(Đã dịch) Võng Du Chi Kim Cương Bất Phôi - Chương 979: Bản quyền vấn đề
"Duang! Duang! Duang!"
Theo ba tiếng chuông ngân vang, Vương Viễn và Huyền Từ đã đến bên ngoài Đại Hùng Bảo Điện.
Các cao tăng cùng đệ tử môn hạ của Thiếu Lâm Tự, cũng theo sau mà đến.
Mê Hoặc Thủ Tâm cùng Công Đức Vô Lượng và những người khác, với tư cách đệ tử thủ tịch của các viện, cũng bất ngờ xuất hiện, theo sau lưng sư tôn của mình.
Các tăng chúng khác của Thiếu Lâm Tự cũng đang từ bốn phương tám hướng tụ tập về.
Chỉ trong chốc lát, bên ngoài Đại Hùng Bảo Điện đã tụ tập hàng trăm người.
Lúc này, tám vị hòa thượng từ bên ngoài cửa chính chậm rãi bước vào.
Vương Viễn ngẩng đầu nhìn bốn phía.
Tăng nhân trung niên đi đầu kia, Vương Viễn tất nhiên rất quen thuộc, chính là vị "đồng học" Cưu Ma Trí.
Tên tiểu tử này ở Trung Nguyên chẳng có việc gì làm, cứ lang thang khắp nơi gây chuyện, chỗ nào cũng có thể gặp hắn.
Bảy vị hòa thượng cùng đi với hắn tuổi tác đều đã rất cao, trang phục cũng khác biệt lớn so với Thiếu Lâm Tự, hiển nhiên là khách tăng đến từ những ngôi chùa khác.
Trong số đó, một tăng nhân mũi cao mắt xanh, tóc quăn tít, thân hình rất cao, hiển nhiên không phải tăng nhân Trung Nguyên, ăn mặc tướng mạo cũng y hệt người Ấn Độ.
Lão giả Hồ tăng đứng cạnh ước chừng bảy mươi lăm tuổi, thân hình thấp bé, hai mắt sáng ngời có thần, khi nhìn quanh rất có uy nghiêm.
"Đây chẳng phải Thần Sơn ư?"
Vương Viễn vừa nhìn thấy lão giả kia liền nhận ra ngay, đó chính là Thần Sơn thượng nhân của Ngũ Đài Sơn.
Trước đây, khi Vương Viễn tìm kiếm «Tứ Thập Nhị Chương Kinh», đã từng quen biết lão già này.
Người này tuy công pháp sở học thô thiển, đều là kỹ năng giang hồ, nhưng tu vi lại cao không kém gì Huyền Từ.
Trong giới võ lâm, ông ta được xếp ngang hàng với Huyền Từ, được gọi là Hàng Long Phục Hổ Nhị La Hán.
Lão hòa thượng này có thể tu luyện công phu thô thiển đến trình độ này, đủ thấy thiên phú của ông ta cao đến mức nào.
Chỉ tiếc là ông ta có phần kém may mắn... Nếu ông ta có phúc duyên như Trương Vô Kỵ hay Hư Trúc, e rằng đã sớm trở thành tuyệt đỉnh cao thủ rồi.
Trước đó, khi Vương Viễn gặp lão già này, ông ta dường như rất có ý kiến với Huyền Từ. Lần này lại dẫn người đến Thiếu Lâm Tự, hẳn là kẻ đến không thiện, ôm lòng ý đồ xấu?
Huyền Từ nói đại nạn sắp đến, lẽ nào chính là vì ông ta?
Vương Viễn sa sầm mặt, hung tợn liếc nhìn Thần Sơn thượng nhân, trong lòng thầm nhủ: "Chỉ bằng những tên tạp nham này, nếu dám gây bất lợi cho Huyền Từ, lão tử sẽ bóp chết bọn chúng ngay lập tức."
Kỳ thực Vương Viễn cũng không sợ có kẻ khác đến gây chuyện, mà sợ lại là Tiêu Phong.
Dù sao, xét về lý lẽ, chỉ có Tiêu Phong mới có thù hận trực tiếp với Huyền Từ.
Hơn nữa, với mối quan hệ giữa Vương Viễn, Tiêu Phong và Huyền Từ như vậy, đứng ở giữa thật sự khó xử vô cùng.
Dù Vương Viễn muốn bảo vệ Huyền Từ, nhưng với thực lực của Tiêu Phong, Vương Viễn cũng chưa chắc có thể ngăn cản được.
Vì vậy, Vương Viễn đã nghĩ ra cách quỳ xuống đất cầu xin tha thứ thay cho Huyền Từ...
Vương Viễn nắm chắc tính cách của Tiêu Phong rất rõ, Tiêu Phong là một hán tử có tình có nghĩa, nếu Vương Viễn làm như vậy, hắn chắc chắn sẽ không cưỡng ép động thủ nữa.
Làm như vậy có thể giúp Huyền Từ giữ lại một cái mạng.
...
Hiện tại, tu vi võ công của các tăng nhân đang ngồi tuy cao, nhưng người có thể chống đỡ được cũng chỉ có mỗi Cưu Ma Trí. Thấy chỉ là đám tạp nham này, Vương Viễn yên tâm không ít.
Chỉ cần kh��ng phải Tiêu Phong,
Vương Viễn ắt có niềm tin bảo vệ được Huyền Từ.
Huyền Từ dẫn mọi người vào bên trong Đại Hùng Bảo Điện.
Sau khi bái Phật tượng trước điện, họ liền phân chia chủ khách mà ngồi xuống.
Huyền Từ chỉ vào đám người, giới thiệu với mọi người: "Vị này chính là Thần Sơn thượng nhân, phương trượng chùa Thanh Lương trên Ngũ Đài Sơn!"
Mọi người đều từng nghe qua uy danh của Thần Sơn thượng nhân, vội vàng chào hỏi.
Sau khi chào hỏi, Huyền Từ lại lần lượt giới thiệu mấy vị tăng nhân khác.
"Đại Luân Minh Vương Cưu Ma Trí..."
Vị này thì ai cũng biết rồi... Hòa thượng này ở Trung Nguyên cứ nhắng nhít khắp nơi khoe khoang, trong số người chơi, không ít người biết đến hắn.
Còn những vị như Khác Xem Tâm, Đạo Thanh, Cảm Giác Hiền, Tan Trí, Thần Âm... đều là những cao tăng đắc đạo tiếng tăm lừng lẫy trong giới võ lâm.
Nhưng dù sao cũng chỉ là diễn viên quần chúng, không cần phải để tâm.
Cuối cùng, Huyền Từ chỉ vào vị Hồ tăng kia nói: "Đây là Triết La Tinh, cao tăng của Thiên Trúc."
Trong đại điện, sau khi các đệ tử Thiếu Lâm Tự đã bái chào, chư vị lão tăng cũng lần lượt đáp lễ.
Sau một hồi hàn huyên, Huyền Từ nói: "Chư vị đều là đại đức có đạo của Phật môn. Hôm nay cùng lúc giáng lâm, thực sự là vinh dự lớn lao của bản tự. Vì vậy, ta đã triệu tập mọi người đến đây chứng kiến. Rất mong bảy vị đại sư khai đàn thuyết pháp, phát huy Phật nghĩa, để chúng tăng trong chùa cùng nhau thụ giáo ích."
"Không dám nhận!"
Lúc này, Thần Sơn thượng nhân lạnh nhạt nói: "Thiếu Lâm là bảo tự trang nghiêm, tiểu tăng ngưỡng mộ từ lâu. Sáu mươi năm trước từng đến bái cầu xin chỉ giáo, lại bị từ chối ngay ngoài sơn môn. Sáu mươi năm sau trở lại, ngói gạch vẫn như xưa, nhưng người đã khác. Đáng tiếc thay, đáng tiếc thay!"
Lão già này nội công tu vi quả thực không yếu, tiếng nói như sấm sét bên tai, khiến tất cả mọi người đều giật mình.
Tuy nhiên, nghe những lời ông ta nói, mọi người đều kinh ngạc trong lòng.
Vương Viễn cũng nhíu mày.
Tên này hiển nhiên là đến gây sự.
"A Di Đà Phật!" Huyền Từ quả là một lão hồ ly, sao có thể dễ dàng bị chọc giận như vậy? Lão nhân gia ấy tụng một tiếng niệm Phật, thản nhiên nói: "Phật môn thiên hạ là một nhà, chùa Thanh Lương hay Thiếu Lâm Tự thì có gì khác biệt chứ?"
"Hừ!"
Thần Sơn thượng nhân lạnh lùng nói: "Năm đó tiểu tăng đến Thiếu Lâm Tự thỉnh giáo, là vì ngưỡng mộ võ học Thiếu Lâm. Nếu sớm biết Thiếu Lâm Tự hữu danh vô thực, năm đó tiểu tăng đã chẳng đến Thiếu Lâm làm gì."
"???!!!"
Lời của Thần Sơn thượng nhân vừa dứt, trong Đại Hùng Bảo Điện, tất cả đệ tử Thiếu Lâm đều biến sắc mặt.
Thiếu Lâm Tự chính là đại phái đứng đầu thiên hạ.
Người chơi đến Thiếu Lâm Tự, không ai là không kính ngưỡng võ học Thiếu Lâm.
Có lẽ trong mắt đông đảo người chơi, chiêu thức tấn công của Thiếu Lâm Tự không sắc bén bằng kiếm pháp Hoa Sơn.
Trong thực chiến không cường thế bằng phái Thiên Sơn.
Nhưng xét về thực lực tổng hợp, bất kể là vũ khí quyền cước hay nội công, Thiếu Lâm đều thuộc hàng nhất lưu, không chỉ toàn diện mà tổng thể thực lực cũng cực mạnh.
Điển hình nh���t, cao thủ giành thiên hạ đệ nhất tại Hoa Sơn Luận Kiếm năm đó cũng chính là người xuất thân từ Thiếu Lâm Tự.
Các người chơi Thiếu Lâm đang ngồi ở đây đều là cao thủ của các viện, việc họ bái nhập Thiếu Lâm đều là vì lẽ đó.
Ngày thường, mọi người có thể tùy tiện châm chọc Thiếu Lâm Tự không đủ mạnh mẽ, nhưng giờ đây bị người ta chỉ mặt nói Thiếu Lâm Tự mua danh chuộc tiếng, hữu danh vô thực, tâm tình của mọi người tất nhiên có sự khác biệt.
Chùa Thanh Lương tính là cái thá gì, cũng dám ở đây mà khẩu xuất cuồng ngôn.
Vương Viễn thì híp mắt, không nói một lời, muốn xem thử lão già này rốt cuộc định nói ra điều gì vớ vẩn.
Huyền Từ phương trượng nói: "Sư huynh vì cớ gì mà nói ra lời ấy? Tự viện ta trên dưới, nếu có chỗ nào hành động quái đản, còn xin sư huynh nói rõ. Có tội thì phạt, có lỗi thì sửa. Sư huynh chỉ một câu đã xóa bỏ danh dự mấy trăm năm của Thiếu Lâm Tự, e rằng hơi quá đáng."
"Hừ hừ!"
Thần Sơn thượng nhân nói: "Thiếu Lâm Tự chính là nơi Phật môn, chứ đâu phải nha môn quan phủ, vì sao lại tự ý giam cầm người khác? Chẳng lẽ lấy mạnh hiếp yếu ư?"
"Ha ha!"
Huyền Từ nghe vậy mỉm cười, hiển nhiên đã biết rõ ý đồ của mọi người khi đến đây.
Huyền Từ quay đầu nói với Huyền Tịch: "Huyền Tịch sư đệ, ngươi hãy nói rõ đi."
Huyền Tịch cất cao giọng nói: "Bảy năm trước, cao tăng Paolo Tinh của Thiên Trúc đến bản tự, bản tự đã lấy lễ tiếp đón. Thế nhưng, Đại sư Paolo Tinh lại mượn việc đọc Phật học kinh điển mà lén lút xem trộm võ học Thiếu Lâm tại Tàng Kinh Các. Đến khi bị phát hiện, ông ta đã học xong ba môn tuyệt kỹ. Võ học Thiếu Lâm tuy không có gì lạ lùng, nhưng Phật pháp vô biên, còn võ học thì có giới hạn, tất nhiên không thể truyền ra ngoài. Huống hồ, việc học trộm võ học là điều tối kỵ trong võ lâm Trung Nguyên. Nếu võ học Trung Thổ truyền đến Thiên Trúc cũng sẽ gây ra hậu họa vô tận, trăm hại mà không một lợi cho cả Phật môn Trung Thổ và Phật môn Thiên Trúc. Vì vậy, sau nhiều lần thương nghị, Đại sư Paolo Tinh đã được giữ lại bản tự để nghiên cứu Phật pháp."
"Ồ?"
Vương Viễn nghe vậy, nhìn Huyền Từ một chút, rồi lại nhìn Thần Sơn thượng nhân.
Trong lòng cũng đã hiểu ra vấn đề.
Thần Sơn thượng nhân thì Vương Viễn đã từng quen biết.
Người này thiên phú tuyệt vời, tự cao tự đại, nhưng bất đắc dĩ không có công pháp tốt, nên giới hạn võ học chỉ dừng lại ở đó.
Gã này năm đó đến Thiếu Lâm Tự cầu học, chính là vì ham muốn tuyệt kỹ Thiếu Lâm. Mong mà không được, trong lòng tất nhiên có chấp niệm.
Triết La Tinh và Paolo Tinh đều là tăng nhân phiên bang từ Thiên Trúc, làm sao có thể biết Thiếu Lâm Tự có võ học cao thâm? E rằng là theo chỉ thị của Thần Sơn thượng nhân, mới đến xem trộm Thất Thập Nhị Tuyệt Kỹ của Thiếu Lâm Tự.
Bằng không, với lòng dạ hẹp hòi của Thần Sơn thượng nhân kia, làm sao ông ta lại ra mặt vì người khác?
Cái tên khốn kiếp này nhắng nhít bất thường, xem ra không phải người tốt lành gì.
Huyền Từ khôn khéo đến mức nào, lúc này chỉ cần liếc mắt một cái đã nhìn thấu quỷ kế của ông ta.
"Ha ha ha ha!"
Huyền Tịch vừa dứt lời, Thần Sơn thượng nhân đột nhiên bật cười ha hả: "Vì sao không được phép đệ tử quan sát?"
"Đã học võ học Thiếu Lâm, tất nhiên không thể tùy ý để hắn truyền cho người ngoài." Huyền Từ nói.
"Ha ha ha!"
Thần Sơn thượng nhân cười nói: "Thiếu Lâm Tự quả nhiên cứng rắn thật."
"Nếu võ học chùa Thanh Lương bị kẻ khác trộm đi, Thần Sơn sư huynh sẽ làm thế nào?"
Thần Sơn thượng nhân mỉm cười nói: "Võ công cao thấp, hoàn toàn nhờ vào tu vi của mỗi người, còn loại quyền kinh kiếm phổ thì đúng là thứ yếu. Nếu có vị anh hùng hảo hán nào có thể đến Thanh Lương Tự, cướp đi quyền kinh kiếm phổ của bản tự, lão nạp ngoài tự nhận vô năng, thì còn có thể làm gì khác? Chẳng lẽ người ta chỉ xem qua võ học pháp môn của ngươi, lại đòi mạng người ta sao? Còn có thể nhốt người ta cả đời sao? Hắc hắc, như vậy thì cũng quá đáng quá rồi còn gì."
"Nói hay lắm!"
Vương Viễn cười hắc hắc nói: "Đã như vậy, Thần Sơn sư bá hãy lấy những bí tịch kinh điển đó ra chia sẻ đi."
Vương Viễn thật xảo quyệt, hễ nắm được điểm yếu của người khác liền ra sức dồn ép đến cùng, đó luôn là chiêu trò quen thuộc của Vương Viễn.
Thần Sơn thượng nhân này nói một tràng đạo lý đường hoàng, cực kỳ giống "hiệp khách bàn phím" trên mạng internet.
Cái thái độ kiểu "không phải chỉ là bí tịch thôi sao, xem chút thì làm sao, chẳng lẽ ngươi sẽ chết?" ấy, thật sự khiến người ta vô cùng phản cảm.
Đã ông ta nói xem qua cũng chẳng sao, Vương Viễn t��t nhiên muốn thỏa mãn ông ta.
"Không sai, Thần Sơn sư bá, lấy ra cho xem đi..."
Mê Hoặc Thủ Tâm và những người khác dù không thích Vương Viễn, nhưng lại càng ghét Thần Sơn thượng nhân. Thấy Vương Viễn phản bác lại, họ cũng không nhịn được mà phụ họa theo.
Trong khoảnh khắc, ánh mắt của tất cả tăng nhân trong Đại Hùng Bảo Điện đều đổ dồn về phía Thần Sơn thượng nhân.
Trong ánh mắt ấy có ba phần khát vọng, bảy phần suy xét.
"Ngươi!!"
Bị Vương Viễn "chèn ép" đến mức cứng họng, Thần Sơn thượng nhân giận dữ, chỉ vào Vương Viễn nói: "Ta và Huyền Từ phương trượng đang nói chuyện, khi nào đến lượt ngươi chen miệng vào?"
"A Di Đà Phật!" Vương Viễn nói: "Tiểu tăng lấy lý lẽ mà nói chuyện, thì liên quan gì đến bối phận? Ta là đệ tử thân truyền của Huyền Từ phương trượng, đây là Đại Hùng Bảo Điện của Thiếu Lâm Tự, lẽ nào ta ngay cả quyền lên tiếng cũng không có sao? Ngươi cứ luôn miệng nói Thiếu Lâm Tự cường thế, vậy mà ngươi đến môn phái Thiếu Lâm của ta, lại không cho phép ta, vị đại sư huynh này, nói chuyện. Rốt cuộc là ai cường thế đây? Việc lấy bối phận ra đè nén người khác cũng đâu phải là cách làm của Huyền Từ phương trượng chúng ta."
"Ta... Ta..."
Thần Sơn thượng nhân võ công thì trác tuyệt, nhưng tài ăn nói thì quả thực không bằng.
Huống chi tài ăn nói của Vương Viễn lại được sư phụ Huyền Từ truyền dạy, trò giỏi hơn thầy là lẽ đương nhiên.
Làm sao Thần Sơn thượng nhân có thể chống đỡ nổi? Chỉ dăm ba câu, Vương Viễn đã chiếm thế chủ động.
Đối với hành vi của Vương Viễn, lão sư Huyền Từ tương đối hài lòng, cười híp mắt nói: "Đồ nhi, không thể vô lễ! Dù sao Thần Sơn lão sư cũng là bậc trưởng bối."
Nói đến đây, Huyền Từ lại tiếp lời: "Nếu như những điển tịch võ công này bình thường không có gì lạ, truyền ra ngoài thì có ngại gì? Nhưng những quyền kinh kiếm phổ này có nội dung tinh vi, được giới võ lâm khâm phục và ngưỡng mộ. Nếu để kẻ bên ngoài cướp đi rồi truyền ra ngoài, lại rơi vào tay những kẻ cuồng vọng tự đại, lòng dạ hẹp hòi, thì e rằng sẽ gây ra hậu hoạn vô cùng, quyết không phải phúc của võ lâm."
Khi nói đến tám chữ "cuồng vọng tự đại, lòng dạ nhỏ mọn", Huyền Từ còn cố ý nhấn mạnh.
Thần Sơn sắc mặt tối sầm, tự nhiên biết Huyền Từ có ý riêng.
Hai người Vương Viễn và Huyền Từ kẻ xướng người họa, một người tung một người hứng, lúc này khiến những người khác trong đại điện cũng đều thấy rõ bộ mặt thật của Thần Sơn thượng nhân.
Lão già này dụng ý khó dò, lời lẽ đường hoàng, kỳ thực chính là thèm khát bí tịch võ công của Thiếu Lâm Tự.
"A Di Đà Phật!"
Thần Sơn thượng nhân bị Vương Viễn "chèn ép" đến mức cứng họng, lúc này Cưu Ma Trí ở một bên cũng nhảy ra, vẻ mặt trang nghiêm nói: "Triết La Tinh sư huynh vạn dặm đông đến, chẳng lẽ phương trượng ngay cả việc huynh đệ ông ấy gặp mặt một lần cũng không cho phép sao?"
Quả đúng là cao thủ chuyên nghiệp chuyên "đánh xì dầu" ba phải, câu nói kia của Cưu Ma Trí cũng rất đúng chỗ.
Ngươi Thiếu Lâm Tự không cho phép huynh đệ người ta gặp nhau, bảo là sợ tiết lộ võ học.
Hiện giờ có nhiều người như vậy ở đây, ngươi không thể nào vẫn không cho gặp mặt một lần chứ.
Nếu không cho hai người họ gặp nhau, Thiếu Lâm sẽ lại đuối lý, rơi vào thế bị động.
"Vậy thì khách khí, xin mời Paolo Tinh sư huynh!" Huyền Từ cũng không từ chối, vẫn phân phó chấp sự tăng, đưa Paolo Tinh lên Đại Hùng Bảo Điện Thiếu Lâm.
Paolo Tinh và Triết La Tinh huynh đệ gặp mặt, ôm chầm lấy nhau, lệ rơi đầy mặt...
Vương Viễn: "..."
Đây thật sự là hai huynh đệ ư? Vương Viễn đối với điều này bày tỏ sự hoài nghi sâu sắc.
Hai người bô bô trò chuyện, thổ lộ tâm sự với nhau nửa ngày.
Triết La Tinh đột nhiên dùng tiếng Hoa nói: "Huyền Từ phương trượng nói dối, sư đệ ta chỉ là đến Tàng Kinh Các xem kinh Phật, không hề học trộm võ công. Điển tịch Phật gia là của Thiên Trúc, Đạt Ma tổ sư cũng là người Thiên Trúc, tại sao không thể xem? Ông ta dạy các ngươi, các ngươi lại giam giữ tăng sĩ Thiên Trúc, vong ân phụ... cái gì ấy nhỉ."
"Người xuất gia không nói dối!"
Huyền Từ nói: "Paolo Tinh sư huynh, ngươi nếu nói dối, không sợ rơi vào A Tỳ Địa Ngục sao?"
"Ta không nói dối!" Paolo Tinh vội vàng nói.
"Hừ!"
Huyền Tịch nói: "Vậy ngươi vì sao lại mang theo ba môn tuyệt kỹ của Thiếu Lâm Tự?"
"Ta..." Paolo Tinh nhất thời á khẩu không trả lời được, không biết phải giải thích thế nào.
"Ha ha ha!"
Thần Sơn thượng nhân lại cười nói: "Phật môn Trung Thổ quả nhiên được hưởng lợi từ Phật quốc Thiên Trúc không ít. Năm đó Đạt Ma tổ sư mang võ kỹ Thiên Trúc sang phương Đông, truyền cho Thiếu Lâm. Võ kỹ Thiên Trúc lưu truyền đến nay, Paolo Tinh sư huynh mang trong mình võ công tuyệt kỹ, thì có gì là ngoài ý muốn chứ? Bàn Nhược Chưởng, Ma Kha Chỉ, Đại Kim Cương Quyền, Bàn Nhược, Ma Kha, Kim Cương, nghe tên thôi đã biết đều là tuyệt kỹ của Thiên Trúc. Thiếu Lâm Tự các ngươi mới là kẻ học sau mà thôi."
"Xì!" Vương Viễn nghe vậy, không khỏi bĩu môi.
Thật là, cái tên khốn kiếp này đúng là trơ trẽn hết mức.
Huyền Từ từng không chỉ một lần đề cập rằng, Thiếu Lâm Tự tuy có nguồn gốc từ Thiên Trúc, nhưng võ học Thiếu Lâm, đặc biệt là Thất Thập Nhị Tuyệt Kỹ, đều do các cao tăng Thiếu Lâm sáng t���o. Thần Sơn thượng nhân lại đánh tráo khái niệm, dùng trò chơi chữ nghĩa để che giấu sự thật về nguồn gốc.
Hóa ra các cao tăng sáng tạo Thất Thập Nhị Tuyệt Kỹ lại không có bản quyền, đem ra xem xét thì tác giả đều là Đạt Ma tổ sư của Thiên Trúc ư?
Đây cũng quá là điều khoản Bá Vương rồi.
Paolo Tinh cũng khoa trương nói: "Thiên Trúc chúng ta có ba trăm sáu mươi môn tuyệt kỹ, Thất Thập Nhị Tuyệt Kỹ chỉ là võ học của Thiên Trúc mà thôi."
"..."
Chúng tăng Thiếu Lâm Tự cúi đầu không nói gì.
Vấn đề bản quyền này thật không dễ giải quyết... Người ta cứ dùng những từ khóa như Ma Kha, Bàn Nhược để "chơi xấu" như vậy, ngươi còn có cách nào sao?
Khi mọi người đang lúc không có kế sách gì, Vương Viễn lại lên tiếng: "Cái này cũng dễ xử lý thôi! Ta ngược lại có cách."
Nội dung này được chuyển ngữ riêng biệt, chỉ có tại [truyen.free].