(Đã dịch) Vũ Đạp Điên Phong - Chương 152: Trở về
Cháy rồi! Cháy rồi! Đang lúc Tần Thiên Cực suy tư, bỗng nhiên, tiếng còi báo động thê lương từ bên ngoài vọng đến. Lòng Tần Thiên Cực đột nhiên thắt lại, quả nhiên đã có biến cố xảy ra. “Gia chủ, không ổn rồi!” Cửa phòng đột ngột bật mở, một người xông vào la lớn. Tần Thiên Cực lập tức đứng dậy, nhanh chóng bước ra ngoài, lớn tiếng ra lệnh: “Mau phái người đi dập lửa!” Ngọn lửa bốc cao ngùn ngụt, đến mức mười mấy tòa kiến trúc đồng thời bốc cháy, lại còn lấy tốc độ cực nhanh lan ra xung quanh, nhìn cái thế lửa ấy, ngay cả bầu trời cũng bị nhuộm đỏ. Nếu không kịp thời ngăn chặn, phần lớn kiến trúc Tần gia tất sẽ chìm trong biển lửa. Sắc mặt Tần Thiên Cực biến đổi mấy lần. Khi nhìn thấy thế lửa kinh hoàng như vậy, ông liền lập tức đánh hơi thấy mùi vị bất thường nồng đậm. Ngọn lửa này, có điều kỳ lạ. Tần gia vốn là một trong những thế lực lớn hàng đầu tại Tử Thần Thành, cường giả vô số. Không chỉ đa phần tộc nhân đều biết võ công, mà còn có các võ giả chuyên trách tuần tra. Một khi có bất kỳ biến cố nào xảy ra, lập tức có thể kịp thời ứng phó. Vậy mà, ngọn lửa vẫn bùng phát đến mức độ này, thật không thể nào chấp nhận được. Để tình hình diễn biến đến cục diện này, chỉ có hai khả năng. Hoặc là nội bộ Tần gia có người gây ra, hoặc là có cường địch xâm lấn. Hoặc có thể, cả hai đều đúng. “Chỉ là một ngọn lửa lớn, nhiều lắm cũng chỉ thiêu hủy một vài kiến trúc, không thể tổn hại đến căn cơ Tần gia. Nếu là ta, phóng một ngọn lửa lớn như vậy, mục đích tuyệt đối không phải là giết địch, mà chỉ có thể là để kiềm chế...” Tần Thiên Cực chau mày, đặt mình vào vị trí kẻ phóng hỏa để suy đoán mục đích của chúng. Đột nhiên, như nghĩ ra điều gì, sắc mặt ông bỗng chốc thay đổi. “Không ổn rồi!” Sắc mặt Tần Thiên Cực trở nên vô cùng khó coi. Ông quay đầu lạnh lùng nói với những thân tín đang tụ tập lại: “Người cấp bảy trở xuống đi dập lửa, những người còn lại đi theo ta!” Dứt lời, Tần Thiên Cực không còn liếc nhìn đám cháy nữa mà bước nhanh về một hướng khác. Những người còn lại do dự một chút rồi lập tức theo sát phía sau. Trong mấy tháng qua, Tần Thiên Cực cũng đã gây dựng được phe phái trung thành trong gia tộc. Dù không có võ giả Thập cấp, nhưng những võ giả Cửu cấp thành tâm ủng hộ ông cũng có đến sáu người. Tính cả Tần Thiên Cực, bảy vị võ giả Cửu cấp chính là lực lượng cốt cán vững chắc nhất. Rất nhanh, đoàn người đã tới trước một tòa kiến trúc. Thấy xung quanh không có dấu vết tranh đấu, thần sắc Tần Thiên Cực mới hơi thư thái. Ông giơ tay ra hiệu những người còn lại tản ra, rồi tự mình bước thẳng lên phía trước, gõ cửa. “Kẽo kẹt ~” Cửa mở, Tần Lưu Vân thò mặt ra. Khi thấy người đứng ngoài cửa chính là Tần Thiên Cực, nàng vội vàng nói: “Gia chủ.” Tần Thiên Cực không bước vào, chỉ hỏi: “Ngâm Di không sao chứ?” Ngâm Di trong lời ông nói tự nhiên chính là Tần Ngâm. Tuy rằng Tần Ngâm không thuộc dòng chính, nhưng vì có liên quan đến Trần Dục, Tần Thiên Cực cũng không dám lơ là. Chờ nghe được Tần Lưu Vân khẳng định chắc chắn, thần sắc Tần Thiên Cực mới giãn ra, ngay sau đó dặn dò: “Dù lát nữa có xảy ra chuyện gì, các ngươi cũng không được bước ra ngoài!” Tần Lưu Vân đầy mặt kinh ngạc, từ câu nói này của Tần Thiên Cực, nàng cũng đánh hơi thấy mùi vị bất thường. Nàng không dám hỏi nhiều, lúc này liền lui vào trong. Sắp xếp xong xuôi mọi việc, Tần Thiên Cực mặt đầy ngưng trọng, nhìn về phía xa xăm. Không mất bao lâu. Từng đạo bóng người từ đằng xa lướt tới. Khi thấy nơi đây đã có người bảo vệ, tốc độ của họ lập tức chậm lại, rồi tụ tập lại cách kiến trúc mấy chục mét. Số lượng người của họ, vẫn vượt trên số người Tần Thiên Cực mang tới. Vừa nhìn thấy những người này, dù trong lòng đã sớm có chuẩn bị, sắc mặt Tần Thiên Cực vẫn trở nên dị thường khó coi. “Tần Thắng, Tần Bạo, các ngươi thật to gan!” Tần Thiên Cực tức giận quát lớn. Người cầm đầu đám đông, rõ ràng là Tần Thắng và Tần Bạo. Ánh mắt đảo qua, Tần Thiên Cực nhận ra không ít khuôn mặt quen thuộc. Số lượng võ giả Cửu cấp trong đám họ vượt quá mười người, tất cả đều là tộc nhân Tần gia. Những người này, hoặc là bình thường đã không phục ông, hoặc là vì những thay đổi trong mấy tháng trước mà mất đi hư danh, ôm lòng bất mãn. Vốn dĩ họ vẫn tuân thủ khuôn phép cũ, nhưng sự kịch biến trong mấy tháng này đã khiến lòng người xao động, lại khiến họ tụ tập lại với nhau. “Tần Thiên Cực, ngươi đúng là một con chó của Trần Dục! Thấy lửa lớn mà không điều người đi dập, lại sốt sắng chạy đến đây hộ giá!” Tần Thắng cười lạnh nói, gọi thẳng tên Tần Thiên Cực, hiển nhiên hoàn toàn không coi tộc trưởng này ra gì. “Không biết ai đó, mấy tháng trước còn như một con chó, quỳ gối trước mặt Ngâm Di cầu xin tha thứ nhỉ?” Một câu nói của Tần Thiên Cực lập tức khiến sắc mặt Tần Thắng trở nên khó coi đến cực điểm. Chuyện này, không nghi ngờ gì nữa, chính là nỗi sỉ nhục lớn nhất của Tần Thắng. “Dông dài với hắn làm gì? Chúng ta cứ xông vào cướp người là được! Hắn dám chặn đường, cứ đánh chết!” Tần Bạo trong mắt lóe lên hung quang, lạnh lùng nói. “Tần Bạo, chó nhà có tang mà ngươi cũng có tư cách mở miệng sao?” Tần Thiên Cực cười lạnh nói, dù đang ở thế yếu hơn nhưng ông không hề sợ hãi, trừng mắt nhìn xung quanh: “Ta xem các ngươi ai dám động thủ!” Ông dù sao cũng là gia chủ một dòng họ, tuy thời gian ngắn ngủi, nhưng cũng đã gây dựng được không ít uy nghiêm. Những người này nhìn nhau, nể sợ uy danh gia chủ nên không lập tức ra tay. “Ha ha, Tần Thiên Cực, đừng tưởng ta không biết ngươi đang câu giờ!” Thấy cảnh này, Tần Thắng cười lạnh, trêu tức nhìn Tần Thiên Cực: “Đừng hy vọng, Công Tôn gia sẽ không có ai đến đâu!” Sắc mặt Tần Thiên Cực lập tức biến đổi, cắn răng nói: “Quả nhiên các ngươi đã cấu kết với Lưu gia!” Tử Thần Thành xảy ra biến cố lớn như vậy, nội bộ gia tộc ám lưu cuộn trào, Tần Thiên Cực cũng chỉ có thể tìm kiếm sự trợ giúp từ bên ngoài. Lựa chọn của ông, chính là Công Tôn gia tộc. Kẻ có thể ngăn cản Công Tôn gia tộc, tự nhiên chỉ có Lưu gia. “Ngươi vẫn coi như có chút đầu óc.” Tần Thắng mỉm cười nói, mặt đầy vẻ nắm chắc phần thắng. “Thì ra là như vậy.” Hít một hơi thật sâu, Tần Thiên Cực lạnh lùng nói: “Nói như vậy, việc trắng trợn cướp đoạt các Thiên Mạch Võ giả không thuộc ba đại gia tộc, cùng với tập kích phân bộ Yên Vũ Lâu tại Đại Thạch Thành, cũng là do các ngươi gây ra?” Ông cuối cùng cũng đã nghĩ thông suốt. Hai đại sự trên, bất cứ việc nào cũng không phải người bình thường có thể làm được. Trước đây ông từng hoài nghi, Công Tôn gia và Lưu gia đều nằm trong số những kẻ đáng ngờ, nhưng làm sao cũng không ngờ rằng, Tần Thắng lại có thể cấu kết với Công Tôn gia. Sắc mặt Tần Thắng khẽ biến, không phủ nhận, chỉ có ánh mắt nhìn về phía Tần Thiên Cực lộ rõ sát khí. Bị vạch trần việc này, vậy thì Tần Thiên Cực hôm nay tất phải chết. “Các ngươi thật sự là chán sống! Không sợ Yên Vũ Lâu chủ trả thù sao? Đến lúc đó, toàn bộ Tần gia đều sẽ phải chôn cùng vì các ngươi!” Tần Thiên Cực giận dữ quát. “Ngươi sai rồi, kẻ phải chết, chỉ có các ngươi!” Tần Thắng thản nhiên xua tay, mặt đầy vẻ tự tin thong dong: “Yên Vũ Lâu chủ đã sớm không còn ở Tử Thần Thành. Hắn có thể đã chết, cũng có thể còn sống, sau này có quay về hay không, đều không quan trọng.” “Ngược lại với phong cách của hắn, xưa nay sẽ không can thiệp vào tranh giành quyền lực tại Tử Thần Thành. Việc trắng trợn cướp đoạt các Thiên Mạch Võ giả không thuộc ba đại gia tộc, cùng việc tập kích phân bộ Yên Vũ Lâu tại Đại Thạch Thành, quả thật là tội lớn, thế nhưng đến lúc đó chỉ cần dâng lên thủ cấp của các ngươi, chắc hẳn Yên Vũ Lâu chủ cũng sẽ nguôi giận. Ai mà biết là chúng ta làm chứ, ha ha!” Những người bên cạnh hắn đều tùy ý cười lớn, địch yếu ta mạnh, họ tự nhiên hoàn toàn tự tin. Đám người Tần Thiên Cực thì sắc mặt khó coi, nghĩ đến phong cách hành sự của Yên Vũ Lâu chủ, nói không chừng thật sự có khả năng ông ta sẽ ngầm thừa nhận kết quả này. Dù sao, Tần Thiên Cực thân là gia chủ Tần gia, tuổi trẻ khí thịnh, bất mãn việc có Yên Vũ Lâu chủ đè ép phía trên. Thêm vào việc nghi ngờ Yên Vũ Lâu chủ không còn ở Tử Thần Thành, ông ta làm ra chuyện như vậy cũng không phải là không thể. Phía Yên Vũ Lâu chủ, điều này cũng hoàn toàn hợp tình hợp lý. Chỉ cần hành động bí mật, họ liền sẽ trở thành kẻ thế mạng. “Đừng quên, còn có Trần Dục, hắn tuyệt đối sẽ không khoanh tay đứng nhìn tất cả những chuyện này xảy ra!” Tần Thiên Cực lạnh lùng nói. “Trần Dục? Quả thật, vì chuyện mẫu thân hắn năm đó bị trục xuất, hắn có thể nhẫn nhịn mãi cho đến khi thực lực đủ mạnh mới tìm đến tận cửa. Điều đó cho thấy tâm lý báo thù của hắn rất nặng, hắn nhất định sẽ tìm ra chân tướng.” Khi nói đến cái tên Trần Dục, trong mắt Tần Thắng chợt lóe lên vẻ cừu hận và kiêng kỵ, rồi lập tức tràn đầy tự tin phân tích: “Bất quá Trần Dục có nhược điểm lớn nhất, chính là mẫu thân hắn. Chỉ cần chúng ta bắt được mẫu thân hắn, chẳng phải muốn nắn bóp thế nào cũng được sao?” Nói rồi, Tần Thắng chuyển đề tài, lạnh lùng nói với những người xung quanh: “Còn chờ gì nữa, động thủ!” Lệnh vừa ban ra, mọi người đều xông lên. Tần Bạo và các võ giả Cửu cấp khác tìm đến đám người Tần Thiên Cực, quấn lấy họ. Ba tên võ giả Cửu cấp còn lại cười gằn, một cước đạp đổ bức tường nhà Tần Lưu Vân, cúi người chui qua cái lỗ hổng trên tường mà xông vào. Tiếng kinh hô nhất thời vang vọng. Thấy cảnh này, trên mặt Tần Thắng lập tức hiện lên nụ cười đắc thắng. “Trần Dục? Cũng nằm gọn trong lòng bàn tay ta thôi.” Tần Thắng bĩu môi, khinh thường nói: “Chỉ là một võ giả Thập cấp, có nhược điểm, còn có thể gây nên sóng gió gì được chứ?” “Thật sao?” Một âm thanh bình thản đột nhiên vang lên, vọng vào tai mọi người nơi đây. Ngay sau đó, một luồng uy áp khổng lồ đến mức khó tin, bỗng nhiên từ trên trời giáng xuống.
Từng nét chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được Tàng Thư Viện cẩn trọng gửi gắm.