"Thật tốt." "Hy vọng hai chú cháu có thể nương tựa vào nhau, vượt qua được bóng tối." "Cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm."

... Khi bộ phim chiếu đến đoạn này, sự trang nghiêm đã qua đi hơn nửa. Nhìn chung toàn bộ câu chuyện, đây không phải là một câu chuyện quá phức tạp, nhưng lại là một câu chuyện dễ khiến khán giả thấu hiểu và đồng cảm. Thế nhưng, 'Manchester by the Sea' chỉ cho khán giả một hơi thở dài nhẹ nhõm mà thôi.

Giai điệu âm nhạc nhẹ nhàng, dường như báo hiệu Lý Chính đang dần thoát khỏi bóng tối. Trên gương mặt khán giả cuối cùng cũng xuất hiện nụ cười. Thế nhưng, tiếp theo đó là cuộc gặp gỡ giữa Lý và vợ cũ Randy, một trong những phân cảnh quan trọng nhất của bộ phim.

Phân đoạn này chính là cốt lõi thực sự của 'Manchester by the Sea'. "Chúng ta có thể nói chuyện một chút không?" "Đương nhiên rồi..." Sau khi tìm cớ rời đi bất thành, Lý và Randy đã có một cuộc đối thoại sau nhiều năm xa cách, ngay tại góc phố.

Nhiều năm trôi qua, kể từ sau tai nạn, hai người vẫn chưa một lần trò chuyện tử tế. Quá khứ tốt đẹp đã không thể nào trở lại. Sau bao nhiêu năm, từ một đôi vợ chồng yêu thương nhau, giờ đây họ thậm chí trò chuyện cũng trở nên ngập ngừng. Randy cũng có một cuộc sống mới tốt đẹp, nhưng sâu thẳm trong lòng cô, vẫn tồn tại một vết nứt.

"Chúng ta còn có thể ăn trưa cùng nhau không?" Khi Lý cố gắng nói chuyện, Randy ngẩng đầu nhìn anh. "Em đang nói chúng ta? Anh và em?" "Đúng vậy."

... Một cảnh quay đầy nghệ thuật. Quả thực đây là một phân cảnh quá đỗi kinh điển. Nam nữ chính đứng đối diện nhau như một bức tường ngăn cách. Randy đứng trong khung hình, nhưng ánh sáng dường như vẫn bao trùm lấy cô. Còn Lý thì đứng giữa ánh sáng, nhưng phần trên lại chìm trong bóng tối. Chỉ qua một câu đối thoại đơn giản, khán giả có thể hiểu rằng Randy đã thoát khỏi bóng tối, nên mới có thể thốt ra lời: "Chúng ta còn có thể ăn trưa cùng nhau không?" Câu trả lời của Lý cũng nói rõ tất cả. Nếu Lý cũng thoát ra khỏi được, anh ấy chắc chắn sẽ gật đầu, lật sang trang mới, bước vào một cuộc sống khác. Nhưng Lý có thể làm được điều đó không?

"Bởi vì em..." "Em của quá khứ đã nói với anh rất nhiều lời khó nghe." "Không có đâu." Sau tai nạn năm ấy, những lời mắng chửi Lý trong cơn giận dữ vẫn là một cái gai trong lòng Randy. Điều này càng nói rõ sự lương thiện trong tâm hồn cô, bởi cô cũng hiểu rõ rằng, nếu cô đau khổ vì tai nạn năm đó, thì Lý còn khó chịu hơn cô gấp bội.

"Em biết có lẽ anh không muốn nói chuyện với em..." "Không phải thế, không phải." "Để em nói hết đã." Randy cắt ngang lời Lý, nước mắt không ngừng tuôn rơi. Cái giọng điệu chất chứa nỗi bi thương bị kìm nén ấy khiến khán giả trong phòng chiếu một lần nữa vỡ òa cảm xúc.

Màn đối diễn này của hai diễn viên Sofia và Blatter chắc chắn sẽ đi vào lịch sử điện ảnh thế giới như một phân cảnh kinh điển. Cách họ kiểm soát cảm xúc thật sự quá tinh tế, khiến người xem luôn ở trong trạng thái giữa bật khóc và khó chịu, nghẹn ngào, nước mắt lưng tròng.

"Nhưng mà... Trái tim em đã tan nát, và sẽ mãi mãi tan nát. Em biết trái tim anh cũng tan nát..." "Nhưng em không cần phải gánh chịu, em muốn nói..." "Không... không..." Blatter không ngừng lắc đầu, cảm xúc của anh cũng trồi sụt theo từng lời nói. Khán giả cũng thấu hiểu sự lương thiện của Randy. Bởi vì Randy đã nhìn thấu người mình từng yêu, vẫn mãi chìm đắm trong cái đêm đã hủy hoại chính anh.

Randy càng nói càng kích động, không ngừng nức nở. Còn Blatter thì chỉ biết lắc đầu, anh chưa bao giờ oán trách Randy dù chỉ một chút. Dù sao, tất cả những gì xảy ra đều là lỗi của anh, liên quan gì đến Randy? Ngay cả khi anh phải xuống địa ngục, đó cũng là sự trừng phạt thích đáng.

Thế nhưng bây giờ, Randy lại đang nói lời xin lỗi, xin lỗi vì những lời mắng chửi cô đã thốt ra với Lý sau tai nạn năm xưa. "Lý, em yêu anh... Có lẽ em không nên nói như vậy." "Em đương nhiên có thể nói như vậy." "Em chỉ là..." "Xin lỗi, anh phải đi." Lời nói của Lý trở nên lộn xộn. Đối mặt với lời xin lỗi của vợ cũ, anh không thốt nên lời nào trọn vẹn, chỉ ấp úng, thậm chí không dám ngẩng đầu nhìn người phụ nữ mình từng yêu nhất.

Không phải vì tình yêu, mà bởi vì trái tim anh đã chết từ lâu. Lúc này, Lý đã chẳng còn muốn cảm nhận chút hơi ấm nào. Một người đã chết trong tâm hồn, sớm đã tựa như xác sống. Phải nói trên đời này, người hiểu Lý nhất không ai khác chính là Randy. Có lẽ trong trái tim hai người, vẫn luôn có chỗ dành cho đối phương, nhưng ít nhất trong kiếp này, họ sẽ không bao giờ có thể trở về quá khứ nữa.

"Em hy vọng anh có thể hạnh phúc." "Em chỉ muốn nói cho anh biết, anh không thể cứ thế mà chìm đắm mãi." Đối mặt với lời an ủi của Randy, Lý vẫn không hề xúc động. Dù là qua lời nói hay cử chỉ, diễn xuất của Blatter đều tiết lộ một thông điệp rõ ràng cho khán giả trong phòng chiếu: "Lý đã chết rồi."

Lý đang cố kìm nén cảm xúc, dường như chỉ một khoảnh khắc nữa thôi là anh sẽ bật khóc. Nếu không có tai nạn ấy, có lẽ hai người họ đã sống hạnh phúc trọn đời. Nhưng trong thực tế, nào có hai chữ 'nếu như'?

"Em không muốn giày vò anh..." "Không, em không giày vò anh đâu." Trong đoạn đối diễn có thể coi là cao trào nhất của cả bộ phim này, cuối cùng Lý đã thốt ra một câu nói mà anh chưa bao giờ dám nói, một câu nói luôn giấu kín trong sâu thẳm trái tim, có lẽ là lời chân thật nhất đại diện cho cảm xúc của anh.

"Anh không biết đâu..." "Đã chẳng còn gì... Chẳng còn gì sót lại nữa." Hai con người mang trong mình nỗi bi thương tột cùng, làm sao có thể chữa lành cho nhau? Khi Lý ngẩng đầu lên, nói những lời này với vợ cũ của mình, Randy càng không thể kìm nén cảm xúc. Bởi vì cô thực sự quá hiểu Lý.

"Không... Không phải như vậy." "Chính là như vậy đó, em không biết đâu." "Thật xin lỗi..." Lý lại một lần nữa lẩn tránh. Đối mặt với người từng dành cho mình tình cảm chân thành, Lý thậm chí không kịp chào tạm biệt, chỉ vội vã bỏ chạy. Anh lẩn tránh mọi cơ hội có thể tha thứ cho chính mình.

Thậm chí sau đó, khi đến quán bar, Lý cố ý gây sự, khiêu khích một vị khách khác. Bởi vì việc có thể bị đánh, đối với Lý tại thời điểm này, cũng là một cách để giải tỏa tâm lý.

Cái khoảnh khắc thở phào nhẹ nhõm vừa rồi lại một lần nữa tan biến, hoàn toàn bị phân đoạn giữa Lý và Randy nhấn chìm trong nỗi buồn. Trên thế giới này, có những vết thương không thể nào vượt qua. Có những chuyện không thể nào hòa giải với quá khứ. Mỗi người đều giống Lý, có quyền không hòa giải với quá khứ.

Có thể nói, khán giả tại rạp chiếu phim chưa bao giờ cảm thấy khó chịu đến thế khi xem một bộ phim. Ngay cả những bộ phim có đề tài nặng nề như 'Lò luyện' hay 'Tố Viện', trong đó vẫn luôn có những khoảnh khắc ấm áp để xoa dịu cảm xúc người xem.

Thế nhưng trong 'Manchester by the Sea', nụ cười duy nhất của Lý lộ ra là khi anh nhìn thấy cháu trai cùng bạn gái vui đùa trên thuyền đánh cá. Toàn bộ thời gian còn lại, anh đều sống trong trạng thái cảm xúc bị kìm nén.

Cảnh Lý tỉnh dậy sau đó càng giáng một "đòn chí mạng" vào khán giả. Cuối cùng Lý cũng đã khóc. Trong vòng tay của vợ người bạn, hay nói cách khác là chị dâu của anh, anh cuối cùng đã bật khóc, nức nở trong lòng chị dâu. Chị dâu khẽ khàng an ủi Lý, hệt như đang dỗ dành một đứa trẻ lớn. "Không sao đâu..." "Không sao đâu..."

Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.