(Đã dịch) Võng Du Chi Phục Cừu Kiếm Sĩ. - Chương 1: Chương 1
Gió lạnh thổi vù vù trên bầu trời Đông Giang. Dù là thành phố nằm gần cực Nam Trung Quốc, nhưng nơi đây vẫn mang theo vài phần lạnh giá.
Lúc này, một thanh niên thân hình gầy gò xuất hiện trong con hẻm nhỏ tối tăm không ánh sáng, thuộc khu dân nghèo ven sông. Phía sau hắn không xa, bảy tám tên hắc y nhân đang ráo riết truy đuổi, tiếng bước chân vội vã thỉnh thoảng lại xen lẫn những âm thanh va chạm lộn xộn.
Chàng thanh niên tên là Dương Phong, là công tử độc nhất của chủ tịch Dương Chấn Hoa – người đứng đầu tập đoàn Dương thị, một trong ba tập đoàn nhiên liệu lớn nhất Trung Quốc. Hơn hai tháng trước, vợ chồng Dương Chấn Hoa đã gặp tai nạn máy bay và tử nạn, khiến Dương Phong trở thành người thừa kế của tập đoàn.
Sau mấy lượt truy đuổi, Dương Phong trong lúc vội vã không định hướng, xông ào vào một con hẻm nhỏ quanh co. Dừng lại chốc lát, khuôn mặt tuấn tú của Dương Phong dưới ánh trăng nhạt càng thêm tái nhợt. Nghe thấy tiếng động phía sau lưng, hắn vội vã lao nhanh đến cánh cửa lớn cũ nát ở cuối hẻm.
Khi hắn vừa xông vào trong cánh cửa lớn cũ nát ấy, vẻ tuyệt vọng tràn ngập trên khuôn mặt tái nhợt. Đây là một nhà xưởng đã bị bỏ hoang nhiều năm, bên trong trống hoác không có gì cả, càng không có lối thoát thứ hai hay chỗ ẩn thân nào!
Ánh mắt kinh hoảng quét khắp nhà xưởng, Dương Phong vội vàng chạy đến một ống thông gió gần nhất, tung người lên nhảy. Hai tay hắn vững vàng bám lấy khung sắt của ống thông gió cách mặt đất hai thước. Mượn lực từ hai chân chống vào tường, hắn cố gắng hết sức để chui vào bên trong.
"Đáng chết!"
Khung sắt đã bỏ hoang nhiều năm lại bất ngờ vững chắc. Dương Phong tức giận đấm mạnh nắm tay phải vào lan can sắt, rồi lại chui lên một ống thông gió khác.
"Đáng chết! Đáng chết! Đáng chết..."
Hắn chưa kịp thử hết tất cả các ống thông gió thì bảy tám bóng đen đã xuất hiện ở cửa lớn.
"Ha ha..."
Theo tiếng cười lạnh vang lên, trái tim Dương Phong thót lại. Hai mắt hắn gắt gao nhìn chằm chằm vào tên đầu lĩnh áo đen đứng ngay cửa. Xung quanh chìm vào một mảnh tĩnh mịch, hắn gần như có thể nghe được tiếng tim đập của chính mình cùng tiếng hít thở. Cứ như thể tuyệt vọng đến cực điểm, khối đá nặng nề trong lòng hắn ngược lại biến mất. Hắn tiện tay nắm lấy một cây côn sắt rỉ sét dựa tường, vung vãi về phía những tên hắc y nhân đang tiến đến, chẳng theo quy củ nào cả.
"Bộp!"
Một tiếng trầm đục vang lên, cây côn sắt rỉ sét bị tên đầu lĩnh áo đen giữ chặt trong lớp bao tay da, cứ như thể nó cắm sâu vào đá cứng. Tên đầu lĩnh áo đen vẻ mặt bình thản, nhấc chân hung hăng đá vào ngực Dương Phong.
"Thình thịch——" Thân thể Dương Phong bị đá văng xa hơn hai thước. Ngay lập tức, ngực hắn như bị nghìn cân cự thạch đè nặng, chỉ có thể thở ra mà không thể hít vào. Cuối cùng, hắn không nhịn được phun ra một ngụm máu tươi. Toàn thân hắn đổ gục trên nền nhà lạnh lẽo, nội tạng đã xáo trộn, tầm nhìn cũng dần trở nên mờ mịt.
Tên đầu lĩnh áo đen lại đá thêm một cú tùy tiện, khiến Dương Phong lật người lại. Tiếp theo, hắn đặt một chân lên khuôn mặt tuấn tú tái nhợt của Dương Phong, rồi cúi người kề sát khuôn mặt của mình vào mặt Dương Phong đang bị ghì xuống đất, cười lạnh nói:
"Dương thiếu gia, ngươi thật khiến ta dễ tìm. Không ngờ lại chạy trốn đến thành phố nhỏ chẳng mấy nổi bật này. Đáng tiếc ngươi sẽ không bao giờ được tiếp quản tập đoàn Dương thị."
Ở khóe mắt trái của tên đầu lĩnh áo đen có một vết sẹo kiếm rõ ràng, khiến khuôn mặt vốn dữ tợn càng thêm đáng sợ. Nhận ra sự căm hờn vô tận từ ánh mắt liếc xéo của Dương Phong, khóe miệng tên đầu lĩnh áo đen lộ ra một nụ cười đầy trêu ngươi, ánh mắt lạnh như băng mang theo một luồng sát khí.
Chỉ thấy tên đầu lĩnh áo đen có vết sẹo kiếm dùng cây côn sắt rỉ sét gạt gạt trên bộ quần áo dính đầy tro bụi của Dương Phong, rồi lấy ví tiền ra từ túi áo. Sau khi xác nhận giấy tờ tùy thân bên trong thì lại nhét vào, trên mặt lộ vẻ hài lòng: "Vì hai trăm triệu kia, bỏ ra hơn hai tháng trên người ngươi cũng coi như đáng giá. Đem hắn đi!"
Câu nói cuối cùng là dành cho đám thuộc hạ phía sau. Khi đám hắc y nhân trói chặt Dương Phong và đưa hắn ra khỏi con hẻm, một bóng hình xám xịt lướt nhanh qua những mái nhà thấp trong con hẻm.
Trên cầu lớn Đông Giang, mấy tên hắc y nhân đứng song song. Dương Phong bị giữ ở bên ngoài lan can bảo vệ, hai tên hắc y nhân khác giữ chặt vai hắn.
"Sợi dây này không vấn đề gì chứ?" Tên đầu lĩnh áo đen có vết sẹo hỏi một tên thuộc hạ bên cạnh.
Tên hắc y nhân kia trả lời: "Chỉ cần ngâm trong nước hai đến ba giờ là sợi dây này sẽ giãn ra và đứt rời."
Tên đầu lĩnh áo đen có vết sẹo hài lòng gật đầu. Hắn đưa tay giật mạnh miếng băng dính bịt miệng Dương Phong ra. Cảm nhận được sự căm hờn sâu sắc trong ánh mắt đối phương, hắn bình thản cười nói: "Đừng trách ta, hãy trách số phận ngươi sinh ra trong Dương gia."
Rơi vào tay bọn chúng, Dương Phong biết mình chắc chắn phải chết, nhưng trong lòng lại không còn căng thẳng như trước nữa: "Ai đã sai các ngươi đến giết ta?"
"Bọn ta làm việc đều có quy củ. Nếu chủ nhân không muốn nói rõ, chúng ta cũng sẽ không truy hỏi thân phận hay lai lịch của họ. Bất quá, nể tình ngươi đã mang đến cho chúng ta một khoản tiền lớn trước khi chết, ta có thể nói cho ngươi biết suy đoán của ta," tên đầu lĩnh áo đen có vết sẹo kê sát miệng vào tai Dương Phong, chậm rãi nói mấy câu. Khi Dương Phong còn đang kinh ngạc, hắn nhẹ nhàng đẩy một cái về phía ngoài cầu, "Đời sau nhớ đừng đầu thai nhầm nhà."
Gió lạnh xẹt qua mặt, một cơn đau buốt xé rách đến tận xương tủy, ngay sau đó, cơ thể hắn liền rơi vào dòng nước lạnh lẽo của Đông Giang. Ý thức của Dương Phong dần tan biến:
"Ba mẹ ơi, hôm nay con đã thật sự trưởng thành... Con không cam lòng, không cam lòng chút nào..."
"Nếu không cam lòng, vậy thì hãy dùng mọi thủ đoạn để giành lại tất cả."
Một giọng nói già nua vang lên bên tai, cứ như thể Minh thần đang triệu gọi. Dương Phong cảm thấy cơ thể nhẹ bẫng và một luồng hơi ấm bao trùm, sau đó chậm rãi mở mắt. Một bóng người nhỏ gầy xuất hiện trong tầm mắt. Khi nhìn rõ khuôn mặt già nua trước mắt, Dương Phong bỗng tỉnh táo hơn vài phần:
"Ta không chết!"
"Uống cả bình Tuyết Liên Ngọc Lộ, muốn chết cũng khó chứ nói gì," lão giả thân hình nhỏ gầy đứng chắp tay sau lưng, hai bên thái dương điểm bạc, toát lên vẻ tinh anh, quắc thước. Lão ngạc nhiên khi không nhận thấy chút vui mừng hay mê mang nào trong ánh mắt Dương Phong, "Người trẻ tuổi, tên là gì?"
"Dương Phong."
"Bắt đầu từ hôm nay, ngươi tên là Viêm Phong. Ta cho ngươi hai năm, đi theo ta học nghệ. Sau này mọi chuyện nghe theo sắp xếp của ta, cho đến khi ngươi có thể thắng ta thì thôi." Từng lời lão giả nói ra như đinh đóng cột.
"Không thể nào! Ta còn nhiều chuyện phải làm!" Dương Phong lập tức bác bỏ lời lão giả.
"Tuyết Liên Ngọc Lộ của ta không phải để bố thí. Dù ngươi có thâm cừu đại hận đến đâu muốn báo thù, thì bây giờ mạng ngươi thuộc về ta. Dám nói thêm một chữ 'không' nữa, ta lập tức tiễn ngươi về trời!"
Đó là một khí thế áp đảo! Từ nhỏ đã quen được mọi người nịnh bợ, bao giờ Dương Phong phải chịu đựng sự đe dọa như vậy?
Nhìn chằm chằm vào đôi mắt sắc bén của lão giả, Dương Phong cảm thấy toàn thân như đang chịu đựng một áp lực lớn đến mức sinh ra ảo giác. Trải qua một lần sinh tử, Dương Phong hiểu rõ, nhìn vào mắt lão giả, không nghe lời thì sẽ chết.
Không đợi Dương Phong mở miệng chấp nhận, lão giả từ trong lòng ngực lấy ra một lọ thuốc nhỏ, ném về phía hắn: "Uống nó!"
Dương Phong nhìn chất lỏng đỏ lòm như máu trong lọ thuốc. Mặc dù đã trải qua cái chết một lần, nhưng trong lòng vẫn âm thầm nảy sinh nỗi sợ hãi, run giọng hỏi:
"Đây là cái gì?"
"Huyết độc. Uống nó đi, nếu hai tháng không có thuốc giải, cơ thể ngươi sẽ đau đớn tột cùng, máu dần sôi trào, cuối cùng bị ngọn lửa huyết độc thiêu đốt thành tro bụi!" Lão giả mắt sáng như đuốc, như một Tử Thần nhìn chằm chằm vào vẻ mặt tái nhợt của Dương Phong.
Trong đầu Dương Phong hiện lên cảnh tượng toàn thân bị thiêu rụi thành tro, không khỏi rùng mình một cái. Nhưng liệu hắn còn lựa chọn nào khác sao? So với việc bị lão quái vật trước mắt đánh chết ngay lập tức, chi bằng chấp nhận sự sắp đặt của số phận. Dù sao, chết rồi thì mọi chuyện thật sự kết thúc, còn sống thì ít ra vẫn còn cơ hội.
"Ta phải sống sót!" Một luồng sức mạnh kỳ lạ cuốn trôi nỗi sợ hãi trong lòng hắn, gần như không còn chút nào. Dương Phong nhắm mắt lại, một hơi uống cạn lọ huyết độc.
Vị thuốc, hơi chát...
... ... ...
Sau hơn hai tháng trì hoãn, cuối cùng cũng xuất bản rồi. Tôi rất nhớ những người bạn trong WOW, tôi đã quyết định "đào ngũ", nhưng trong lòng vẫn có chút mơ hồ, không biết liệu lão Mão, Cua MT và những người khác có còn quen với việc thiếu vắng tôi không. Cứ viết mãi lại có lúc nảy sinh xúc động muốn quay về "khai hoang" (raid), nhưng hơn hết, tôi mong rằng cuốn « Võng Du Chi Phục Cừu Kiếm Sĩ » có thể đáp ứng kỳ vọng của họ. Mang theo những kỷ niệm đẹp về WOW, tôi sẽ cố gắng biến cuốn sách này thành một huyền thoại. Vì vậy, xin mọi người hãy giúp ��ỡ cất giữ, con đường thành thần, một mình sẽ không thể đi hết.
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này thuộc về truyen.free.