Người đọc sách trên thế gian này, đối với những sách vở tu vi cùng tri thức văn hóa liên quan, đều có sự độc quyền tư tưởng rất sâu sắc. Mỗi gia tộc sở hữu những Nho đạo tông sư lừng danh, đều có kho tàng sách quý riêng của mình. Những bảo vật này, những người ngoài như bọn họ dù có tiền của cũng chỉ có thể ao ước mà chẳng cách nào chạm tới. Chỉ khi là hậu bối hoặc đệ tử được công nhận, mới có thể được dốc lòng truyền thụ kiến thức. Kẻ công khai truyền bá những gì sư trưởng cất giữ nơi công cộng như vậy, quả thật vô cùng hiếm hoi! Mọi người lo ngại sư trưởng của Lâm Bá Sơn sẽ tìm đến gây sự, nên mới dùng tiền thưởng để trả lại ân tình, đồng thời cũng mong dùng điều này để bịt miệng vị sư trưởng kia, khiến họ không truy cứu trách nhiệm học trộm sách quý.

Dương Bá Thành rất nhanh đã hiểu rõ điều này. Đây đúng là một cơ hội hiếm có! Một cơ hội quang minh chính đại để học lén những tàng thư của một vị đại tông sư. Còn về phần tiền thưởng sao? Chẳng lẽ bọn họ là những kẻ thiếu thốn tiền bạc? Điều quan trọng hơn cả, đây lại là một bộ sưu tập liên quan đến lịch sử. Kẻ có thể viết nên một bộ tiểu thuyết trường thiên thể loại lịch sử như vậy, ắt hẳn phải là một Nho đạo đại tông sư có nghiên cứu sâu sắc về lịch sử. Cho dù là hư cấu, có nhiều điểm không khớp với thực tế, thì đây v��n là một tác phẩm hiếm có, có thể chuyển hóa thành kiến thức nội tại của bản thân. Đối với mình chỉ có trăm lợi mà không một hại!

Sau khi suy nghĩ thấu đáo, y bèn quay sang Tôn Bá An nói lời cảm tạ: "Đa tạ, Bá An."

Tôn Bá An cười ha hả đáp: "Đừng khách sáo, huynh đệ ta đâu cần những lời cảm tạ đó?"

Dương Bá Thành liền hỏi: "Buổi thuyết thư tiếp theo là khi nào vậy?"

Tôn Bá An chỉ tay về phía hậu viện tửu lâu nói: "Chúng ta đã sai người đi hỏi, nói rằng trưa mai Lâm Bá Sơn sẽ tiếp tục buổi thuyết thư dang dở hôm nay."

"Lâm Bá Sơn, các ngươi đã điều tra người này chưa? Hắn rốt cuộc là ai?"

"Hắc hắc, nói ra có lẽ huynh chẳng tin, hắn vậy mà lại là người của thôn Lâm Gia nằm dưới huyện đường này. Trước kia, thôn sơn cước ấy chưa từng có lấy một người đọc sách nào, cho đến khi Lâm Bá Sơn xuất hiện. E rằng Lâm Bá Sơn cũng không cố ý làm vậy, mà do thôn Lâm Gia của họ gặp nạn trộm cướp, nên hắn mới đưa gia quyến đến huyện thành lánh nạn, tiện thể cũng có ý muốn thi cử. Nhìn tình hình nhà họ gặp phải tai ương khá nặng, nên đành phải đến thuyết thư kiếm tiền thưởng để mưu sinh. Tuy nhiên, đầu óc hắn quả thực rất nhanh nhạy, lại nghĩ ra cách thuyết thư này, thật sự là một ý tưởng độc đáo."

Dương Bá Thành nét mặt ngưng trọng, hỏi: "Vậy ra, Lâm Bá Sơn này cứ như từ hư không xuất hiện vậy, tất cả mọi người đều không biết sư trưởng của hắn là ai? Chẳng phải điều này sẽ gây phiền toái lớn sao?"

Tôn Bá An lại cười đáp: "Cho dù có phiền phức lớn đến đâu, họ cũng sẽ tìm đến Lâm Bá Sơn trước, sau đó mới đến lượt những kẻ khác như chúng ta. Lâm Bá Sơn còn chưa sốt ruột, vậy ta việc gì phải vội vàng?"

Dương Bá Thành nghe vậy, cũng cảm thấy có lý. Pháp luật đâu thể trách tội số đông, nếu có nhiều người cùng nghe, họ có muốn truy cứu cũng chẳng thể nào làm được. Dương Bá Thành cũng hiểu rõ ý đồ của Tôn Bá An khi mời mình đến, đây là để cùng hắn chia sẻ rủi ro. Y liếc nhìn những người khác được mời tới, tổng cộng lại, họ hầu như đã bao gồm tất cả các thư hương sĩ tộc trong huyện đường. Cho dù có muốn truy cứu, cũng không ai dám mạo hiểm đắc tội toàn bộ giới sĩ phu trong huyện để theo đuổi đến cùng. Bởi vậy, lần này chắc chắn là hữu kinh vô hiểm.

Dương Bá Thành trong lòng khẽ động, hỏi: "Ngày mai ta đến, liệu có thể mang theo Trọng Thành cùng tới không?"

Tôn Bá An đáp: "Huynh quả thật thân thiết với người đệ đệ ruột thịt này, có chuyện tốt vẫn không quên hắn. Ha ha, trong nhà ta, chỉ có mình ta là trưởng tử!"

Dương Bá Thành vội vàng xin lỗi: "Bá An huynh, vừa rồi ta lỡ lời rồi."

Tình cảnh gia đình Tôn Bá An, với mối quan hệ thân thiết của Dương Bá Thành, y cũng biết đôi chút. Hầu hết các đệ đệ con thứ bên dưới đều không phải hạng người dễ đối phó, vô cùng hiếu động và không an phận, khiến Tôn Bá An ứng phó vô cùng vất vả. Tôn Bá An xua tay nói: "Ta không sao đâu, huynh cứ muốn gọi ai thì gọi, ta không có ý kiến gì!" Dứt lời, y như nghĩ đến chuyện gì phiền lòng, bèn nâng ly rượu lên, rồi lại bực bội đặt chén rượu xuống thật mạnh, trong ánh mắt tràn ngập sự mệt mỏi. Dương Bá Thành muốn an ủi vài câu, nhưng lại không biết mở lời thế nào, dù sao đây cũng là chuyện nội bộ của Tôn gia, hắn là người ngoài, thật không tiện xen vào. Y chỉ đành giả vờ như không hay biết, kéo Tôn Bá An cùng uống rượu, đàm luận về nội dung chương tàng thư vừa có được, dùng đó làm thú vui trên bàn rượu, thật là phong nhã biết bao!

Bản dịch được thực hiện với niềm đam mê dành cho những trang truyện phiêu lưu bất tận.

Ma Ngũ có một vết sẹo do dao chém từ mắt đến miệng, gương mặt dữ tợn như ác thần, dáng người vạm vỡ khôi ngô. Hắn vận một bộ cẩm y thêu kim tuyến, nhưng lại kéo ống tay áo lên, để lộ nửa cánh tay trần trụi, trông giống hệt cách ăn mặc của những dân thường nghèo khó mặc áo vải thô ngắn tay. Lúc này, Ma Ngũ đang ngồi trước một nồi lớn, mắt dán chặt vào những thớ thịt heo đang sôi sùng sục bên trong, hít hà mùi hơi nước bốc lên thơm lừng mà nước dãi cứ thế ứa ra.

"Tốt, tốt!" Vừa nói, hắn vừa thoăn thoắt vớt ra một tảng chân giò heo. Chẳng đợi dùng thìa hay đũa, hắn trực tiếp dùng tay không bốc l���y. Chẳng màng nóng bỏng, hắn há to cái miệng dính đầy máu me mà nuốt ngấu nghiến. "Ngon, ngon thật! Món thịt này ngon tuyệt! Chậc chậc... Kẻ nào nói ăn nhiều thịt sẽ ngán ư? Đó chắc chắn là những lời vô vị của kẻ chưa từng biết đói bụng! Thịt này dù ăn bao nhiêu cũng chẳng bao giờ ngán được."

Trong lúc Ma Ngũ đang nói chuyện, một gã đàn ông cường tráng khác, cũng mặc cẩm y nhưng theo kiểu áo ngắn vải thô, một tay cầm đao, một tay xách một cái rổ đi đến. Thấy Ma Ngũ đang ăn thịt, hắn liền vội cất tiếng: "Ngũ ca, sao huynh lại ăn một mình thế này? Mấy huynh đệ chúng ta còn chưa về mà?"

Ma Ngũ liếc nhìn cái rổ, bên trong là một đống đồng tiền cổ xưa dơ bẩn, thậm chí đã gỉ sét đổi màu, chất đầy lỉnh kỉnh chiếm non nửa rổ. "Cả một nồi lớn thế này, làm sao thiếu phần mấy anh em được. Hôm nay thu hoạch thật không ít nhỉ!" Nói đoạn, hắn bốc một nắm đồng tiền trong rổ lên, như thể nâng trước mũi mà hít hà một cái thật mạnh, rồi cười ha hả nói: "Đụ mẹ, chúng nó đều nói tiền tanh tiền tanh, sao tao lại thấy đồng tiền này thơm phức thế này chứ? Ha ha..."

"Ha ha, Ngũ ca, những lời ấy đều là của bọn lão gia đọc sách cùng lão gia địa chủ. Bọn họ dùng là vàng bạc châu báu, đồng tiền này ấy mà, tất nhiên họ chẳng coi ra gì! Thế nhưng, đối với đám dân quê như chúng ta, đồng tiền lại mang ý nghĩa cẩm y, rượu thịt no say, đao kiếm sắc bén và cả nhân lực! Đồng tiền ấy, tự nhiên là thơm lừng rồi."

"Đừng mẹ nó giảng cho tao mấy cái đạo lý lớn đó, tao chỉ mẹ nó biết đồng tiền là thứ tốt đẹp nhất, không có nó thì tuyệt đối không làm nên trò trống gì!"

Vừa dứt lời, những gã đàn ông cường tráng khác cũng vận cẩm y theo kiểu áo ngắn vải thô lần lượt trở về. Kẻ thì thu được tiền đồng, kẻ thì kiếm được lương thực, người khác lại mang về quần áo, vải vóc... đủ thứ không giống nhau, chẳng hề có trường hợp nào là cá biệt. Người cuối cùng tiến vào, bèn thì thầm với Ma Ngũ: "Ngũ ca, nghe nói gã thư sinh lạc đường hôm trước, hôm nay phát tài lớn, mua đồ ăn thức uống nhiều đến nỗi cần tới ba người giúp khuân về. Lát nữa cơm nước xong xuôi, chúng ta có muốn cùng nhau đến nhà hắn làm một chuyến không?"

Ma Ngũ sửng sốt một lát, rồi do dự nói: "Người đọc sách cũng không phải loại dễ chọc đâu..."

"Dễ chọc cái thá gì, chỉ là một thư sinh nghèo rớt mồng tơi, gầy gò ốm yếu, ta một mình có thể đánh mười tên! Trong thành này đâu phải không có những thư sinh nghèo kiết hủ lậu như vậy, trên đường còn đầy rẫy kẻ viết thư thuê đó thôi. Những bang phái khác khi thu phí bảo hộ, chẳng phải vẫn thu sao? Người khác không sợ, hà cớ gì chúng ta phải sợ?"

Ma Ngũ lắc đầu nói: "Ngươi không hiểu đâu..."

Bản dịch này là món quà tinh thần dành tặng những ai trân quý nét đẹp ngôn ngữ.