ độc đáo, hôm nay đến đây, ta đã thấy không uổng công chuyến đi này."
"Đương nhiên rồi." Người trung niên nghe Lý Sâm tán dương, trên mặt lập tức lộ ra nụ cười tự hào. "Đế quốc Vân Mã của chúng ta tuy không giàu có bằng một số quốc gia khác, thế nhưng rất nhiều tinh võ giả từ các nước lại thích đến đây. Rất nhiều người đều khen ngợi các cô gái Vân Mã của chúng ta Thủy Linh, tán thưởng sự hiếu khách của người dân đế quốc. Ở đây, bất kể địa vị cao thấp, ai cũng có thể nhận được sự tôn trọng."
Khi người trung niên nói vậy, các thành vệ ở cửa thành cũng lộ vẻ tự hào.
"Có thể thấy, c��c ngài rất tự hào về đế quốc Vân Mã." Lý Sâm cười. "Hơn nữa các ngài cũng rất đoàn kết, ta tin rằng ở đây, ta có thể cảm nhận được vẻ đẹp của đế quốc Vân Mã."
Trong lúc khách sáo, Lý Sâm đi theo người trung niên vào nội thành. Binh lính gác cổng thành dường như cũng đặc biệt hiếu khách, không thu một chút thuế phí nào của Lý Sâm. Đi theo người trung niên vào trong thành Vân Nham, Lý Sâm cũng cảm nhận được kiến trúc phát triển của đế quốc Vân Mã khác biệt so với bên ngoài. Kiến trúc nơi đây ở khắp mọi nơi đều phủ lên một phong cách thần bí, cứ như thể một người đến đây, vận mệnh của hắn cũng trở nên thần bí vậy.
"Tiểu huynh đệ, không biết ngươi đến đây có tính toán gì không?" Sau khi vào thành, người trung niên liền hỏi.
"Ta muốn khảo hạch luyện kim sư ở đế quốc Vân Mã, không biết có được phép không?" Lý Sâm mỉm cười hỏi. Trên thực tế, Công hội Luyện Kim với tư cách công hội cấp đại lục, bất cứ ai cũng có thể đến bất kỳ chi nhánh nào để khảo hạch. Chẳng qua Lý Sâm dù sao cũng mới đến, không hề hiểu rõ nơi này, vì vậy anh cảm thấy mình cần phải tìm hiểu một chút.
"Khảo hạch luyện kim sư?" Người trung niên nghe lời Lý Sâm nói, trên mặt hiện lên vài phần kinh ngạc, rồi lập tức trở nên khách khí: "Không biết tiểu... Thật xin lỗi, không ngờ các hạ lại là luyện kim sư, xem ra là ta thất lễ rồi. Các hạ có thể yên tâm, đế quốc Vân Mã của chúng ta cho phép khảo hạch luyện kim sư, hơn nữa chúng tôi cũng vô cùng hoan nghênh luyện kim sư từ các quốc gia đến Công hội Luyện Kim của chúng tôi để khảo hạch. Đương nhiên, kỳ thi luyện kim sư của đế quốc Vân Mã chúng tôi có chút khác biệt."
"Khác biệt như thế nào?" Lý Sâm nghe xong, lập tức có chút tò mò. "Chẳng lẽ kỳ thi luyện kim sư ở đây, so với những nơi khác, có điều kiện hà khắc hơn sao?"
"Ha ha, không phải." Người trung niên nghe vậy, vội vàng phất tay. "Điều kiện của chúng tôi tương đối rộng rãi, chỉ là kỳ thi luyện kim sư ở đây không chỉ là khảo hạch kiến thức lý thuyết, mà là khảo hạch bao quát toàn diện. Luyện kim sư các hạ, ở đế quốc Vân Mã, muốn thông qua kỳ thi luyện kim sư, ngài nhất định phải nắm vững số lượng ít nhất ba loại đan dược cùng đẳng cấp trở lên để luyện chế, hơn nữa khi luyện chế, xác suất thất bại không được vượt quá một nửa, nếu không sẽ bị coi là không đạt yêu cầu."
"Ta hiểu rồi." Lý Sâm nghe xong, lập tức gật đầu. "Xem ra ở đế quốc Vân Mã, muốn luyện kim sư thông qua khảo hạch, yếu tố vận may chiếm tỷ trọng tương đối nhỏ. Chẳng qua, muốn thành công luyện chế đan dược mà không có nắm chắc nhất định thì e rằng không được. Có thể nói, ở đây tiến hành khảo hạch luyện kim, cần thực lực càng phải được khẳng định."
"Đúng vậy, luyện kim sư các hạ." Người trung niên đáp. "Thật ra, bất kể là kỳ thi luyện kim thuật của quốc gia nào, đều có ưu điểm và khuyết điểm riêng. Không phải cứ kỳ thi luyện kim của đế quốc Vân Mã chúng tôi thì nhất định là tài tình hơn người."
Lý Sâm nghe xong, cũng đánh giá cao sự thẳng thắn của người trung niên.
Dưới sự dẫn dắt của người trung niên, Lý Sâm rất nhanh đã đến trước Công hội khảo hạch luyện kim sư.
"Ha ha, luyện kim sư các hạ, ta chỉ có thể đưa ngài đến đây." Người trung niên kính cẩn nhìn Công h��i Luyện Kim, sau đó khẽ cười nói với Lý Sâm: "Không phải luyện kim sư thì không thể đi vào nữa. Việc khảo hạch cụ thể, bên trong sẽ có người sắp xếp cho ngài. Ngài có thể yên tâm, Công hội Luyện Kim của đế quốc Vân Mã chúng tôi là công hội lớn nhất trong số các quốc gia lân cận. Ở đây, ngài có thể thoải mái thư giãn."
"Được, cảm ơn các hạ đã nhắc nhở." Lý Sâm khẽ gật đầu, rồi đi về phía cửa lớn của Công hội Luyện Kim.
Khác với Công hội Luyện Kim ở các quốc gia khác, tại đây, Lý Sâm đi thẳng một mạch, gần như không gặp phải bất kỳ sự cản trở nào, điều này khiến anh có chút bất ngờ. Sau khi đi vòng quanh vài lượt, Lý Sâm dần quen thuộc nơi này. Khi tìm thấy căn phòng có tiêu chí đan dược, anh liền đi về phía đó. Lý Sâm vừa mới bước qua cửa, liền ngửi thấy mùi hương đặc trưng của phụ nữ. Lúc này, bên tai anh vang lên giọng nói nũng nịu: "Hoan nghênh luyện kim sư đại nhân."
Lý Sâm nhìn quanh một lượt, liền thấy hai cô gái xinh đẹp như hoa.
Quan sát xung quanh, ngoài mấy cái cầu thang, Lý Sâm không còn thấy bất kỳ tiêu chí nào khác, không khỏi có chút ngạc nhiên. Anh quay người lại, hỏi cô gái bên cạnh: "Xin hỏi kỳ thi luyện kim sư có phải được tiến hành ở đây không? Hay nói cách khác, khi chúng tôi khảo hạch luyện kim sư thì có yêu cầu đặc biệt nào không?"
"Không biết ngài muốn tiến hành khảo hạch cấp bậc nào?" Thị nữ bên trái cúi đầu một cái với Lý Sâm, rồi lập tức đi tới trước mặt anh, cung kính hỏi: "Khảo hạch đẳng cấp luyện kim khác nhau sẽ có những yêu cầu không giống nhau."
"Linh cấp hai." Lý Sâm trầm mặc một lát, rồi nói: "Không biết có thể khảo hạch ở đâu?"
"Linh cấp hai sao?" Thị nữ có chút kinh ngạc nhìn Lý Sâm một cái, dường như bất ngờ trước sự trẻ tuổi của thiếu niên trước mắt. Nhưng nàng rất nhanh đã kìm nén sự chấn động trong lòng, nói với Lý Sâm: "Mời các hạ đi theo ta." Ngay lập tức nàng đi trước, người phụ nữ này không ngừng vặn vẹo vòng eo, trông vô cùng quyến rũ.
Lý Sâm hít sâu một hơi, đi theo người phụ nữ này lên một cái cầu thang. Đi hết hơn mười tầng, rồi rẽ qua vài góc, Lý Sâm mới đến được một căn phòng khá lớn. Trong phòng, có một quầy hàng, trên đó ngồi ngay ngắn một cô gái trông cực kỳ mảnh mai, dường như điềm đạm đáng yêu. Khi cô gái đó nhìn thấy Lý Sâm, đôi mắt nàng lập tức hiện lên vài phần kinh ngạc, nhưng nàng cũng ngay lập tức đứng dậy, cúi người chào Lý Sâm và nói: "Hoan nghênh luyện kim sư đại nhân quang lâm!"
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.