Trong phòng bệnh, chỉ có một người cầm quyển sách trên tay, nhưng ánh mắt nàng lại dán vào khung cửa sổ rất lâu, cuốn sách trong tay chưa hề được lật giở.

Hồ Trì Hoan đi vào, tiện tay đóng cửa lại.

"Sức khỏe thế nào rồi?"

Ôn Ý đặt cuốn sách xuống đầu giường. "Cũng ổn rồi, không có vấn đề gì. Hôm đó quên nói lời cảm ơn cô đã đưa tôi đến bệnh viện."

"Không có gì đâu, đó là lẽ đương nhiên mà."

Ôn Ý toát lên vẻ nhợt nhạt, từ thần thái, sắc da, cho đến toàn thân đều rất tiều tụy, tựa như một bông hoa héo úa, không còn chút sinh khí. Giọng điệu của nàng cũng nhàn nhạt, "Cô đến bệnh viện thăm Mặc Thì Khiêm à?"

Trì Hoan ngồi xuống bên cạnh, môi khẽ nở một nụ cười. "Cô cũng biết rồi sao?"

Nàng gật đầu. "Là tôi đã đề nghị Tống Xu nói cho cô."

Trì Hoan giật mình, ngẩng đầu nhìn nàng.

"Mấy ngày nay cô ấy ở bệnh viện chăm sóc Mặc Thì Khiêm, nhưng bình thường Mặc Thì Khiêm không cho phép cô ấy ở lại phòng bệnh của mình, nên cô ấy thường sang chỗ tôi tìm nói chuyện phiếm. Dù không phải bạn thân, nhưng tôi và cô ấy cũng quen biết đã lâu."

"Cô... vì sao lại gợi ý cô ấy nói cho tôi biết?"

"Không vì lý do gì đặc biệt. Chỉ là cô ấy nhắc đến chuyện này, tôi cảm thấy nói cho cô biết sẽ tốt cho cả hai, nên tiện miệng nói vậy thôi."

Thực ra không phải cố ý. Với tâm cảnh của nàng bây giờ, căn bản không còn tâm sức để quan tâm chuyện của người khác nữa.

Trì Hoan nh��n gương mặt tĩnh lặng không gợn sóng của nàng, chậm rãi hỏi, "Cô nói tốt cho cả hai chúng ta, là có ý gì?"

"Đối với Tống Xu mà nói, là không làm mất thời gian của cô ấy. Đối với Trì tiểu thư mà nói, là để cô rõ ràng hơn về những lựa chọn mình nên làm. Còn đối với Mặc Thì Khiêm... Hắn hẳn là muốn cô ở bên cạnh hắn."

"Cô rõ ràng rất yêu hắn... Tại sao vì né tránh hắn mà tới Lan Thành, rồi lại không cùng hắn trở về Paris?"

Ôn Ý im lặng, nàng cúi đầu nhìn những ngón tay mình.

Ngón tay nàng rất đẹp, hiếm có cô gái sống trong nhung lụa nào lại không có đôi tay ngọc ngà như vậy.

Trắng nõn tinh tế, trên ngón áp út tay trái nàng đeo một chiếc nhẫn cưới.

Nàng khẽ xoay chiếc nhẫn đó.

Mãi lâu sau, nàng khẽ cười nhạt, "Tôi từng nghĩ đến chuyện ly dị, nghĩ đến việc cứ thế sống qua ngày hết đời, nghĩ đến có lẽ sẽ cãi vã gay gắt, cũng nghĩ đến tương kính như tân. Hoặc là qua thời gian dài, tình yêu và hận thù trong lòng chúng tôi sẽ dần trở nên thờ ơ, cứ thế mà sống không mặn không nhạt cho đến bạc đầu. Điều duy nhất chưa từng nghĩ đến là, anh ấy sẽ chết trước tôi nhiều năm như vậy. Trước khi ra đi, anh ấy còn thở hổn hển nói, nếu tôi một tuần lễ không trở về Paris, anh ấy sẽ đến bắt tôi về... Haiz."

Rõ ràng là rất yêu sao?

Yêu hay không yêu? Nàng vốn dĩ cho rằng, trong mình chỉ còn lại sự lười nhác và cẩu thả.

Mấy ngày nay nàng thường xuyên nghĩ lại.

Giá như nàng không đến Lan Thành thì tốt rồi, vậy anh ấy đã không theo đến đây.

Giá như nàng cùng anh ấy trở về Paris thì tốt rồi, thì dù có chết cùng nhau, cũng không cần một mình đối mặt với căn phòng cô độc này.

Nàng từng chất vấn anh ấy: kết hôn ba năm, giữa chúng ta ngoài việc anh căm ghét tôi, hay tôi căm ghét anh, thì còn gì nữa?

Ai cũng nghĩ nàng là một thiên kim danh môn ôn nhu hiền thục.

Trước khi kết hôn, nàng cũng cho rằng anh ấy là một quý công tử phong độ lịch lãm như lời người khác nói.

Giờ đây nàng vẫn không thể hiểu nổi, vì sao họ lại thích cãi vã ồn ào như vậy, cứ như thể một ngày không gây náo loạn thì cảm thấy hôm nay có chuyện gì đó chưa làm.

Sau đó, nàng nói nàng đã chết tâm, không muốn để ý đến anh ấy nữa, tránh mặt thì tránh mặt. Vì vậy, hễ có công việc phải đi công tác ở nước ngoài, nếu là của mình thì nàng vui vẻ nhận. Nếu không phải, nàng cũng tranh thủ mà đi.

Rồi sau đó, anh ấy càng dứt khoát hơn, đã chết mất rồi.

Nghĩ lại thì, thật đúng là mỉa mai.

Nàng có lúc cay độc nghĩ, anh ấy đã muốn chết thì tại sao không ly dị với nàng xong rồi hãy chết? Âm thầm lừa dối, trăm phương ngàn kế gieo mầm con vào trong thân thể nàng, kết quả là cùng nhau mang theo nó đi...

Nàng thiếu anh ấy thứ gì mà đời này anh ấy muốn đối xử với nàng như vậy?

Thế nhưng, dù oán dù hận thế nào đi nữa, nàng vẫn là...

Đau đớn, tựa như rút gân bóc xương.

"Dường như mỗi người một khác, đều có những bất hạnh riêng."

Ôn Ý và Mặc Thì Sâm... Họ xứng đôi, nhưng lại không kịp yêu nhau.

Vừa vặn bước vào con đường tình yêu, lại bị cái chết bất ngờ chia lìa.

Còn nàng và Mặc Thì Khiêm... Dù cố gắng muốn ở bên nhau, nhưng lại không đủ xứng đôi.

Ôn Ý ngẩng đầu, lại nhìn về phía tuyết bay ngoài cửa sổ, lẩm bẩm thở dài, "Đúng vậy... Chắc là như vậy."

Trì Hoan nhìn gò má tái nhợt của nàng, "Ôn tiểu thư, tôi có thể hỏi cô một chuyện được không?"

Ôn Ý thu tầm mắt lại, một lần nữa nhìn về phía nàng, ánh mắt bình tĩnh nhưng vẫn mang theo vài phần thương hại. "Hoặc là chia tay, hoặc là liều mạng... Cứ chịu đựng cho đến khi cha mất. Hoặc là, nếu hai người có thể nhượng bộ cho nhau, thì hãy để Mặc Thì Khiêm thỏa hiệp với cha, lấy một người vợ, đứng vững gót chân, sau đó không còn phụ thuộc vào thực quyền của cha. Tự mình tạo dựng quyền lực và lời nói có trọng lượng đủ để bất kỳ trưởng bối nào trong gia tộc Lawrence không dám can thiệp vào chuyện của hắn nữa. Sau đó ly dị, rồi cưới cô."

"Điều này không công bằng với bất cứ ai, huống hồ, ai có thể đảm bảo được điều đó chứ?" Nàng lắc đầu cười. "Chồng cô có thể yêu cô, Mặc Thì Khiêm cũng có thể chấp nhận người phụ nữ sau này trở thành vợ hắn."

Ôn Ý lẳng lặng nói, "Vậy thì cô hãy cứ cố gắng chịu đựng đến cùng đi. Chỉ cần lòng cô tàn nhẫn hơn lòng cha hắn, cô sẽ thắng."

Ánh mắt Trì Hoan bỗng khẽ nhấc lên.

"Cái gì cơ?"

"Mặc Thì Khiêm khác với Mặc Thì Sâm. Mặc Thì Sâm lớn lên trong gia tộc Lawrence, hắn có tình thân và những ràng buộc. Hắn có cảm giác muốn chiếm hữu và vinh dự đối với Clod—Summer. Khi đó, dù yêu bạn gái mình, nhưng hắn không thể vì cô ấy mà buông bỏ mọi thứ. Còn Mặc Thì Khiêm thì hoàn toàn không có chút tình cảm nào với những thứ này. Muốn ép hắn phải bỏ ra nhiều tâm tư và dùng nhiều thủ đoạn hơn nữa."

Dừng một lát, nàng tiếp tục nói, "Những gì cô đang đối mặt, bất quá chỉ là sự khởi đầu. Mà từ đầu đến cuối, người cha kia mong muốn là buộc hắn làm người thừa kế, và trở thành một người thừa kế hợp lệ. Ông ta không ngại hành hạ, ma luyện, khiến hắn đau khổ hay thậm chí là nảy sinh lòng hận thù. Còn cô, chỉ có thể tàn nhẫn hơn cả cha hắn. Những gì hắn có thể làm, cô cũng phải chấp nhận được."

Giọng Ôn Ý ôn nhu nhưng xen lẫn chút mệt mỏi và khàn khàn.

Cuối cùng nàng nói, "Đây sẽ là một trận giằng co rất dài, cho đến khi có người chịu thỏa hiệp."

Trì Hoan rời khỏi phòng bệnh của Ôn Ý, đang định quay về chỗ Mặc Thì Khiêm thì điện thoại trong túi bỗng reo lên. Nàng lấy ra xem, trên màn hình sáng lên ba chữ Mặc Mộc.

Nàng ấn nút nghe. Vừa định nói rằng mình sẽ lập tức quay lại, thì giọng chất vấn đã vang lên từ đầu dây bên kia, "Cô đi đâu vậy?"

Giọng người đàn ông trầm thấp, âm trầm và căng thẳng, có lẽ vì quá lo lắng.

"Thấy anh chưa tỉnh, tôi một mình buồn bực đến phát hoảng nên đi ra ngoài một lát. Tôi sẽ quay về ngay thôi."

Giọng nói của người đàn ông không hề dịu đi, vẫn rất nặng nề. "Lập tức quay về."

Trì Hoan không dám trì hoãn nữa, bước nhanh hơn để trở về phòng bệnh.

Cánh cửa bật mở. Mặc Thì Khiêm nghe thấy động tĩnh liền ngẩng đầu lên, đợi đến khi thấy nàng, nét căng thẳng trên gương mặt anh mới hơi dịu đi đôi chút.

"Đi đâu vậy?"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, chân thành cảm ơn sự đồng hành của quý độc giả.