(Đã dịch) Võng Du Chi Linh Bảo - Chương 161: Chào tạm biệt Viên Viên
Nhìn sắc mặt Đại Trụ xanh mét, lại nhìn vẻ mặt xấu hổ của Trụ Tử, Lưu Phong thở dài một hơi, đặt quần áo trở lại trên ghế dựa rồi một lần nữa ngồi xuống chỗ cũ.
Lắc đầu, Lưu Phong thở dài nói: "Anh Trụ Tử à! Chị dâu à... không phải em không muốn giúp, nhưng hai người đưa tiền ra thế này thì khác nào sỉ nhục em? Với tình nghĩa anh em của em và anh Trụ Tử, chỉ cần anh Trụ Tử cần, làm sao em nỡ nói hai từ không được?"
Nói đến đây, Lưu Phong đẩy túi tiền về phía Đại Trụ, nghiêm túc nói: "Chuyện này, em đã quyết giúp rồi, nhưng số tiền này, anh hãy mang về, mua thêm đồ ăn, quần áo, nhu yếu phẩm cho chị dâu và các cháu!"
"A! Cái này... Vậy sao không biết xấu hổ chứ..." Nghe Lưu Phong nói, hai mắt chị dâu nhất thời sáng rỡ, gương mặt rạng rỡ hẳn lên.
Lắc đầu, Lưu Phong chăm chú nhìn Đại Trụ nói: "Công hạng ba thì em không dám chắc, nhưng công hạng nhì, em đảm bảo anh sẽ đạt được. Em không lấy tiền của anh, em giúp anh đơn giản vì anh là anh Trụ Tử của em!"
Nghe Lưu Phong nói, mặt Đại Trụ đỏ bừng, với tay kéo bình rượu, ừng ực rót đầy một ly lớn, rồi quay sang Lưu Phong nói: "Mày đã gọi tao một tiếng anh Trụ Tử, vậy tao cũng chẳng nói nhiều lời. Cái gọi là nói ngàn lời không bằng một việc làm, về sau chuyện của mày chính là chuyện của anh Trụ Tử, bất kể mưa gió gì cũng không có lý do từ chối!" Nói xong, Đại Trụ dứt khoát một hơi uống cạn sạch ly liệt tửu trong tay.
Mỉm cười gật đầu, Lưu Phong mở miệng nói: "Thế mới đúng chứ, nếu em đã gọi anh là anh Trụ Tử, anh gọi em một tiếng thằng em Lưu Phong, thì đó chính là huynh đệ! Giữa huynh đệ không nói chuyện tiền, bàn chuyện tiền bạc quá làm sứt mẻ tình cảm, anh cũng thấy khó chịu!" Đang nói, Lưu Phong bưng chén rượu trên bàn lên, uống cạn một hơi.
Khi rời nhà Đại Trụ, Lưu Phong đã ngà ngà say. Dù không uống quá nhiều nhưng cũng hơn một cân rượu, hơn nữa lần này, Lưu Phong không nôn ra chút nào.
Vốn tưởng chuyện đến đây coi như đã kết thúc, nhưng không ngờ, mấy ngày sau đó, các cầu thủ trong đội liên tục mời Lưu Phong uống rượu. Đối mặt với những lời mời tới tấp, Lưu Phong đau đầu như búa bổ, nhưng lại chẳng thể từ chối.
Đối với quân nhân mà nói, lập công chính là mục tiêu lớn nhất mà mọi người theo đuổi, ấy là thứ tiền bạc cũng không mua nổi. Giờ có cơ hội tốt như vậy, ai nỡ bỏ qua chứ?
Đương nhiên, điều quan trọng nhất vẫn là thực lực mà Lưu Phong đã thể hiện. Nếu Lưu Phong không có năng lực ấy, đương nhiên sẽ chẳng ai để mắt đến anh.
Trong số những người mời anh uống rượu, những ai không phải thành viên chủ lực và c��� gắng nhờ Lưu Phong giúp họ lọt vào đội hình chính thì đều bị anh từ chối. Anh bận đến mức không thể giúp được, bởi nếu không, kết giao được một người thì cũng đắc tội với một người khác, làm ăn thế chẳng có lời. Lưu Phong không cần tiền, mà là tình nghĩa.
Còn với tất cả lời mời từ các đội viên chủ lực, Lưu Phong đều nhận lời và đồng ý giúp họ đạt được công hạng nhì. Mọi người đều rất hài lòng với kết quả này. Kể từ đó, sau Lý Đại Thạch và Đại Trụ, Lưu Phong lại kết giao thêm ba người bạn nữa, lần lượt đến từ một chi đội cảnh vệ vũ trang và đội quân đồn trú tại thành D, trong đó có hai cầu thủ thuộc đội quân đồn trú.
Tất cả mọi người, cũng giống Đại Trụ, đều lấy ra số tiền từ ba đến năm vạn, nhưng Lưu Phong đương nhiên không thể nhận. Giúp thì được, nhưng tiền thì không cần. Mọi người đều là bạn bè, bạn bè giúp nhau thì đâu nên lấy tiền.
Sau khi nhận lời giúp đạt công hạng nhì, ai nấy đều rất hài lòng. Chuyện tốt như vậy, người ta lại giúp đỡ miễn phí, không hề nhận chút lợi lộc nào. Một người bạn như thế, ai mà chẳng muốn kết giao, và họ cũng chẳng ngần ngại báo đáp khi cần thiết trong tương lai!
Hơn nữa, ai nấy đều không ngốc, Lưu Phong kết giao nhiều bạn bè như vậy đã hình thành một mạng lưới quan hệ nhỏ. Mà quan hệ, còn quý giá và hữu dụng hơn cả tiền bạc, vì vậy mọi người cũng đều vui vẻ gia nhập vào vòng tròn nhỏ này.
Sau hai tuần huấn luyện liên tục với cường độ cao, cuối cùng cũng có được hai ngày nghỉ. Trời vừa tảng sáng, Lưu Phong đã tỉnh giấc, nhẹ nhàng gỡ cánh tay ngọc và đôi chân xinh đẹp của Tề Bị đang vắt trên người mình ra, rồi khẽ khàng lùi lại. Anh rón rén rời giường, đi thẳng đến nhà tắm.
Dù đã được nghỉ, nhưng Lưu Phong không dám lơi lỏng. Cần biết rằng... anh đã hứa hẹn công hạng nhì cho bốn người. Người duy nhất chưa cam kết là Lý Đại Thạch, nhưng Lưu Phong ít nhất cũng phải giúp anh ấy đạt công hạng ba để cảm tạ sự chiếu cố và đề bạt của anh ấy dành cho mình!
Để hoàn thành mục tiêu này, Lưu Phong nhất định phải dẫn đội lọt vào top ba, đồng thời ít nhất phải giành vị trí thứ hai! Nếu không, anh sẽ thất tín với người khác. Dù mọi người không trách tội, nhưng bản thân anh cũng sẽ không thể tự tha thứ.
Sáng sau khi kết thúc huấn luyện, Lưu Phong đến Quân Giáo đi học. Mãi đến sau hai tiết học buổi chiều, anh mới rời học viện, chạy về trung đoàn phòng cháy chữa cháy để hoàn thành bài luyện 1000 quả bóng rổ bắt buộc mỗi ngày!
Chỉ huấn luyện được một lát, một bóng dáng nhỏ nhắn từ lối đi bên cạnh bước đến. Loáng một cái, chẳng phải ai khác, chính là Viên Viên. Kể từ khi gia nhập Liên đội quân khu, Lưu Phong đã hai tuần không gặp cô bé này rồi.
Không phải Lưu Phong không muốn gặp cô bé, thực ra anh rất muốn, rất muốn gặp. Đáng tiếc là, sáng và chiều anh đều phải đến quân khu huấn luyện, ban ngày lại phải đi Quân Giáo học thêm, tối đến thì luôn có người mời rượu. Vì vậy, căn bản không có thời gian để tìm Viên Viên.
Nhìn Viên Viên bước vào sân bóng, lặng lẽ ngồi xuống ghế, dù Lưu Phong rất muốn lập tức chạy đến, nhưng 1000 quả bóng rổ còn chưa luyện xong. Lưu Phong không muốn vì bất cứ chuyện gì mà lơ là huấn luyện, dù sao... chuyện này dính líu quá nhiều vấn đề, g��i gắm quá nhiều kỳ vọng của mọi người, không thể xem thường được.
Ở bên sân bóng, nhìn thấy Lưu Phong chỉ lạnh lùng liếc mắt về phía mình rồi không thèm để ý nữa, Viên Viên tủi thân đến đỏ hoe cả mắt, những giọt nước mắt to như hạt đậu thi nhau rơi xuống.
Kể từ lần chia tay trước, cô bé đã tròn hai tuần chưa gặp Lưu Phong. Dù cô vẫn luôn tự an ủi rằng anh bận quá nên mới không đến thăm mình, nhưng dù bận đến mấy, lẽ nào hai tuần cũng không thể dành chút thời gian đến gặp cô sao?
Dù không muốn nghĩ nhiều, nhưng đến bây giờ, Viên Viên đã hiểu ra. Dù lần trước Lưu Phong nói rất hay, nói rằng anh không ngại mẹ và chị gái cô, nguyện ý cùng cô chăm sóc gia đình này, nhưng lời nói suy cho cùng vẫn chỉ là lời nói, không có nghĩa là anh thực sự không để tâm.
Tưởng tượng thì đẹp đẽ, nhưng hiện thực lại phũ phàng. Trong mắt Viên Viên, Lưu Phong nhất định là cố ý lạnh nhạt với cô. Nếu không, sao có thể liên tục hai tuần không đến thăm cô, cố tình tránh mặt? Hôm nay thật vất vả mới nhìn thấy anh, nhưng ngoài cái liếc mắt lạnh lùng kia ra, anh chẳng hề nhìn về phía cô thêm lần nào nữa! Cho dù anh có quay mặt về phía này, cũng như thể không nhìn thấy cô vậy. Chẳng phải điều này đã quá rõ ràng rồi sao?
Nước mắt tủi thân lã chã rơi xuống, xuyên qua đôi mắt nhòe lệ mông lung, nhìn Lưu Phong đang chạy như bay trên sân, Viên Viên nghẹn ngào, vai run lên bần bật...
"Cạch..." Trong lúc cô bé đang khóc, quả bóng rổ lăn thẳng về phía này. Cùng lúc đó, Lưu Phong nhanh chân chạy tới, một tay nhặt bóng lên. Đang định quay người tiếp tục huấn luyện thì ngẩng đầu, đúng lúc nhìn thấy Viên Viên mặt đầy nước mắt, vai run lên bần bật vì nghẹn ngào, khóc gần như c.hết đi sống lại.
Nhìn thấy cảnh này, Lưu Phong còn có thể tiếp tục luyện tập sao? Dù chuyện lớn đến mấy cũng phải gác lại thôi chứ! Vội vàng ném bóng sang một bên, Lưu Phong nhanh chóng chạy đến bên Viên Viên, lo lắng hỏi: "Em... em làm sao vậy? Sao lại khóc thảm thương thế này? Có chuyện gì xảy ra ư?"
Khoảng cách gần, nhìn vẻ mặt ân cần của Lưu Phong, Viên Viên nghẹn ngào, đôi vai run lên bần bật hỏi: "Anh... anh tại sao... tại sao không để ý đến em? Anh... anh không thích em nữa ư?"
Lưu Phong bất lực vỗ trán, cười khổ nói: "Trời đất ơi... Em khóc ra nông nỗi này chỉ vì chuyện đó thôi sao? Anh gần đây bề bộn công việc, sáng và chiều đều phải đến quân khu huấn luyện, ban ngày lại phải đi Quân Giáo học thêm, tối đến thì lại có đồng đội mời khách. Anh thật sự bận quá nên không có thời gian đến thăm em."
Vừa khóc vừa gật đầu, Viên Viên tiếp tục hỏi: "Vậy... vậy vừa nãy anh, tại sao chỉ liếc nhìn em rồi không thèm để ý nữa?"
Lưu Phong cười khổ lắc đầu: "Ý em là, trước đây mỗi khi em đến, anh sẽ lập tức chạy tới để ý đến em sao?"
Nghe Lưu Phong nói, Viên Viên không khỏi nhớ lại. Đúng vậy... Hôm nay anh ấy đúng là không để ý đến mình, nhưng trước đây cũng có bao giờ đâu. Anh Phong huấn luyện cực kỳ chuyên tâm, chưa luyện xong 1000 quả bóng là tuyệt đối sẽ không rời đi, càng không thể nào chạy đến nói chuyện với mình. Trước đây là vậy, bây giờ là vậy, tương lai e rằng vẫn sẽ là vậy.
Lưu Phong vỗ vai Viên Viên, mỉm cười nói: "Được rồi, nếu chỉ vì chuyện này thì đừng khóc nữa. Anh sẽ tiếp tục luyện bóng, đợi luyện xong 1000 quả, anh sẽ lập tức đến với em!"
"Vâng..." Ngượng ngùng lau nước mắt, Viên Viên khẽ gật đầu nói: "Vậy anh đi luyện bóng đi! Em sẽ ở đây nhìn anh."
Mỉm cười xoa đầu Viên Viên, Lưu Phong cầm lấy bóng, lần nữa chạy về sân, tiếp tục bài luyện 1000 quả bóng rổ của mình! Nhìn Lưu Phong đang chạy như bay đầy mạnh mẽ, Viên Viên không khỏi nở một nụ cười.
Thời gian từng giây từng phút trôi qua, cuối cùng... 1000 quả bóng rổ đều đã vào rổ. Lưu Phong thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài, lê tấm thân mệt mỏi đến ngồi cạnh Viên Viên, nhận lấy chai nước khoáng cô bé đưa rồi uống ừng ực một hơi.
Thở hổn hển dữ dội, phải một lúc lâu sau anh mới bình phục. Mỉm cười quay đầu nhìn Viên Viên, anh nói: "Thế nào, dạo này em vẫn ổn chứ? Anh vẫn chưa thể đến thăm em được, khiến em lo lắng rồi."
Ngập ngừng nhìn Lưu Phong, Viên Viên cẩn thận hỏi: "Anh... anh thật sự không có không thích em sao?"
Anh ngạc nhiên sững sờ, nhưng rất nhanh sau đó, Lưu Phong kiên định gật đầu nói: "Tất nhiên, anh đương nhiên thích em. Không tin, em có thể hỏi anh Đại Trụ, hỏi anh ấy xem anh có thời gian đến thăm em không."
Mừng rỡ mím môi, Viên Viên tiếp tục hỏi: "Vậy... anh thật sự không phải vì gia cảnh nhà em không tốt mà muốn rời đi sao?"
Đối mặt với câu hỏi của Viên Viên, Lưu Phong chỉ có thể tiếp tục cam đoan. Sau khi nhận được lời xác nhận, Viên Viên lúc này mới hoàn toàn thở phào nhẹ nhõm.
Bản văn này là thành quả lao động của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức người dịch.