Nam Tống, thời kỳ mà "Xạ Điêu" lấy làm bối cảnh, bên ngoài có cường địch, bên trong có gian thần. Nhìn như thái bình, nhưng kỳ thực tình thế ngàn cân treo sợi tóc. Trong giang hồ phân tranh, tranh giành danh hào, cướp đoạt bí tịch, trên thực tế lại là cuộc đấu tranh giữa những người yêu nước và kẻ bán nước. Giang hồ tuy nhìn như đứng ngoài hệ thống triều đình, nhưng vẫn là một bộ phận của quốc gia!

Và điều rõ ràng nhất, đồng thời cũng trực diện và chi tiết nhất trong "Xạ Điêu", theo Lâm Thu, chính là câu chuyện liên quan đến Quách Tĩnh và Dương Khang.

...

Lâm Thu truy cập blog của lão tặc. Đối với những lời tán dương từ các tiền bối trong giới tiểu thuyết, Lâm Thu đều lịch sự vào blog của họ để trả lời. Còn trên blog cá nhân của lão tặc, Lâm Thu đã đăng tải một bài phân tích về "Xạ Điêu Anh Hùng Truyện". Nội dung bài viết đó là: "Nỗi nhục Tĩnh Khang!"

【Hai nhân vật chính lần lượt mang tên "Tĩnh" và "Khang", đừng quên nỗi nhục Tĩnh Khang!】

Cái gọi là nỗi nhục Tĩnh Khang, người biết đến, người từng nghe qua thì nhiều, nhưng người thực sự hiểu rõ thì lại vô cùng ít ỏi. Về thảm trạng của nỗi nhục Tĩnh Khang, thậm chí khó lòng dùng ngôn ngữ để tự thuật hết.

Năm 1127 Công Nguyên, tức năm Tĩnh Khang thứ hai triều Tống Khâm Tông, quân Kim xuôi nam, Biện Kinh bị phá. Hai vị hoàng đế Tống Huy Tông và Tống Khâm Tông bị bắt, cùng với rất nhiều tông thất, đại thần, phi tần hậu cung bị áp giải lên phương Bắc. Hoàng hậu cùng các nữ quyến trở thành an úy phụ cho quân Kim, chịu đủ mọi sỉ nhục. Thái Thượng Hoàng bị làm thành đèn dầu, Hoàng Đế bị ngựa giẫm chết.

Từng màn thảm trạng, sỉ nhục đó đã khắc sâu vào lịch sử Hạ Châu, khắc vào máu xương của mỗi người con trai Hạ Châu.

...Cho dù nỗi nhục Tĩnh Khang đã trôi qua rất nhiều năm sau, vị tướng yêu nước Nam Tống là Nhạc Phi vẫn còn viết trong bài "Mãn Giang Hồng" rằng: "Tĩnh Khang sỉ, còn không tuyết, thần tử hận, khi nào diệt!"

Quách Tĩnh và Dương Khang, tổ tiên đều là anh hùng hảo hán, dòng dõi chính thống, lại đều được danh sư truyền đạo thụ nghiệp. Theo lẽ thường, họ phải đối xử chân thành với nhau, ngoài chống giặc Hồ, trong diệt gian thần, đứng sừng sững ở tuyến đầu chống quân Kim, trở thành những nhân vật anh hùng như Nhạc Vũ Mục, tạo nên sự nghiệp huy hoàng, lay động lòng người!

Thế nhưng, vận mệnh lại trêu ngươi họ một trò đùa lớn: một người lưu lạc đến Mông Cổ, một người lại lớn lên trong nhà kẻ thù. Dẫu cho Thành Cát Tư Hãn coi Quách Tĩnh như con đẻ, Tứ vương tử và Quách Tĩnh tình như thủ túc, Hoa Tranh và Quách Tĩnh lại là thanh mai trúc mã, Quách Tĩnh từ đầu đến cuối vẫn không quên mình là người Tống. Thế nhưng, Dương Khang lại đi theo con đường hoàn toàn trái ngược.

"Đây là lão tặc cố ý xây dựng hai hình tượng nghệ thuật đối lập, làm vật tham chiếu cho nhau."

"Một người thì đại nghĩa quên mình sống chết, một người thì mưu tư lợi mà nhận giặc làm cha!"

Đó chính là nhận định của rất nhiều độc giả trên Internet dành cho Quách Tĩnh và Dương Khang. Quách Tĩnh không chỉ đại diện cho giang hồ, không chỉ đại diện cho võ hiệp, mà còn đại diện cho sự tôn nghiêm của một quốc gia, một dân tộc!

Ngay cả khi thiết kỵ Mông Cổ muốn giày xéo Đại Tống suy yếu, dù biết rõ tình thế có thể không thể vãn hồi, Quách Tĩnh vẫn đứng ở tuyến đầu bảo vệ gia quốc!

Cho nên, cuốn "Xạ Điêu" này mới mang một ý nghĩa khác biệt. Thế nào là hiệp?! Lẩn tránh thế sự, không xuất đầu lộ diện, võ công đệ nhất thiên hạ, đó đã là hiệp sao? "Xạ Điêu" đã đưa ra câu trả lời: Vì dân vì nước, đó mới là hiệp! Quốc gia hưng vong, thất phu hữu trách. Khi quốc gia lâm nguy, cần hàng vạn, hàng vạn Quách Tĩnh đứng lên, bất kể sống chết, cùng gánh vác quốc nạn!!

【Hãy ghi nhớ những trang lịch sử bi thảm đó!!】

【Dù là nội loạn hay ngoại địch!】

...

« Xạ Điêu » thực sự đã "bùng nổ". Và sự "bùng nổ" này không hề có bất kỳ nghi ngờ nào.

Ngay từ khi đọc chương đầu tiên của "Xạ Điêu", với chất lượng văn phong của nó, rất nhiều độc giả đã dự đoán được điều này. Nhưng họ không ngờ rằng một cuốn tiểu thuyết võ hiệp lại có thể cô đọng một năng lượng dân tộc mạnh mẽ đến vậy.

Trong lúc nhất thời, trên toàn bộ mạng Internet Hạ Châu, khắp nơi đều là những bài thảo luận về cuốn "Xạ Điêu Anh Hùng Truyện". Còn tại các lớp lịch sử của các trường trung học khắp Hạ Châu, tất cả giáo viên lịch sử dường như đều không hẹn mà cùng, lấy thời kỳ lịch sử triều Tống này ra giảng dạy! Giảng thuật về nỗi nhục Tĩnh Khang!

Trong các lớp học lịch sử của các trường trung học lớn, tất cả học sinh chưa từng chuyên chú đến thế. Khi nghe về những trang sử trần trụi, đẫm máu kia, vô số học sinh trẻ tuổi nhiệt huyết đã siết chặt nắm đấm, trong lòng bừng lên một cơn lửa giận không có chỗ trút!

Cuộc sống hiện tại thật bình yên, không lo ăn uống, có ai từng trải qua những tháng năm với bao tiếng thét thê lương đến vậy?

Nỗi nhục Tĩnh Khang lúc đó lại chẳng thể nào khơi dậy huyết khí phục thù của dòng dõi Triệu thị đời sau. Những người thống trị vẫn ca múa thái bình tại một vùng đất ven biển, quan chức bận rộn đấu đá nội bộ, không hề có chút lòng phục quốc, và điều đó đã trở thành một bước ngoặt quan trọng trong lịch sử Hạ Châu.

...

Với sự thúc đẩy của ngọn lửa nhiệt tình dân tộc mãnh liệt này, cuốn sách võ hiệp "Xạ Điêu Anh Hùng Truyện" tự nhiên được đẩy lên một tầm cao mới. Chỉ trong bảy ngày, doanh số tiêu thụ tại Hạ Châu của tác phẩm này đã sánh ngang với "Harry Potter" và các tác phẩm trong loạt "Sherlock Holmes"!

Đối với thể loại võ hiệp vốn thường bị xem là 'kén người đọc', đây đã là kỳ tích trong các kỳ tích. Còn tại Cửu Châu, dù doanh số tiêu thụ chưa đạt đến mức của "Harry Potter" và loạt "Sherlock Holmes", nhưng vẫn có đến hàng chục triệu bản được tiêu thụ.

Ngày càng nhiều người dân Cửu Châu, thông qua tác phẩm võ hiệp này, dần dần hiểu thêm về lịch sử, văn hóa Hạ Châu! Một số tình cảm nhất định, những người dân Cửu Châu này chắc chắn không thể thấu hiểu hết. Nhưng họ chỉ biết một điều rằng, "Xạ Điêu Anh Hùng Truyện" vô cùng xuất sắc!

【Ôi chao! Tôi chưa từng xem một tác phẩm võ hiệp Hạ Châu nào xuất sắc đến vậy! Tôi yêu võ thuật Hạ Châu!】

【Tôi là người Hạ Châu ở Anh Châu, khi thấy mẫu thân Quách Tĩnh bị Thành Cát Tư Hãn bắt giữ, trước khi chết dặn Quách Tĩnh phải nhớ nỗi nhục Tĩnh Khang, rồi cuối cùng dùng con dao găm khắc chữ "Quách Tĩnh" mà tự sát, lúc đó nỗi bi thương dâng trào từ sâu thẳm! Tôi muốn về nhà rồi.】

【Lão tặc thật sự là một tác giả kỳ diệu.】

【Tôi nghe bạn bè Hạ Châu của tôi nói, cuối cùng của giang hồ, chính là gia quốc. Đây thật là ý nghĩa sâu xa!】

【Tôi thực sự yêu thích tác giả Hạ Châu này rồi.】

【Tình yêu của Quách Tĩnh và Hoàng Dung thật sự quá lay động lòng người!】

【Mong đợi tác phẩm thứ hai sau "Xạ Điêu", liệu có tiếp tục viết về Quách Tĩnh và Hoàng Dung không? Tôi nóng lòng muốn gặp lại Hoàng Dung quá!】

【Hoàng Dung nhất định sẽ trở thành một người mẹ ôn uyển hiền lương, thông minh!】

...

Khi ở trong những môi trường văn hóa khác nhau, người ta có thể nhìn nhận sự vật hoàn toàn khác nhau. Độc giả đến từ Cửu Châu, họ có thể đọc hiểu được "Xạ Điêu", nhưng lại không thể thực sự thấu hiểu "Xạ Điêu".

Cũng như Chu Hạ Hoa đã từng nói: "Không phải cứ tác phẩm khiến người ta đọc không hiểu mới là tác phẩm hay. Mà tác phẩm có thể khiến độc giả ở các môi trường văn hóa, giáo dục khác nhau đều cảm thấy xuất sắc, và có được những cảm ngộ sâu sắc khác nhau, đó mới là tác phẩm hay."

Tương tự, các độc giả Hạ Châu, họ không có được ánh mắt chuyên nghiệp và nội hàm văn hóa thâm hậu như Chu Hạ Hoa hay Lão tiên sinh Dư, không nhìn ra được những ẩn dụ sâu sắc trong "Xạ Điêu", những gì họ đọc hiểu thực ra cũng không quá sâu sắc. Nhưng những điều đó đồng thời cũng là nội dung quan trọng trong "Xạ Điêu", khi đó dù chỉ là một câu "Ngưu bức" (đỉnh của chóp), thì cũng là một sự công nhận quan trọng!

Phiên bản dịch này thuộc về truyen.free.