(Đã dịch) Vợ Yêu Ở Trên: Mặc Thiếu Nhẹ Nhàng Hôn - Chương 732:
Mặc Thì Sâm, em thực sự ghét cái cảm giác yêu anh mà không được anh yêu.
Mặc Thì Sâm mỉm cười, "Trì tiểu thư là thật tâm mời... Hay chỉ là lời khách sáo thôi?"
"..."
Trì Hoan sở hữu ngũ quan tinh xảo, có lẽ nhờ tình yêu mà toát ra vẻ ngọt ngào, tươi tắn. Nàng cười lên rạng rỡ và xinh đẹp, "Ừm... Chuyện của Mặc đại công tử và Ôn tiểu thư, tôi không tiện can dự, cũng không thích xen vào chuyện tình cảm của người khác. Tuy nhiên, bữa tối này thì tôi vẫn có thể quyết định được."
Nói rồi nàng gọi người giúp việc: "Lấy thêm một bộ chén đũa nữa."
"Vâng, Trì tiểu thư."
Trì Hoan nhận lấy bó hoa bách hợp từ tay Mặc Thì Sâm, cúi xuống ngửi một hơi, rồi tự nhiên, hào phóng nói: "Mời ngồi đi, tôi đi cắm hoa một lát."
Hắn gật đầu mỉm cười.
Trì Hoan vừa lên tiếng, Mặc Thì Khiêm liền chẳng nói gì, vả lại anh ta vốn dĩ cũng không có ý định nói gì.
Mặc Thì Sâm và Mặc Thì Khiêm nhìn nhau vài giây. Mặc Thì Khiêm là người đầu tiên trở lại chỗ ngồi. Còn Mặc Thì Sâm cúi đầu nhìn Ôn Ý, vẻ mặt nở nụ cười hòa nhã, "Anh ở đây, có làm em ăn không ngon miệng không?"
Ôn Ý liếc nhìn anh ta một cái rồi quay người đi, hoàn toàn không để tâm lời anh ta nói.
Trì Hoan rất nhanh trở lại, ngồi vào chỗ của mình.
Bàn ăn rất nhanh chìm vào một bầu không khí... khó tả.
Mặc Thì Khiêm vốn là người ít nói, khi ăn cơm lại càng không nói nhiều. Thường ngày, khi ở cùng Trì Hoan, anh ta còn kiên nhẫn và hứng thú trò chuyện vài câu với cô ấy, nhưng trong hoàn cảnh này, anh ta liền chẳng nói gì.
Ôn Ý thuộc kiểu người có thể nói chuyện nhưng cũng có thể im lặng, tự động điều chỉnh cách cư xử tùy theo tình huống và người bên cạnh. Vừa rồi còn trò chuyện rất thân thiện với Trì Hoan, nhưng khi Mặc Thì Sâm ngồi xuống bên cạnh, cô liền cụp mắt xuống, chỉ chậm rãi dùng bữa.
Vì vậy, chỉ còn lại Mặc Thì Sâm và Trì Hoan – hai người ít quen biết nhất – đang trò chuyện...
Cũng may hai người kia đều có kỹ năng giao tiếp rất tốt, lại đều là người hoạt ngôn, nên dù không thân thiết, cũng không làm không khí trở nên gượng gạo. Nhìn từ xa, họ vẫn tạo cảm giác hòa hợp và dễ chịu.
Mặc Thì Sâm vừa múc canh một cách thờ ơ, trên môi nở nụ cười khinh bạc, giọng nói trầm thấp, êm tai: "Trì tiểu thư, tôi có thể hỏi một câu hơi đường đột không?"
"Ừm, anh cứ nói đi."
Hắn chậm rãi nói: "Năm năm trước, cô bị cha tôi ép chủ động rời xa anh ấy, rồi sau đó lại quay về bên anh ấy. Trong suốt thời gian đó cô không qua lại với bất kỳ bạn trai nào, có phải vẫn luôn mong chờ một ngày gương vỡ lại lành không?"
"Không có."
Đôi mắt hắn nheo lại, "Tại sao?"
Trì Hoan liếm môi, mỉm cười, "Tại sao là sao?"
Mặc Thì Sâm phớt lờ ánh mắt không thiện cảm và nụ cười nhạt nhòa đối diện, "Tại sao lại không mong chờ? Và tại sao, dù rõ ràng không mong chờ, cô vẫn cứ chờ đợi?"
Trì Hoan nhìn hắn, sau đó ánh mắt dời sang, nhìn về phía Ôn Ý, người vẫn cúi đầu dùng cơm từ đầu đến cuối.
Nàng không trả lời, trên bàn ăn liền chìm vào im lặng một lúc lâu.
Một lúc sau, nàng nhìn chằm chằm hơi nước từ bát mì dần tan thành làn sương mờ nhạt, khẽ cười nhẹ, rồi nói: "Tôi không mong chờ, bởi vì thực tế không cho phép tôi mong đợi. Tôi biết nhìn thời thế, nhưng cũng chỉ là một người phàm tục không thể siêu thoát được, nên trong lòng tôi thực ra rất buồn khổ, cũng có những điều không cam tâm. Thật ra, không phải là hoàn toàn không mong chờ..."
Giọng điệu mơ hồ ấy cứ như thể không thể nắm bắt được. Sau một thoáng dừng lại, nàng tiếp tục nói: "Có một điều không mong chờ, lại chẳng liên quan gì đến thực tế. Dù thực tế có thể thay đổi hay không, dù anh còn sống hay không còn sống, điều tôi mong đợi đã không còn là anh có thể yêu tôi, mà là... ngày tôi có thể ngừng yêu anh."
***
Đêm đến.
Biệt thự rất đẹp, nhất là về đêm. Tòa biệt thự nằm giữa mặt nước ấy tỏa ra vẻ đẹp lung linh huyền ảo.
Ngày đầu đông, dù bên ngoài chưa đến mức lạnh buốt, nhưng gió vẫn đủ làm mười đầu ngón tay tê buốt.
Ôn Ý đứng trên ván gỗ, nhìn dòng suối nhân tạo bao quanh biệt thự, lắng nghe tiếng nước chảy róc rách. Khoác chiếc áo kẻ ô trắng đen, dáng người nàng thanh mảnh, cao ráo, ánh mắt tĩnh lặng, toát lên vẻ cô tịch lạ thường.
Mặc Thì Sâm đưa tay ôm lấy nàng, cằm tựa vào hõm vai nàng. Cánh tay siết chặt, ôm nàng vào lòng, giọng trầm thấp hỏi: "Em thực sự không yêu anh sao?"
Nàng không trả lời, cứ mặc anh ôm.
Ngón tay anh ta vuốt ve tóc nàng, hơi thở nóng ấm của anh ta phả vào vành tai nàng khi nói: "Anh không tin. Ôn Ý, ngoài anh ra, em sẽ không yêu ai khác nữa... Chính em đã từng nói, em sẽ không bao giờ yêu người đàn ông thứ hai như cách em đã yêu anh."
Cơ thể nàng khẽ run rẩy.
Những lời này...
Những lời này rất quen thuộc, dù dường như đã bị nàng vứt bỏ vào nơi sâu thẳm của ký ức. Nhưng khi anh ta thì thầm bên tai nàng, nàng liền đột ngột nhớ ra, nàng từng viết một câu tương tự như vậy trong nhật ký.
Thậm chí, cái cảm giác khi đó, cứ như thể mất kiểm soát mà quay trở lại trong cơ thể nàng một lần nữa.
"Có lẽ vậy, nhưng em ghét," nàng khẽ khàng mở miệng, giọng nói thấp, ngữ điệu đơn giản, chỉ là một lời trần thuật bình thản, "Mặc Thì Sâm, em thực sự ghét cái cảm giác yêu anh mà không được anh yêu."
Ôn Ý ngẩng đầu nhìn gương mặt tuấn tú của anh ta, "Cứ nghĩ đến sau này vẫn phải sống như vậy, em liền cảm thấy tương lai chẳng có chút hy vọng hay niềm vui nào."
Nàng còn nói: "Anh buông tha em đi, được không?"
***
Mặc Thì Sâm một mình trở lại quán rượu.
Căn phòng lớn như vậy, hai người vừa vặn, nhưng khi chỉ còn lại một mình, nó liền trở nên trống rỗng lạ thường.
Hắn ngồi trên ghế sofa, trên bàn trà bày chai rượu và ly, tự rót tự uống.
Khi hơi quá chén một chút, những suy nghĩ vốn thanh tỉnh, bình tĩnh cũng không biết bị thứ gì làm rối loạn. Những âm thanh, hình ảnh hỗn độn bắt đầu tràn vào tâm trí hắn.
Hắn chợt nhận ra một điều: từ trước đến nay, Ôn Ý yêu hắn, nhưng là một tình yêu rất thờ ơ. Nàng đối với hắn, ngay từ rất lâu trước đây đã không hề hy vọng xa vời, nên cũng không thực sự chờ đợi gì.
Suốt mười năm qua, nàng dành một nửa thời gian để chờ đợi anh ta yêu mình, nửa còn lại, chính là chờ đợi bản thân buông bỏ anh ta.
Đúng vậy, nàng sẽ không yêu một người đàn ông khác như cách nàng từng yêu hắn.
Nhưng có lẽ, nàng cũng sẽ không còn yêu hắn như cách nàng đã từng yêu ban đầu nữa.
[Em ghét, Mặc Thì Sâm, em thực sự ghét cái cảm giác yêu anh mà không được anh yêu.]
[Anh buông tha em đi, được không?]
Được hay không?
Nên tốt, hay không tốt đây?
***
Mặc Thì Khiêm phải đi làm, Trì Hoan cũng có việc riêng. Còn Ôn Ý, vì hôm trước ngủ quá nhiều, buổi tối lại suy nghĩ vẩn vơ quá nhiều, rạng sáng hai ba giờ mới ngủ. Vì vậy, hôm sau cô cũng dậy muộn, tận chín mười giờ mới thức giấc.
Sau khi rửa mặt, thay quần áo rồi xuống lầu, người giúp việc liền vội vã ôm một chiếc hộp giữ ấm chạy đến chỗ nàng.
Ôn Ý hơi kinh ngạc, "Đây là bữa sáng của tôi sao?"
Đầu bếp và người giúp việc nhà Mặc Thì Khiêm mà lại dùng hộp giữ ấm để mang bữa sáng cho cô sao?
"Ôn tiểu thư, đây là sáng sớm hôm nay, một vị tiên sinh tên Mặc Thì Sâm mang đến. Mặc tiên sinh và Trì tiểu thư dặn tôi, khi nào cô dậy thì đưa cho cô."
Mặc Thì Sâm?
Nàng đưa tay nhận lấy, lông mày nàng không rõ vì sao lại cau lại. Người đàn ông đó lại mang bữa sáng cho cô?
Đang theo đuổi nàng sao?
Anh ta lại bắt chước kiểu theo đuổi thuần phác chỉ có ở thời học sinh thế này từ bao giờ vậy?
Nàng ôm lấy hộp giữ ấm đi vào phòng ăn, cảm thấy đầu bếp và người giúp việc nhà Mặc Thì Khiêm chắc không cần chuẩn bị bữa sáng cho cô nữa. Cô dường như chỉ có thể đành ăn thứ này...
Mở hộp giữ ấm ra, nàng lại một lần nữa giật mình.
Bánh bao này phải nói là còn "thuần phác" hơn nữa...
Bản văn này, với tất cả quyền sở hữu trí tuệ, thuộc về truyen.free.