(Đã dịch) Vu Thuật Sư - Chương 1129: Chân tướng 2
Bồng bềnh rời đi, Carol khi bước ra khỏi chòi nghỉ mát đã nghiêng đầu ngoảnh lại lần cuối, nhìn bóng lưng người đàn ông đang chìm vào trầm tư.
Nét mặt nàng thoáng hiện lên sự giằng xé và do dự, nhưng trong đáy mắt bi ai và phẫn nộ đã tan biến. Bởi lẽ, khi nàng siết cổ áo hắn gào thét lúc nãy, dù là do ký ức kinh hoàng năm xưa khiến nàng bệnh nặng bỗng chốc ùa về, thì nàng vẫn cảm nhận được sự bi ai và hối hận của người đàn ông này sau khi hiểu rõ mọi chuyện. Từ sâu thẳm trong tim, một mảnh mềm yếu nhất không khỏi rung động, nàng chợt cảm thấy có chút thương hại hắn.
Chỉ là rất nhanh sau đó, nét mặt nàng khôi phục vẻ mỉm cười như trước, dứt khoát xoay người rời khỏi tòa chòi nghỉ mát. Bởi vì vết sẹo chôn giấu sâu nhất trong đáy lòng đang bị phơi bày một cách đau đớn, nhuốm máu, khiến lòng căm hận tích tụ bao năm đã chiến thắng tất cả.
"Ngươi phải trả giá đắt cho những gì mình đã làm năm đó, huống hồ cái kết cục bi thảm của Đường tỷ Louisa cũng là do ngươi gây ra, cho nên..."
Mang theo tà váy lướt đi chầm chậm trong biển hoa, Carol nghĩ đến đây thì chân bỗng lảo đảo. Nàng đứng vững lại rồi vẫn dừng bước một chút. Sau khi sắp xếp lại cân tiểu ly trong lòng, nàng lại chất chồng oán hận với người đàn ông này lên. Cuối cùng, thần sắc nàng cũng trở nên thanh thản, tự mình đưa ra quyết định cuối cùng trong lòng. "Vậy nên ngươi hãy đi bầu bạn với Đường tỷ đã mất từ lâu của ta, cùng với gia tộc Newman đã không còn tồn tại nữa đi..."
Quyết định cuối cùng đã được đưa ra, khiến Carol, người vốn đã rất rối bời trong lòng trước đó, rốt cuộc cũng cảm thấy thoải mái. Nàng men theo con đường mòn quen thuộc trong biển hoa nhanh chóng trở về sân của mình. Dọc đường đi, những thị nữ hay tôi tớ mà nàng trông thấy, mặc dù cũng khiến nàng nảy sinh ý định ra lệnh cho họ rời khỏi nơi này, nhưng suy nghĩ đó cuối cùng vẫn bị nàng gạt bỏ. Nàng chỉ đưa ra một quyết định trong lòng: Mặc dù những tôi tớ này sẽ gặp phải tai bay vạ gió, nhưng nàng nhất định sẽ trả một khoản bồi thường hậu hĩnh để những mất mát của họ trở nên có ý nghĩa...
Còn trong lương đình giữa biển hoa. Nơi đó lại bao trùm một nỗi bi thương khó tả, ngay cả Hains, người trước đó còn có chút thấp thỏm và kinh sợ, cũng trở nên hơi khó chịu đựng b���u không khí nặng nề và ngột ngạt này, vô tình lùi về sát mép chòi nghỉ mát để tránh né.
Raymond đang ngồi ngay ngắn trên ghế, nét mặt không chút biểu cảm. Hắn biết Carol đã rời đi, thế nhưng trong tai vẫn không ngừng vang vọng tiếng nổ, tầm mắt cũng trở nên hơi mơ hồ. Đồng thời, rất nhanh sau đó, hắn không còn cảm nhận được bất cứ điều gì xung quanh, mà chìm đắm trong sự nặng nề và bi ai sau khi chân tướng bị vạch trần.
Bàn tay phải vẫn luôn che trước ngực từ trước đã sớm chết lặng, không còn tri giác, thế nhưng từng làn khói xám vẫn thỉnh thoảng bắn ra từ kẽ ngón tay. Chúng tựa như dòng điện cực mạnh, lập lòe và nhúc nhích trên mu bàn tay nổi gân xanh của hắn, khiến mu bàn tay hắn như bị một mạng nhện đen bao phủ, thực sự trông có chút rợn người.
Trong cảm giác của Raymond, dường như đã rất lâu, nhưng cũng giống như chỉ trong một khoảnh khắc mà thôi.
Từ mọi ngả đường thu thập được thông tin, hiện tại đã có thể khôi phục lại tất cả những gì đã xảy ra tám năm trước, tạo thành một bức tranh chân thật vô cùng gần với sự thật.
Mặc dù chấp niệm của Christel ẩn trong chiếc huy chương rỉ sét loang lổ vẫn đang dùng cách thức của riêng nàng để trút giận, nhưng hắn đã có thể cảm nhận được cường độ của làn khói xám đang hoành hành trong lòng bàn tay mình đã yếu đi.
Chân tướng lạnh lùng đến vậy, điều này trước đây hắn quả thực không thể nghĩ tới hay đoán được.
Đương nhiên, có lẽ đã từng từ sâu thẳm trong lòng có những suy đoán tương tự, nhưng khi đó lại bị hắn kiên quyết phủ nhận, bởi vì hắn không muốn chấp nhận một kết cục bi thảm đến thế.
Louisa, người ôm ấp khao khát mãnh liệt đối với cốt nhục trong bụng, từ chỗ không được coi trọng cho đến cuối cùng cả gia tộc đều bận rộn vì nàng – một phụ nữ mang thai, từ sự thấp thỏm bất an cho đến khi an tâm chờ đợi bào thai trong bụng ra đời. Khi đối mặt với tình cảnh không thể chịu đựng được lúc sinh nở, nàng đã chọn cách hoàn toàn chìm đắm tâm thần vào không gian tinh thần của chính mình, để trốn tránh việc phải đối mặt với tất cả những điều đó!
Nếu chỉ là một gia đình bình thường phát hiện thai nhi trong bụng bị tảo yêu khi sinh nở, e rằng dù sẽ gây ra một khoảng thời gian bi thống cùng với sự oán giận và không cam lòng của mọi người, nhưng bản thân sự việc chắc chắn sẽ dần dần phai nhạt, cho đến khi hoàn toàn bị lãng quên.
Nhưng đối với Louisa mà nói thì không như vậy!
Bởi vì thai nhi trong bụng nàng gánh vác quá nhiều kỳ vọng, và bản thân nàng trong quá trình thai nghén sáu năm đó cũng đã hao phí rất nhiều tài phú của gia tộc. Cho nên, khi khoảng cách giữa kỳ vọng và thất vọng lớn đến mức không thể chịu đựng được, có lẽ phong bế tâm thần để trốn tránh những chất vấn sắp phải đối mặt, đó là phương pháp duy nhất để nàng thoát khỏi.
Nhưng chính cái biện pháp bất đắc dĩ này, lại khiến Louisa có thể sống sót cho đến khoảnh khắc bản thân hắn xuất hiện...
Từ sâu thẳm, dường như nàng đang chờ đợi, chờ đợi hắn đến...
Có lẽ là vì Christel đã dứt khoát đi theo nàng vào không gian tinh thần...
Có lẽ là vì không thể tin tưởng và lý giải tình hình quỷ dị lúc sinh nở...
Có lẽ là vì sự diệt vong của gia tộc Newman đã gửi gắm mọi oan khuất và hy vọng lên người nàng, mong rằng người cha vô trách nhiệm này của nàng có thể đến để vạch trần chân tướng năm đó...
Nói là may mắn, Louisa khi tránh né mọi thứ trên đời thì cốt nhục Christel của nàng vẫn luôn bầu bạn bên cạnh, giúp nàng hưởng thụ tình mẹ con vốn có.
Nhưng nếu nói là bất hạnh, thì tin rằng tất cả những gì đã xảy ra với Louisa đều có thể coi là bi kịch thảm khốc nhất trên cõi đời này.
Trong lòng nghĩ vậy, nhưng trong đôi mắt không chút sinh khí của Raymond rốt cuộc cũng dần hiện lên một tia hàn quang. Hắn hơi siết chặt chiếc huy chương rỉ sét loang lổ trên ngực trái, cúi đầu lặng lẽ cất lời với Christel vẫn đang trút giận ẩn mình bên trong: "Xin lỗi Christel... Là ta có lỗi với con và mẫu thân con, nhưng nếu ta đã đến đây, gặp được hai mẹ con con, vậy thì việc vạch trần nguyên nhân dị thường năm đó, đòi lại công bằng cho mẫu tộc của con, đó là trách nhiệm hiện tại của phụ thân..."
Và dường như để đáp lại hắn, làn khói xám bắn ra từ chiếc huy chương rỉ sét loang lổ cũng đột nhiên trở nên mãnh liệt, từng sợi từng sợi như bông khói xám bao trùm toàn bộ bàn tay phải của hắn.
Trong lòng có hổ thẹn và áy náy, Raymond dường như vì vậy mà càng cảm thấy đau lòng hơn trước sự tức giận của Christel. Bởi vì bản thể của Christel đã chìm vào giấc ngủ sâu, ẩn mình trong huy chương chỉ là một luồng chấp niệm của nàng. Về cách làm sao để đánh thức bản thể của Christel, hắn vẫn chưa có bất kỳ manh mối nào, nhưng rõ ràng nếu để luồng chấp niệm này của Christel tồn tại đơn độc trong thời gian dài, thì đó không phải là điều tốt cho bản thể của Christel.
Cố gắng hết sức để giọng mình trở nên nhu hòa, Raymond nhỏ giọng bắt đầu phân tích và giải thích cho Christel. Mặc dù biết rõ Christel được hình thành từ chấp niệm rất có thể không thể hiểu được những trách nhiệm và nghĩa vụ mà Louisa phải gánh vác, nhưng Raymond vẫn xem nàng như một thực thể có thể đối thoại.
Hắn giảng giải nguyên do, phân tích và trình bày mối quan hệ nhân quả ẩn chứa bên trong. Mặc dù hiện tại vẫn chưa thể vạch trần nguyên nhân gia tộc Newman bị diệt vong, nhưng những ký ức đóng băng về tất cả những gì Louisa gặp phải sau khi sinh nở, đã có một lời giải thích rõ ràng và minh bạch.
Và khi Raymond cứ thế bóc tách, lý giải những đạo lý và nguyên do này đến tận cùng, thì uy lực của làn khói xám bắn ra từ chiếc huy chương rỉ sét loang lổ quả nhiên dần dần chậm lại. Nó giống như đã hiểu ra, tản mát ra một thứ khí tức yếu ớt nhưng ôn nhuận, khiến bản thân hắn cũng dần thoát khỏi tâm trạng phẫn nộ bốc đồng và tiếc hận kia.
Nhận thấy chấp niệm của Christel ẩn mình trong huy chương đã trở nên bình tĩnh, Raymond lúc này mới dừng việc giảng giải, rút bàn tay phải đã có chút cháy đen của mình ra.
Chiếc huy chương rỉ sét loang lổ treo ở ngực trái này, lại được bao phủ bởi một lớp ánh huỳnh quang nhàn nhạt, trông ôn nhuận và trong sạch, giống như chấp niệm của Christel trong trắng tinh khôi vậy.
Hắn cẩn thận quan sát chiếc huy chương này, nhưng dường như nó đã nhận ra hắn đang nhìn kỹ, và đột nhiên ánh sáng tắt ngấm, như thể bị giật mình, khiến chiếc huy chương khôi phục lại vẻ rỉ sét loang lổ ban đầu!
Sự thay đổi này khiến Raymond ngây người, thế nhưng trên cổ tay phải hắn giơ lên cũng đột nhiên xuất hiện một vòng hồng quang yếu ớt, dưới làn da cháy đen, nó trở nên cực kỳ đột ngột và chói mắt... (chưa hết, còn tiếp, xin tìm kiếm Phiêu Thiên Văn Học, tiểu thuyết cập nhật nhanh hơn!)
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.