Cốt truyện "Để cho đạn bay" đã bước vào cao trào, cuộc đối đầu sinh tử giữa hai phe cuối cùng cũng nổ ra. Nhóm lão Nhị của Trương Ma Tử đã bị Hoàng Tứ Lang giết chết rồi treo lên, còn Thang sư gia, tức Mã Bang Đức trước đây, cũng tử nạn vì một vụ nổ ngoài ý muốn!

Ngay trước khi tắt thở, Mã Bang Đức lạ thay lại buông lời như một người bình thường: "Nghe ta, ngàn vạn lần đừng trở về Nga Thành, ngươi à..." "Đừng đối đầu với Hoàng Tứ Lang nữa, hãy mang bạc đi..." "Đi đi." Lời nói người sắp chết thường thiện ý, câu này quả không sai. Mặc dù Mã Bang Đức là kẻ chỉ biết có tiền, tráo trở và không đáng tin cậy, nhưng cuối cùng ông ta vẫn thốt ra vài lời thật lòng, thậm chí còn nhắc đến hai chuyện đã lừa Trương Ma Tử. Đáng tiếc, ông ta chưa kịp nói ra thì đã tắt thở. Hai chuyện này, thực ra ở các bản phân tích trước đó cũng đã được đề cập. Chỉ có điều, vẫn chưa có một kết luận chắc chắn. Nhưng rõ ràng là với mối thù chất chồng như vậy, Trương Mục Chi chắc chắn sẽ không bỏ cuộc. Anh ta phải trở về Nga Thành, quyết một trận tử chiến với Hoàng Tứ Lang, tận diệt cái "ung nhọt" Nga Thành này! ... Lần này, cảnh Trương Mục Chi trở về Nga Thành gần như giống hệt cảnh anh ta và Mã Bang Đức lần đầu tiên đến đây. Cả hai lần, Hoàng Tứ Lang đều cầm ống nhòm lén lút quan sát họ. Điểm khác biệt là, nếu lần trước có thể nói là lực lượng hùng hậu, thì lần này lại là thiệt h���i nặng nề, binh lực tổn hao nghiêm trọng. Vậy mà Trương Mục Chi vẫn dám trở về Nga Thành, điều này khiến Hoàng Tứ Lang không khỏi lẩm bẩm tự hỏi. Rõ ràng là Trương Ma Tử đã sống sót sau cuộc tập kích, thu được một khoản tiền lớn, nhưng anh ta lại không bỏ trốn mà quay về Nga Thành. Chẳng lẽ hắn muốn lưỡng bại câu thương với mình? Người càng có tiền có thế, càng sợ những kẻ liều lĩnh, điên rồ như vậy, bởi vì họ hoàn toàn có khả năng phá hủy tất cả sự phồn vinh ấy! Tuy nhiên, thân phận của Trương Ma Tử đã bại lộ. Hoàng Tứ Lang vẫn thông báo quân lính, chỉ trong ba ngày là có thể đến Nga Thành bắt giữ Trương Ma Tử, nên ông ta chưa vội trực tiếp ra tay. Thực tế, với sự việc đã rồi, nếu lúc này ra tay trực tiếp, Trương Ma Tử hẳn là không đủ sức chống cự. Nhưng động thủ giữa thanh thiên bạch nhật thì không mấy thích hợp, trong thâm tâm Hoàng Tứ Lang, ông ta chưa bị dồn đến bước đường cùng. Thế nhưng, chính cái sự tự tin thái quá này lại khiến Hoàng Tứ Lang gánh họa lớn. Trong vòng ba ngày, ngày đầu tiên, Trương Ma Tử trực ti���p phát một lượng lớn tiền bạc cho người nghèo! Thấy vậy, Hoàng Tứ Lang liền sai người đến thu lại số tiền ấy từ tay dân chúng. Hành động này chẳng khác nào thọc tổ ong vò vẽ. Cần biết rằng, việc đoạn đường dân làm ăn này đã khiến lòng dân oán hận chồng chất. Lúc này, Hoàng Tứ Lang vẫn chưa ý thức được rằng lòng phẫn nộ của dân chúng dành cho ông ta đã bất tri bất giác đạt đến đỉnh điểm. Và Trương Ma Tử đã lợi dụng chính tâm lý đó. Ngày thứ hai, Trương Ma Tử trực tiếp thả một lượng lớn vũ khí xuống đường, y như cách anh ta phát tiền hôm trước! Đến sáng ngày thứ ba, trên đường không còn vật gì. Rõ ràng, số vũ khí ấy đều đã nằm trong tay từng người dân! Hoàng Tứ Lang làm sao chịu nổi! Ông ta định sẽ lại sai người đi thu gom như cách đã làm với tiền ngày thứ hai, để ngăn chặn việc dân chúng có vũ khí trong tay. Nhưng tuyệt nhiên không ngờ rằng, đây lại là một đại cục! Trương Ma Tử thấy thời cơ chín muồi, không chút do dự, liền thẳng tay nã liên tiếp mấy phát súng vào xe ngựa của Hoàng Tứ Lang! Để cho đạn bay một hồi! ... Khi vạn nghìn khán giả xem đến cảnh tượng này, ai nấy đều không khỏi kích động! Trương Mục Chi cưỡi ngựa, cùng mấy huynh đệ tiêu sái tiến vào con đường lớn. Bây giờ, trên con đường chính trông thì chẳng có bóng người, nhưng thực tế lại ẩn chứa vô vàn người! "Súng trong tay!" "Theo ta đi!" Theo tiếng hô ra lệnh của Trương Mục Chi, vài người liền chạy như điên trong thành. Ban đầu, dân chúng từng bước từng bước vẫn không dám ngẩng đầu. Cho đến khi Trương Mục Chi hô đến câu thứ bảy, cuối cùng cũng có người dân thò đầu ra! Sức mạnh thức tỉnh từ dân chúng, trong nháy mắt đã khiến khán giả lệ nóng doanh tròng! Trong quá khứ, những bộ phim như "800" cũng từng tái hiện cảnh dân chúng thức tỉnh, khi sự áp bức tột cùng hóa thành sức mạnh, những tiếng thét, sự phẫn nộ và nhiệt huyết ấy đủ sức lay động lòng người! Có lẽ chỉ một người dân sẽ không đủ can đảm đứng lên, nhưng một khi nhiều người cùng đứng dậy, ắt sẽ có càng ngày càng nhiều người dân gia nhập! Khi hàng vạn người dân từ trong nhà cầm súng xông ra, trong lòng khán giả, khoảnh khắc này đã đạt đến cao trào tột độ! Lúc này, chỉ cần dân chúng cùng Trương Mục Chi một lượt tiêu diệt Hoàng Tứ Lang, bộ phim này sẽ tràn đầy chính nghĩa và năng lượng tích cực! Thế nhưng, bộ phim của Lâm Thu lại không đi theo hướng mà khán giả tưởng tượng. Khi Trương Mục Chi và vài người xông đến lầu canh của Hoàng Tứ Lang, phía sau lưng họ đã chẳng còn bóng người nào! ... Khán giả đều sững sờ. Giờ khắc này, giá trị nghệ thuật của "Để cho đạn bay" đã đạt đến đỉnh cao. Thật quá chân thực, quá đỗi chân thực! Trong chiến tranh, dân chúng nhiều khi không phải là lực lượng quyết định. Nếu vậy thì, việc giữ thành thời cổ đại đâu có khó khăn đến thế? Nếu dân chúng cũng ra sức giữ thành, kẻ địch làm sao mà công phá được? Sự áp bức kéo dài lâu như vậy đã khiến dân chúng có nỗi sợ hãi tự nhiên khi đối mặt với Hoàng Tứ Lang. Liệu một người vừa đến, chỉ cần gào thét vài lời là có thể xóa bỏ được sao? Cần biết rằng, tất cả những gì đã đẩy cục diện đến mức này đều bắt nguồn từ sự không thỏa hiệp của Trương Mục Chi, anh ta mới không trở thành con rối của những kẻ cường hào. Chính vì Trương Mục Chi không thỏa hiệp, anh ta mới có thể chỉ huy dân chúng đứng lên lật đổ những kẻ cường hào. Làm thế nào để đánh bại? Đương nhiên là dùng mưu kế! Nếu dân chúng không dám đánh, Trương Mục Chi sẽ nghĩ cách để họ phải đánh! Trương Mục Chi trực tiếp tiêu diệt thế thân của Hoàng Tứ Lang ngay trước mặt mọi người, khiến dân chúng lầm tưởng Hoàng Tứ Lang đã chết. Lúc này, đúng như câu "tường đổ, ai cũng xô", tinh thần lên cao, những người dân lầm tưởng Hoàng Tứ Lang đã chết đều đổ xô về lầu canh của ông ta! "Hay kế quá!" "Trương Ma Tử thông minh thật!" "Bộ phim này trong cuộc đấu trí quả là có phong độ của kẻ lọc lõi!" "Chết tiệt, càng ngày càng thấy Lâm Thu chính là lão tặc!" ... Hoàng Tứ Lang đã hết đường xoay xở. Trong đoạn đối thoại cuối cùng giữa Hoàng Tứ Lang và Trương Mục Chi, chút may mắn cuối cùng trong lòng Hoàng Tứ Lang cũng tan biến, bởi ông ta biết rõ, người đàn ông trước mặt sẽ không bỏ qua mình. "Ngươi nói tiền đối với ta quan trọng, hay ngươi đối với ta quan trọng?" "Ta?" "Suy nghĩ lại xem." "Không phải tiền." "Ngươi và tiền đối với ta đều không quan trọng. Không có ngươi, đối với ta mới thật sự quan trọng." ... "Quá ngầu!" "Trương Mục Chi thật sự rất có mị lực, không màng tiền bạc hay địa vị, chỉ quan tâm liệu dân chúng có được sống khá hơn một chút hay không. Nhưng lòng tham của dân chúng cũng là vô độ, một Hoàng Tứ Lang ngã xuống, ắt sẽ có Hoàng Tứ Lang thứ hai, thứ ba đứng lên." "Con người ta không thể thay đổi mọi bất công. Chúng ta, những người lương thiện, đến lúc này, chỉ có thể tôn trọng đạo diễn Lâm Thu và công ty điện ảnh Trường An, bởi từ khi thành lập đến nay, họ vẫn luôn làm những điều ý nghĩa cho dân chúng." "Bộ phim này thật quá hoàn hảo!" Sau khi đoạn đối thoại này kết thúc, dưới sự chứng kiến của vạn nghìn khán giả, Hoàng Tứ Lang tự sát, lầu canh nổ tung. Tất cả những điều đó cuối cùng đã khép lại một chương, nhưng cái dấu chấm hết này vẫn khiến người ta cảm thấy ngũ v�� tạp trần.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi trao từng con chữ.