(Đã dịch) Võng Du Chi Linh Bảo - Chương 295: Đáng thương em bé
Tên cô là Hàn Lộ. Nàng đến từ một ngôi làng nhỏ ở ngoại ô thành phố. Dù vóc dáng nhỏ bé, chưa đầy 1m6, khuôn mặt trông chỉ như một thiếu nữ mười bốn, mười lăm tuổi, nhưng thực tế Hàn Lộ đã bước sang tuổi mười bảy.
Mặc dù tuổi đời còn rất trẻ, nhưng năm mười bảy tuổi này, cô đã có bốn năm trời lang bạt một mình bên ngoài. Kể từ năm mười hai tuổi, cuộc đời Hàn Lộ đã gắn liền với những tháng ngày phiêu bạt ấy.
Vốn dĩ, Hàn Lộ cũng từng có một gia đình êm ấm, với cha mẹ hết mực yêu thương. Thế nhưng, trong đợt quy hoạch đô thị, đội giải tỏa đã tìm đến ngôi làng của họ, đưa ra mức đền bù giải tỏa thấp không tưởng. Cha của Hàn Lộ, vốn là trưởng thôn, đã dẫn dắt người dân phản đối, đuổi những kẻ phá nhà ra khỏi làng, bảo vệ quyền lợi cho bà con.
Tuy nhiên, ngay tối hôm sau, cảnh sát từ đồn công an đã đến và bắt ngay cha của Hàn Lộ. Họ buộc tội ông tụ tập gây rối, chống đối chính quyền và gây trọng thương cho nhiều người.
Mẹ của Hàn Lộ không cam lòng, bà lên thành phố khiếu kiện lên cấp trên, nhưng rồi một đi không trở lại. Vài ngày sau, đội giải tỏa lại đến, cưỡng chế san bằng toàn bộ làng. Khi nhà cửa không còn, người dân đành phải chấp nhận khoản đền bù ít ỏi rồi rời đi. Dù biết mình bị thiệt thòi, nhưng họ không có nơi nào để kêu oan, đành cam chịu, kéo nhau tản đi các làng xung quanh nương náu. Số tiền ấy tuy không nhiều, nhưng cũng đủ để mua một căn nhà tồi tàn ở vùng nông thôn.
Vốn dĩ, Hàn Lộ được mẹ dặn ở nhà trông nom. Nhưng sau khi mẹ cô lên thành phố khiếu kiện và không trở về, làng mạc không còn, nhà cửa bị san phẳng, cùng đường bí lối, Hàn Lộ đành bắt đầu cuộc đời lang bạt.
Ban đầu, bước chân Hàn Lộ chỉ quanh quẩn trong làng. Mọi người thương cảm cô, có chút đồ ăn thừa sẽ sẻ cho. Nhưng thời gian dần trôi, số người giúp đỡ vơi dần. Chỉ một năm sau, chẳng còn ai sẵn lòng giúp cô nữa. Mỗi khi đến bữa ăn, Hàn Lộ lại lang thang trên đường làng, thầm mong có ai đó cho mình một miếng ăn, nhưng thực tế tàn khốc, không một ai động lòng giúp cô.
Vì quá đói, Hàn Lộ đành rời làng, lên thành phố bới thùng rác kiếm ăn. Cô chỉ định đi một thời gian rồi quay lại, nhưng thành phố quá rộng lớn, Hàn Lộ nhanh chóng lạc đường. Cuối cùng, cô khó khăn lắm mới tìm được một ngọn núi quen thuộc, nằm ngay cạnh ngôi làng cũ của mình. Nhờ ngọn núi ấy, Hàn Lộ đã xác định được vị trí ngôi nhà năm xưa. Thực tế, tòa nhà mà hai mẹ con Tiểu Mạn đang ở, năm, sáu năm trư��c, chính là vị trí nhà của Hàn Lộ!
Lang bạt từ năm mười hai tuổi, với những bữa ăn thiếu dinh dưỡng, sự phát triển của cô đương nhiên vô cùng chậm chạp. Hơn nữa, việc thường xuyên ăn đồ không sạch sẽ dẫn đến đau bụng, ốm đau là chuyện thường tình. Mãi đến một hai năm gần đây mới khá hơn, ngay cả khi ăn đồ bẩn, bụng cô cũng không còn đau nữa.
Việc thiếu dinh dưỡng kéo dài khiến sự phát triển của Hàn Lộ trở thành một vấn đề. Ở tuổi mười bảy, gần mười tám, vẻ ngoài của cô vẫn giống hệt một đứa trẻ mười ba, mười bốn. Chỉ có vòng ngực là phát triển khá ổn, nhưng cũng chỉ vừa vặn trong lòng bàn tay mà thôi.
Khi lần đầu tiên gặp Lưu Phong, cô từ chối anh là bởi vì Hàn Lộ biết rõ, sự giúp đỡ của người khác là không đáng tin cậy. Điều duy nhất có thể dựa vào chính là bản thân mình. Người khác có thể giúp bạn một lúc, nhưng không thể giúp cả đời! Muốn sinh tồn được, phải tự mình làm, tự mình tìm kiếm thức ăn!
Trừ năm đầu tiên ở các làng lân cận, suốt bốn, năm năm sau đó, Hàn Lộ đều quanh quẩn ở khu vực này. Cô vẫn luôn chờ đợi, chờ mẹ trở về đón, chờ cha quay lại tìm. Đáng tiếc, bao nhiêu năm trôi qua, cô chẳng nhận được gì.
Bao nhiêu năm đã trôi qua, Hàn Lộ tuyệt vọng. Bản thân cô cũng hiểu, cha mẹ sẽ không trở về tìm cô nữa. Ngay cả khi họ trở về, cũng không thể nhận ra cô. Dù có tình cờ gặp nhau trên đường, hai bên cũng khó lòng nhận ra.
Mặc dù luôn biết sự giúp đỡ của người khác là không đáng tin cậy, nhưng trong hoàn cảnh không nơi nương tựa, Hàn Lộ lại vô cùng khao khát sự giúp đỡ. Đáng tiếc thay, một kẻ vừa bẩn thỉu, vừa gầy gò, ngày ngày bới thùng rác kiếm ăn như cô, ai dám đến gần? Ai sẽ giúp đỡ cô chứ? Mọi người chỉ muốn tránh xa cô. Ngoại trừ Lưu Phong, bao nhiêu năm qua, từ trước tới nay chưa từng có ai thử lại gần hay giúp đỡ cô.
Lý do lần này cô đi cùng Lưu Phong, chủ yếu là vì sự chân thành của anh. Hơn một năm trước, anh đã cố gắng giúp đỡ cô. Giờ đây, sau hơn một năm, Lưu Phong lại xuất hiện bên cạnh cô, với thái độ vô cùng thành khẩn và chân tình, khiến Hàn Lộ căn bản không thể nào từ chối. Dù sao, đây chính là điều cô khao khát nhất, thậm chí là ước mơ tha thiết.
Đối với những chuyện nam nữ, Hàn Lộ thực ra cũng biết. Dù sao cô cũng đã tốt nghiệp tiểu học, biết chữ, trải qua bao nhiêu năm lăn lộn ngoài đời, chuyện gì mà cô chưa biết, chưa từng thấy qua?
Không chỉ tận mắt chứng kiến, từ những tờ báo, tạp chí, sách vở tìm được trong thùng rác, cô cũng thường xuyên đọc. Cái gì nên biết, cái gì không nên biết, không có gì là cô không biết. Vậy thì làm sao có thể lại không biết chuyện nam nữ chứ?
Nhưng cũng chính vì biết rõ, cô càng không bận tâm. Một người bẩn thỉu, xấu xí như cô, làm sao có thể có ai hứng thú? Bao nhiêu năm qua, từ trước tới nay chưa từng có ai ra tay giúp đỡ cô, ngay cả một ánh mắt nhìn thẳng cũng không có. Dù có tình cờ liếc nhìn, người ta cũng lập tức lộ vẻ ghét bỏ mà quay đầu đi.
Hàn Lộ không có nhiều mong muốn: một nơi ấm áp, thoải mái để cô có thể yên tâm ngủ, và được ăn no ba bữa một ngày.
Bao nhiêu năm qua, ngày ngày Hàn Lộ đều bới thức ăn trong thùng rác để sống. Quần áo, chăn mền cô mặc cũng đều nhặt từ đó. Trong cảm nhận của cô, toàn thân cô, từ trong ra ngoài, đều đã bẩn thỉu đến tận cùng.
Bao nhiêu năm qua, những khổ cực Hàn Lộ phải chịu đựng không phải người ngoài có thể tưởng tượng được. Nhất là vào mùa hè, ruồi nhặng bay khắp nơi trong thùng rác, dù có thức ăn nhưng cũng đầy giòi bọ! Đổi lại là người bình thường, thà chết còn hơn không nuốt trôi. Nhưng vì mưu sinh, vì để sống sót, giòi bọ thì đã sao? Đói quá thì cũng đành ăn thôi!
Con người ai cũng bị hoàn cảnh ép buộc, Hàn Lộ cũng vậy. Đối với cô mà nói, thức ăn không có khái niệm bẩn hay không bẩn, chỉ có khái niệm ăn được hay không. Ngay cả khi bò đầy giòi bọ, chỉ cần thức ăn còn tươi, cô sẽ nhặt lấy ăn ngấu nghiến. Cô không có lựa chọn nào khác; không ăn sẽ đói, cơ thể sẽ suy yếu, dễ mắc bệnh. Một khi mắc bệnh, cô rất có thể sẽ chết. Thật sự là không có lựa chọn nào khác.
Nhìn Hàn Lộ chật vật tự mình cố gắng nhưng không thể với tới lưng, Lưu Phong lắc đầu. Anh thuận tay cầm một chiếc khăn tắm đeo vào tay, bước đến c��nh Hàn Lộ, nhẹ nhàng giúp cô kỳ cọ.
Hàn Lộ đã rất lâu không tắm. Không phải cô không muốn, mà là không dám. Một khi tắm xong bị lạnh, cô sẽ cảm cúm, phát sốt. Cô không có tiền mua thuốc, rất có thể sẽ bỏ mạng.
Cảm nhận được Lưu Phong kỳ cọ vừa phải, một cảm giác vừa nhột nhột, vừa thoải mái vô cùng ập đến, khiến Hàn Lộ không khỏi rùng mình. Cô khẽ nheo mắt lại, tận hưởng việc được Lưu Phong giúp tắm rửa. Nước mắt trong veo chảy dài từ khóe mắt. Bao nhiêu năm qua, Lưu Phong vẫn là người đầu tiên không chê cô bẩn, và đối xử tốt với cô như vậy.
Dưới bàn tay lớn của Lưu Phong, những cuộn ghét to bằng ngón út được kỳ ra, và nhanh chóng trôi đi khỏi cơ thể Hàn Lộ dưới dòng nước chảy...
Khi bụi bẩn được cọ sạch, dưới dòng nước rửa trôi, làn da của Hàn Lộ dần lộ ra. Cô là một cô gái vô cùng thanh tú, làn da dù không trắng như tuyết, nhưng trong số những người bình thường, nó đã khá trắng trẻo và vô cùng mịn màng, không hề non nớt chút nào.
Còn về khuôn mặt, Lưu Phong không biết nên hình dung thế nào. Nét đẹp nh�� tranh vẽ thì chưa đến mức, nhưng cô lại đẹp vô cùng, vô cùng đáng yêu, rất giống những mỹ nữ vô địch trong phim hoạt hình.
Đôi mắt to tròn, mũi nhỏ thanh tú, khuôn mặt hiền hòa, đôi môi anh đào đỏ mọng. Vóc dáng uyển chuyển, mềm mại, vô cùng cân đối, tràn đầy khí chất thiếu nữ tươi đẹp, cứ như một mỹ nữ vừa bước ra từ truyện tranh vậy.
Lắc đầu, Lưu Phong nói: "Thôi được rồi, anh kỳ cọ xong rồi, em xuống ao tắm đi!" Vừa nói, Lưu Phong liền quay người rời đi...
Nhìn theo bóng Lưu Phong rời đi, Hàn Lộ tự ti khẽ rụt người, sau đó chậm rãi thả mình vào làn nước ao xanh biếc. Cảm nhận sự ấm áp của dòng nước, khuôn mặt cô lộ rõ nụ cười hạnh phúc: "Thật sự là quá thoải mái..."
Bên kia, Lưu Phong gọi điện xuống lầu, sau khi xác nhận cơm nước đã chuẩn bị xong, liền sai người mang lên. Tầng sáu là khu vực cấm, trừ những người dọn dẹp theo giờ cố định hàng ngày, những thời gian khác, không được phép thì không thể lên. Nếu không, lỡ đâu Lưu Phong đang tắm, hay đang thân mật với Tề Bị thì sao?
Trong khoảng thời gian gần đây, Tề Bị đang đến từng chi nhánh công ty để khảo sát, tìm hiểu tình hình tài chính, nhân sự, cũng như kế hoạch phát triển của mỗi chi nhánh, và nắm rõ tình hình hoạt động gần đây. Đương nhiên... tạm thời thì cô chỉ quan sát, tìm hiểu và học hỏi, chứ chưa can thiệp vào bất cứ hoạt động quản lý nào. (Chưa xong, còn tiếp...)
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.