(Đã dịch) Võng Du Chi Linh Bảo - Chương 437: Lôi Đình Chi Nộ
Một tuần sau, Diệp Mị rời đi. Chiều cùng ngày, tỉnh ra thông báo về một loạt điều chỉnh tại thành phố Thiên Vân. Trong đó, Vu Hóa Long và Khổng Lượng đều bị điều về tỉnh nhậm chức. Công việc cụ thể chưa được sắp xếp, nhưng khỏi phải nói, chắc chắn đó không phải những chức vụ tốt đẹp gì.
Ngoài Vu Hóa Long và Khổng Lượng, một vài ủy viên thường vụ vốn thân cận với Lưu Phong cũng bị điều chuyển; ba người trong số đó được điều về thành phố Giang Hải nhậm chức. Mặc dù ngoài năm người này, những người còn lại không hề động chạm, nhưng số còn lại phần lớn là người của các gia tộc khác cử đến để "mạ vàng" tên tuổi, bản thân họ không thuộc phe cánh của Lưu Phong. Có thể nói, chiêu thức này của Lãnh gia đã tức thì tước bỏ thực quyền của Lưu Phong!
Nếu chỉ là điều chuyển nhân sự thông thường hoặc cất nhắc từ Thiên Vân thành phố, thì mọi chuyện đã không có gì đáng nói. Nhưng thực tế lại không phải vậy. Lần này, để triệt hạ Lưu Phong, Lãnh gia đã thực hiện rất nhiều giao dịch. Năm vị trí trống này đều đã được sắp xếp xong xuôi: Vương gia có hai, Lâm gia một, và hai vị trí còn lại do người của Lãnh gia đảm nhiệm.
Chính trị vốn là như vậy, không có kẻ thù vĩnh viễn, cũng chẳng có bạn bè vĩnh viễn, vì lợi mà hợp, hết lợi thì tan. Sau đợt điều chỉnh này, quyền phát ngôn của Lưu Phong cơ bản đã bị tước đoạt. Những ủy viên thường vụ trước kia vẫn bị ông ấy ch��n ép, làm sao có thể đột nhiên đứng về phía ông ấy được nữa?
Đối mặt với sự điều chỉnh như vậy, Lưu Phong không hề phản kháng. Không phải ông không muốn, mà là không thể. Cái gọi là "danh không chính, ngôn bất thuận" – người ta thực hiện căn bản không phải âm mưu, mà là dựa vào thế lực lớn mạnh của mình để trắng trợn chèn ép người khác.
Lưu Phong cũng muốn phản kháng, nhưng lại không tìm được lý do. Sao mà... cán bộ thành phố Thiên Vân lại còn dám kháng cự? Đây chỉ là điều động bình thường thôi mà. Hiểu thì ông phải chấp hành. Không hiểu thì ông cũng phải chấp hành! Đây là sắp xếp của cấp trên, ông không có quyền không đồng ý!
Khi đang xem thông báo, điện thoại của Lưu Phong reo lên. Ông nhìn dãy số trên màn hình, là Vương Thạc gọi đến. Lưu Phong bắt máy.
Điện thoại nhanh chóng được kết nối, nhưng Vương Thạc lại im lặng rất lâu, Lưu Phong cũng không lên tiếng. Một lúc lâu sau, Vương Thạc khàn giọng nói: "Xin lỗi huynh đệ. Ta không phải không muốn giúp cậu, nhưng ta không thể ngăn cản được."
Nghe Vương Thạc nói vậy, Lưu Phong thở hắt ra một hơi. Ông có thể hiểu tình cảnh của Vương Thạc. Dù hiện tại Vương Thạc là một tỉnh trưởng quyền cao chức trọng, nhưng ông vẫn chỉ là một thành viên của Vương gia. Chuyện do gia chủ Vương gia quyết định, ông ấy không có cách nào xoay chuyển. Nếu những người khác trong Vương gia đều nhượng bộ, thì một mình Vương Thạc dù có tài năng đến mấy cũng không thể xoay chuyển tình thế được.
Thái độ! Thực ra, điều Lưu Phong muốn chính là một thái độ. Chỉ cần Vương Thạc không vô tình vô nghĩa bỏ rơi ông ấy, thì những gì ông ấy bỏ ra trước đây mới đáng giá; nếu không, thì thật đáng buồn.
Trong lúc trầm ngâm, Vương Thạc trầm giọng nói: "Bây giờ không thể được, vậy thì đổi một vị trí khác. Không thể dây vào, chúng ta cứ tránh đi thôi. Cậu cứ về tỉnh giúp ta một tay đi!"
Nghe Vương Thạc nói vậy, Lưu Phong vui vẻ mỉm cười. Sau khi suy nghĩ, ông mới gật đầu nói: "Cũng tốt, cứ ở mãi một chỗ cũng hơi bám rễ rồi. Đại ca giúp ta xem xem, chỗ nào có vị trí phù hợp!"
Có lẽ Vương Thạc không ngờ Lưu Phong lại thật sự đồng ý điều chuyển, bởi phải biết rằng... Thiên Vân thành phố dù sao cũng là do Lưu Phong một tay gây dựng nên. Dù cấp cao đã thay người, nhưng nói chung, Lưu Phong thực ra cũng không rơi vào thế yếu. Chỉ cần Lưu Phong muốn, ông thậm chí có thể khiến mệnh lệnh của thị ủy không ra khỏi cổng lớn của thị ủy, làm cho công tác của chính quyền tê liệt, không ai nghe lời Thị trưởng!
Cấp trên có thể dùng thế lực để chèn ép người, có thể điều chỉnh cán bộ, nhưng lẽ nào họ có thể thay đổi tất cả quan viên của toàn thành phố Thiên Vân sao? Điều đó hiển nhiên là không thể.
Hơi sững sờ một chút, Vương Thạc rất nhanh vui vẻ, cười nói: "Ta còn tưởng cậu sẽ không nghĩ thông nhanh như vậy chứ. Cậu đã đồng ý rồi thì không thành vấn đề, bất quá... cũng sắp đến cuối năm rồi, cuối năm không thích hợp điều động. Hơn nữa, ít nhất cậu cũng phải làm hết năm nay. Năm sau ta sẽ điều cậu về tỉnh, vị trí đảm bảo cậu sẽ hài lòng!"
Sau khi cúp điện thoại, Lưu Phong trầm ngâm, suy tư cả ngày, mãi đến khi tan sở mới rời khỏi thị ủy. Mặc dù không muốn thừa nhận, nhưng Lãnh gia quả thực có thế lực quá lớn, và cuộc đấu này, dù Lưu Phong có thắng thì cũng không đáng giá.
Hiện tại Lưu Phong đã có gia đình lớn, sự nghiệp lớn, ông không cần thiết phải vì một chút sĩ diện mà đấu tranh một mất một còn với Lãnh gia. Chưa đến mức đó. Những cuộc đấu tranh trên trường quyền lợi, Lưu Phong cũng không coi trọng quá mức.
Hơn nữa, xét cho cùng, mặc dù ở vị trí này mang lại cảm giác thành tựu, nhưng Lưu Phong đã cảm thấy chán nản. Tại thành phố Thiên Vân này, vị trí của ông đã đạt đến cực hạn, không thể thăng tiến thêm được nữa. Không có hy vọng, thì cũng không có động lực.
Trong khoảng thời gian tiếp theo, Lãnh Cường lại lần nữa bùng nổ sức chiến đấu mạnh mẽ, tiến hành cải cách mạnh tay đối với thành phố Thiên Vân. Việc hợp tác với mười đại công ty kia lại được đưa vào chương trình nghị sự và đồng thời được thường ủy hội thông qua, các hạng mục chính thức khởi động!
Đối mặt với sự cường thế của Lãnh Cường, Lưu Phong cũng không muốn đấu với hắn n���a. Dù sao cũng đã quyết định ra đi, thì tiếp tục đấu tranh vô vị căn bản chẳng có ý nghĩa gì...
Thời gian trôi qua từng ngày, Lãnh Cường rất nhanh đã chiêu mộ được một nhóm người ủng hộ, hành sự càng ngày càng kiêu ngạo, bá đạo. Hắn công khai phê phán những công tác đã qua của thành phố Thiên Vân trong mấy năm gần đây, đơn giản l�� nhằm mục đích bôi nhọ!
Lưu Phong hiểu rõ ý đồ của Lãnh Cường. Hắn muốn thông qua việc phủ định và phê phán triệt để nhóm người do Lưu Phong đứng đầu, để đề cao thân phận và địa vị của bản thân. Nếu những gì đã qua đều sai, vậy đương nhiên chỉ có hắn là đúng. Về sau, khi nhắc đến thành phố Thiên Vân, đó đương nhiên là công lao của Lãnh Cường. Nếu không phải hắn, làm sao Thiên Vân thành phố có được ngày hôm nay? Có lẽ đã sớm sụp đổ rồi. Tất cả là nhờ Lãnh Cường, vào thời khắc nguy cấp, đã đảm đương trọng trách lúc lâm nguy, từng chút một xây dựng thành phố Thiên Vân từ một làng núi hẻo lánh thành đô thị lớn như ngày nay!
Hắn không hề e ngại việc hái quả đào, khoa trương nhất là, Lãnh Cường còn muốn phủ nhận toàn bộ nỗ lực của những người đi trước, gộp tất cả công lao vào người mình. Cứ thế, thành phố Thiên Vân này có lẽ sẽ trở thành công lao của riêng hắn. Với thành tích to lớn như trời này, con đường công danh của hắn sau này sẽ một mạch hanh thông! Bất cứ vị trí nào cũng sẽ nằm trong tầm với!
Chính vì có tính toán như vậy, Lãnh gia mới có thể cường thế đến thế, không tiếc phải trả một cái giá rất lớn để đổi lấy sự ngồi yên của Lâm gia và Vương gia. Dù ban đầu phải trả giá nhiều một chút, nhưng chỉ cần kế hoạch có thể thành công, tất cả những gì bỏ ra bây giờ đều sẽ được thu lại gấp vài lần, mười mấy lần, thậm chí mấy chục lần!
Đối với cách làm của Lãnh Cường, Lưu Phong vô cùng chướng mắt. Kiểu gom góp công lao trắng trợn vào người mình thế này là vô cùng vô sỉ. Tuy nhiên Lưu Phong thì không sao cả, ai làm thành phố Thiên Vân không quan trọng, ngược lại, lý lịch của ông ấy vẫn vô cùng huy hoàng. Trong thời gian ông ấy ở Thiên Vân thành phố, các hạng mục chỉ tiêu của toàn thành phố đều tăng theo cấp số nhân, đến bây giờ, cơ bản đã đạt đến cực hạn!
Trước đây, vì nền tảng của Thiên Vân thành phố còn quá mỏng nên tốc độ tăng trưởng ban đầu rất nhanh, một năm tăng gấp mười lần cũng không phải chuyện lạ. Nhưng bây giờ thì không được nữa. Thu nhập một năm đã mấy chục tỉ, cậu thử tăng gấp mười lần xem sao? Đó là mấy trăm tỉ, làm sao có thể được? Đừng nói gấp mười lần, ngay cả gấp đôi cũng không tăng được. Nếu có thể tăng mười phần trăm, thì coi như cậu có bản lĩnh.
Bất quá, Lưu Phong vẫn có thể tự hào rằng, trong thời gian ông ấy tại vị, Thiên Vân thành phố từ đầu đến cuối luôn duy trì trạng thái tăng trưởng mạnh mẽ. Điều này không ai có thể phủ nhận được. Mặc dù sau này không thể tăng trưởng nhanh như vậy, nhưng đó cũng chẳng liên quan gì đến Lưu Phong, bởi vì khi đó ông ấy đã không còn ở đây nữa.
Vì đã quyết định rời khỏi Thiên Vân thành phố, thì tất cả những việc liên quan đến nơi đây, ông ấy không thể không sắp xếp xong xuôi trước. Cũng may... còn một tháng nữa mới đến cuối năm, về thời gian thì hoàn toàn kịp.
Trong vòng một tháng tiếp theo, Lưu Phong cơ bản không còn là người quản lý chính. Mặc cho Lãnh Cường muốn làm gì thì làm, Lưu Phong thậm chí lười tìm hiểu, bởi mắt không thấy thì lòng không phiền. Phần lớn tinh lực của ông ấy đều dồn vào việc sắp xếp các công ty ở thành phố Thiên Vân.
Thoáng chốc, Tết Nguyên đán đã đến. Lưu Phong biết mình sắp đi nên trong suốt dịp Tết Nguyên đán, ông ấy không đi thăm nơi nào cả, ngay cả các doanh nghiệp, đơn vị cũng không đến, mặc cho Lãnh Cường tự tung tự tác thể hiện uy phong.
Đối mặt với việc Lưu Phong từng bước nhường đường, Lãnh Cường càng ngày càng khoa trương, nghiễm nhiên tự cho mình là người cầm quyền duy nhất. Trong buổi họp thường ủy năm sau, hắn thậm chí tự động chủ trì cuộc họp, và với những nội dung do hắn đề xuất, ngay cả việc biểu quyết bằng cách giơ tay cũng được miễn. Hắn trực tiếp vung tay lên, lời nói ra là quyết định: "Việc này cứ thế mà quyết định!"
Lưu Phong nhìn Lãnh Cường, không khỏi thừa nhận, ông ấy làm quan cũng không ngắn nhưng chưa bao giờ bá đạo đến mức này. Dù sao thì Lưu Phong vẫn còn tại vị, ít nhất sự tôn trọng tối thiểu cũng phải dành cho ông ấy chứ?
Bất quá, Lưu Phong là người có tính cách tương đối dứt khoát: không thể dây vào thì tránh đi, không tranh đua những cơn giận vô ích. Dù Lưu Phong tự nhận mình rất có năng lực, cũng rất có thủ đoạn, thế nhưng ông ấy cũng phải thừa nhận rằng, trên thế giới này có rất nhiều người mà ông ấy không thể đối phó nổi, và cũng không cần thiết phải đi đối phó!
Bên kia, Vương Thạc cũng đã chọn xong nơi đến cho Lưu Phong: đến Sở Tài chính đảm nhiệm Phó Giám đốc sở. Cấp bậc vẫn là Phó Giám đốc sở, dù sao... Lưu Phong mới được đề bạt lên Phó Giám đốc sở hơn hai năm, Vương Thạc cũng không có cách nào nhanh như vậy mà cất nhắc ông ấy lên làm Giám đốc sở chính.
Đối với sự thay đổi này, Lưu Phong vẫn hài lòng. Mặc dù chỉ là phó chức, nhưng Sở Tài chính lại là một cửa khẩu quan trọng. Với tư cách là một tỉnh trưởng, việc Vương Thạc điều ông ấy đến ngành này, quả thực cũng cần Lưu Phong trợ giúp. Tuy Lưu Phong lần này bị Lãnh Cường chèn ép, nhưng không phải năng lực của ông ấy không bằng người khác, mà là bối cảnh không đủ thâm hậu và cường đại như họ.
Đương nhiên, Vương Thạc cũng biết, nếu như Lưu Phong nguyện ý, chỉ cần ông ấy bằng lòng cúi đầu trước Lâm gia, thì thế tấn công của Lãnh gia cơ bản sẽ tan rã. Ít nhất cũng có thể đấu ngang sức ngang tài một trận, với bản lĩnh của Lưu Phong, ba Lãnh Cường trói lại cũng không phải đối thủ đâu.
Nhưng sự kiêu ngạo từ trong sâu thẳm của Lưu Phong không cho phép ông làm như vậy. Việc phải "ở rể", đó là điều tuyệt đối không thể nào chấp nhận được. Ông thà trở về tỉnh giúp Vương Thạc gánh vác việc, cũng sẽ không khép nép quỳ gối dưới trướng Lâm gia. Về điểm này, Lâm gia hiển nhiên đã nhìn lầm Lưu Phong.
Nhưng nghĩ kỹ lại thì cũng phải. Vương Thạc và Lưu Phong có giao tình vài chục năm, nên Vương Thạc mới hiểu rõ ông ấy đến vậy. Nếu là người khác, nhất định sẽ cho rằng Lưu Phong là một người hiền lành, dễ gần, không có gì tỳ khí. Nhưng trên thực tế, bên trong và bên ngoài của Lưu Phong hoàn toàn trái ngược, chỉ là ông ấy không thể hiện ra trước mặt người ngoài mà thôi.
Nội dung chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức.