(Đã dịch) Trọng Chú Vu Sư - Chương 262: Bộ đồ mới
Lâm Học Văn, phế rồi!
Nghĩ đến đây, lòng Lâm Bá Sơn chợt dâng lên một nỗi sợ hãi. Nếu là hôm qua, hắn đã không nghĩ đến công việc kể chuyện này, không có kiên định giữ vững lập trường của mình trong cuộc đời này, ký kết một bản khế ước bình đẳng, e rằng bây giờ hắn cũng sẽ giống Lâm Học Văn, đánh mất khí tiết của kẻ sĩ, hoàn toàn trở thành một người tầm thường, hèn mọn như vậy.
Có thể thấy, Lâm Học Văn rất quan tâm công việc này, Lâm Bá Sơn cũng không bỏ đá xuống giếng, bèn nói: "Ta muốn mua ba bộ y phục, một bộ là thanh sam dành cho kẻ sĩ như ta, một bộ cho mẫu thân, và một bộ cho đệ đệ chín tuổi của ta. Mỗi loại lấy ba bộ."
Chưởng quỹ nghe xong, đây quả là một mối làm ăn lớn. Dù thấy quần áo đối phương đã cũ nát, nhưng khí chất lại cao nhã siêu phàm, mười phần có phong thái. Thoạt nhìn đã biết đây là một mầm non đọc sách, hạng người như vậy, nếu có thực tài, việc kiếm tiền đâu có khó.
Bởi vậy, dù là một chủ tiệm may, hắn lại không có thói quen "trước kính y phục, sau kính người". Ngược lại, nhờ nhiều năm kinh nghiệm buôn bán, kiến thức rộng, hắn đã luyện được một đôi Hỏa Nhãn Kim Tinh, vừa nhìn đã biết người này có tiền có thế lực, bởi vậy đối với Lâm Bá Sơn mười phần cung kính.
Giao dịch với chưởng quỹ tiệm may một lát, Lâm Bá Sơn không chút chớp mắt bỏ ra sáu lạng bạc mua chín b�� quần áo, vẻ mặt hài lòng rời khỏi tiệm.
Chưởng quỹ nhiệt tình tiễn ra tận cửa: "Lâm tiên sinh có cần xin hãy ghé lại. Cửa tiệm chúng tôi tuyệt đối là tiệm may thực tế và có lợi nhất trong huyện."
"Nhất định rồi, nhất định rồi."
"Vừa rồi, tiểu nhị trong tiệm có lẽ đã đắc tội ngài, ngài có muốn..."
Lâm Bá Sơn cảm thán nói: "Thôi bỏ đi. Hắn cùng ta là đồng hương, trước kia có chút mâu thuẫn nhỏ, nhưng đã qua lâu rồi. Cuộc sống của hắn cũng không dễ dàng. Nếu Trình chưởng quỹ có lòng, xin hãy chiếu cố hắn một chút, hắn thật sự rất vất vả."
Trình chưởng quỹ giơ ngón cái lên, tán dương Lâm Bá Sơn: "Lâm tiên sinh quả thực là bậc quân tử!"
Lâm Bá Sơn lắc đầu. Người ở thế giới này, lúc nào cũng thích dùng từ "quân tử" để tán dương người khác sao?
Đường Triết và chưởng quỹ Duyệt Lai tửu lầu cũng vậy, vị Trình chưởng quỹ tiệm may này cũng thế.
Sau khi Lâm Bá Sơn rời đi, Lâm Học Văn thận trọng bước tới nói: "Chưởng quỹ, ta... hắn là đồng hương của ta. Ba ngày trước, hắn vẫn là một sơn dân nghèo khó, nhà chỉ có bốn bức tường trong thôn núi. Ta tưởng hắn không có tiền mà lại đến đây tìm việc, hoặc là gây rối, ta..."
Trình chưởng quỹ thất vọng lắc đầu, nói: "Ngươi cũng đã đọc qua vài quyển sách, bởi vậy ta mới rất coi trọng ngươi. Không ngờ, ngươi lại nông cạn đến vậy. Kẻ sĩ chân chính có tài học, việc kiếm tiền đâu có khó khăn? Luôn có người nghĩ cách giúp đỡ họ mà không làm tổn hại đến khí tiết của người đọc sách. Những mầm non học thức này, xưa nay nào có thiếu tiền! Ngươi đó! Tầm nhìn quá hạn hẹp. Ngươi có biết Lâm tiên sinh trước khi rời đi đã nói gì không? Hắn nói ngươi là đồng hương của hắn, nói cuộc sống của ngươi không dễ dàng, dặn ta hãy chiếu cố ngươi nhiều hơn. Thế nhưng còn ngươi thì sao? Ngươi đã đối xử Lâm tiên sinh như thế nào vậy? Ngươi còn trẻ, còn chưa đi nhiều nơi. Sau này khi ngươi ra ngoài, kinh nghiệm trải đời phong phú hơn, ngươi sẽ biết quan hệ đồng hương, đồng tộc thân thiết đến mức nào. Lâm tiên sinh đã lên tiếng, ta sẽ không vì chuyện này mà gây phiền phức cho ngươi, cứ yên t��m đi."
Trình chưởng quỹ nói xong, liền rời đi, để lại thời gian và không gian cho Lâm Học Văn tự mình suy nghĩ thật kỹ.
Trình chưởng quỹ vẫn rất coi trọng Lâm Học Văn, tuổi trẻ, biết chữ, lại có đảm lược, thậm chí còn từng nghĩ đến việc bồi dưỡng hắn thành con rể. Thế nhưng nhìn cái dáng vẻ hôm nay, hắn cần phải suy xét lại, cần phải khảo sát và thử thách kỹ lưỡng hơn mới được. Tuyệt đối không thể dễ dàng gả nữ nhi bảo bối của mình cho người như vậy.
Lâm Bá Sơn trở về Hoè Ấm Lý, dưới những ánh mắt kính sợ xung quanh mà bước vào nhà.
"Đường Triết xem ra cũng lăn lộn giang hồ, uy vọng trong bang phái hẳn rất cao. Chỉ cần hắn cảnh cáo một chút, ta ở Hoè Ấm Lý liền trở thành kẻ không ai dám chọc. Đây đúng là một món nhân tình lớn! Cộng thêm nhân tình từ Duyệt Lai tửu lầu đã cung cấp nền tảng để kể chuyện, món nợ ân tình này xem ra hơi nhiều rồi! Tuy nhiên, ta và những người trong giang hồ không cùng một con đường. Cần phải tỉnh táo một chút, ân tình là ân tình, nguyên tắc là nguyên tắc, không thể để họ chi ph��i."
Nghĩ đến đó, Lâm Bá Sơn bước vào nhà. Lâm Chu Thị đang phơi lương thực trong sân, thấy Lâm Bá Sơn liền ân cần hỏi: "Bá Sơn về rồi à, hôm nay thế nào?"
Nhìn thấy sắc mặt mẫu thân ngày càng tốt, Lâm Bá Sơn thầm nghĩ: Năm lạng bạc này quả không uổng phí, thứ thuốc tốt này cũng không dùng phí công. Mới hai ngày mà bệnh của mẫu thân đã đỡ nhiều. Lại thêm hai ngày nay ăn uống ngon miệng, ngủ nghỉ tốt, bệnh của mẫu thân chắc chắn sẽ nhanh chóng lành.
"Mẫu thân, bệnh của người vừa mới khỏi, sao lại bận rộn như vậy? Quý Sơn đâu rồi?"
Lâm Quý Sơn từ trong bếp vọng ra: "Ca, con không có lười biếng, con đang nhóm lửa đây."
Lâm Chu Thị thấy Lâm Bá Sơn tay cầm một bọc quần áo, liền nhíu mày hỏi: "Bá Sơn, con lại mua thứ gì về nữa thế?"
Lâm Bá Sơn cười đáp: "Hôm nay con được thưởng bốn mươi ba lạng bạc, nên mua vài bộ y phục cho người và đệ đệ."
Lâm Quý Sơn nghe nói có quần áo mới cho mình, liền lập tức chạy ra ngoài, phấn khích nói: "Con có quần áo mới để mặc sao?"
Lâm Bá Sơn xoa đầu đệ đệ Quý Sơn, cười n��i: "Đúng vậy, có quần áo mới để mặc, có vui không?"
Lâm Quý Sơn hì hì cười nói: "Vui lắm, vui lắm!"
Lâm Chu Thị vừa rửa tay vừa quở trách: "Còn không vào nhìn lửa đi? Ở đây làm loạn gì vậy! Nếu cứ gây phiền phức nữa, ta sẽ trả lại quần áo mới của con đấy."
Đối mặt với lời răn dạy của mẫu thân nghiêm khắc, Lâm Quý Sơn sợ hãi lập tức chạy về bếp, vừa đi vừa nói: "Nương, con rất nghe lời mà, con không gây phiền phức đâu, đừng trả lại quần áo mới của con. Từ nhỏ đến lớn con chưa từng được mặc quần áo mới bao giờ cả!"
Lâm Bá Sơn nghe Quý Sơn nói, trong lòng dâng lên nỗi khó chịu. Gia đình họ Lâm vốn không mấy khá giả, dù có một mầm non học thức như Lâm Bá Sơn, được tông tộc trong thôn và thầy giáo chiếu cố, nhưng cũng chỉ có thể có một bộ thanh sam không vá víu để che thân.
Còn Lâm Quý Sơn, thì luôn phải mặc lại quần áo của hắn và hai người đệ đệ lớn hơn khác. Miếng vá chằng chịt hết lần này đến lần khác, đúng là chưa từng được mặc quần áo mới bao giờ.
Điều này, trong xã hội hiện đại vật chất phong phú, ở đất nước giàu có cường thịnh, là một chuyện không thể tưởng tượng nổi.
Thế nhưng ở thời cổ đại, lại là một hiện tượng xã hội phổ biến. Vùng nông thôn vật chất khan hiếm, vải vóc quý giá. Nhiều nơi còn dùng vải vóc làm vật ngang giá thay tiền để giao dịch.
Dân chúng bình thường dệt ra vải bố cũng không nỡ mặc cho mình, mà phải đem ra trao đổi lấy lương thực để duy trì sinh kế, nuôi sống gia đình.
Lâm Chu Thị rửa sạch tay, nhận lấy bọc quần áo từ tay Lâm Bá Sơn, vừa dặn dò: "Bốn mươi ba lạng bạc, quả thật không ít, nhưng cũng không thể tiêu xài hoang phí như vậy chứ! Lỡ đâu có ngày không ai thưởng tiền cho con thì sao? Con còn phải lo chuyện khoa cử, số tiền này đáng lẽ phải dùng vào những việc quan trọng, mua thêm sách vở, bút mực giấy nghiên chứ. Mua y phục cho chúng ta, làm gì phải tiêu tốn tiền oan uổng như vậy? A, vải vóc của bộ y phục này thật tốt, đây là mỗi người ba bộ sao?"
Tất cả bản quyền dịch thuật văn bản này đều thuộc về truyen.free.