“Han Woo tiên sinh?”

Cúi đầu nhìn tập tài liệu mỏng dính chỉ vỏn vẹn một trang trên tay, Bae Bin khẽ cau mày, cố gọi tên đăng ký trên đó lần thứ ba.

Chờ một lúc lâu, không hề có bất kỳ hồi đáp nào.

Bae Bin ngẩng đầu liếc nhìn người đàn ông nằm trên giường bệnh trước mặt mình, người mà kể từ khi anh ta vào phòng bệnh ba mươi phút trước vẫn cứ ng��n ngơ nhìn chằm chằm trần nhà. Lông mày anh ta càng nhíu chặt hơn, thở dài thườn thượt.

Khó thật!

Không chỉ vụ án khó, đến cả con người cũng khó đối phó!

Bae Bin là một kiểm sát trưởng tại Viện kiểm sát Seoul, hiện đang thụ lý một vụ tai nạn giao thông.

Theo lý mà nói, loại án này căn bản không đủ tư cách để một kiểm sát trưởng đích thân điều tra, hơn nữa, nhìn bề ngoài, vụ án này hiển hiện rõ ràng dấu vết của một vụ tai nạn giao thông thông thường mà thôi.

Thế nhưng, vì thân phận của cả hai bên trong vụ án có chút đặc biệt, sau một hồi khúc mắc, vụ án lại được chuyển đến tay Bae Bin.

Và chỉ sau ba ngày nhận vụ án này, Bae Bin đã đau đầu nhức óc.

Vụ án, trên thực tế, thoạt nhìn vô cùng đơn giản và rõ ràng. Đó là hai chiếc xe gặp nhau trên một con đường đèo quanh co và xảy ra tai nạn giao thông. Tuy nhiên, chúng không va chạm trực tiếp mà cả hai đều bất ngờ đánh lái tránh trong tình thế cấp bách. Một chiếc xe may mắn chỉ va vào vách đá, còn chiếc kia thì không may mắn chút nào, lao xuống vách núi.

Nguyên nhân dẫn đến loại sự cố này có thể có rất nhiều, ví dụ như lái xe trong tình trạng say rượu, chạy quá tốc độ cho phép…

Nhưng vấn đề hiện tại là, hiện trường căn bản không có bất kỳ manh mối hữu ích nào, ngoài một chiếc xe nổ nát chỉ còn trơ khung, thì chỉ còn lại dấu vết lốp xe trên mặt đất.

Ngoài việc phán đoán được diễn biến đại khái của vụ tai nạn, còn nguyên nhân gây ra sự cố, diễn biến cụ thể, hay có ẩn tình gì phía sau... thì hoàn toàn không rõ. Hơn nữa, thứ duy nhất biết được cũng chỉ là suy đoán, vài vệt bánh xe đó, căn bản không thể chứng minh điều gì một cách chắc chắn.

Chiếc xe rơi xuống vực được tìm thấy vào trưa ngày thứ hai sau khi sự cố xảy ra, nhưng nó bị hủy hoại quá nặng nề. Tình trạng cơ bản của xe cũng tương tự như chiếc xe trên vách núi kia, ngoài việc cố gắng phục hồi hộp đen, thì không thể nhìn ra thêm điều gì. Còn thi thể người chết thì đã cháy thành than, đến giờ báo cáo khám nghiệm tử thi vẫn chưa có.

Cứ như vậy, một vụ án đáng lẽ phải rất đơn giản lại kỳ lạ đến mức vẫn chưa có tiến tri���n nào đáng kể.

Mấy ngày nay Bae Bin thực sự phải chịu áp lực nặng nề trong lòng.

Sau khi tin tức được lan truyền, cộng thêm ba ngày dư luận xôn xao, vụ án này bất ngờ nhưng dường như lại hợp lý, trở thành tâm điểm chú ý của cả nước.

Áp lực từ dư luận lẫn cấp trên khiến Bae Bin vô cùng nặng lòng.

Đặc biệt, một vụ tai nạn giao thông đáng lẽ phải được giải quyết nhanh chóng, vậy mà đến giờ vẫn chưa có tiến triển thực chất nào, thậm chí còn chưa xác định được tính chất cơ bản của vụ án. Điều này khiến Bae Bin không khỏi cảm thấy áp lực càng thêm chồng chất.

Vì vậy, sáng nay khi Bae Bin nhận được điện thoại từ bệnh viện báo tin người liên quan trong vụ tai nạn, người đã hôn mê sau khi va vào vách núi, đã tỉnh lại, gương mặt ủ dột mấy ngày qua cuối cùng cũng rạng rỡ đôi chút. Anh ta thở phào nhẹ nhõm, nghĩ rằng cuối cùng cũng có chút đột phá.

Thế nhưng, khi đến bệnh viện, anh ta lại nhận được từ bác sĩ một tin tức chẳng khác nào sét đánh ngang tai đối với anh ta lúc này.

...

“Kiểm sát trưởng Bae, tôi muốn n��i chuyện với ngài về tình hình của bệnh nhân trước.”

“Anh ấy có vấn đề gì sao?”

“Vâng. Các phần khác trên cơ thể anh ấy không có vấn đề gì nghiêm trọng, chỉ cần nghỉ ngơi một thời gian là ổn. Nhưng não bộ của anh ấy cũng bị tổn thương. Đầu anh ấy hẳn đã phải chịu một va chạm rất mạnh, căn cứ vào phim chụp thì hồi hải mã trong não anh ấy dường như đã bị tổn thương. Vì vậy, bệnh nhân hiện tại rất có thể đang ở trong trạng thái mất trí nhớ mà chúng ta thường nói.”

...

Hừm...

Bae Bin xoa xoa thái dương, lại nhìn về phía người đàn ông trên giường.

Thật tình mà nói, anh ta tin lời của bác sĩ, nhưng không tin lắm rằng người đàn ông tên Han Woo này thực sự bị mất trí nhớ.

Anh ta biết, trước đây khi phá án, không thiếu những kẻ giả ốm, giả ngu để trốn tránh trách nhiệm.

Thế nhưng, cho dù Han Woo này thật sự đang giả bộ, anh ta cũng chẳng có cách nào.

Theo luật pháp Hàn Quốc, kiểm sát trưởng có quyền yêu cầu công dân Hàn Quốc hợp tác trong công việc điều tra của mình. Nếu Han Woo này đang giả bộ, Bae Bin cũng có cách khiến anh ta phải mở miệng.

Nhưng vấn đề hiện tại là, anh ta không phải người Hàn Quốc, ít nhất là hiện tại không phải. Vì vậy những thủ đoạn đó hoàn toàn không thể áp dụng.

Đương nhiên, cho dù là vậy, Bae Bin cũng không thể chần chừ thêm nữa. Một vụ án thông thường như vậy mà ba ngày vẫn chưa có kết quả, đừng nói đến người khác, chính Bae Bin cũng không chấp nhận được. Bất kể người đàn ông này có thật sự mất trí nhớ hay không, hôm nay anh ta cũng phải moi được điều gì đó từ miệng hắn.

“Han Woo tiên sinh!”

Bae Bin lại lớn tiếng gọi một lần nữa, nhưng người đàn ông vẫn không phản ứng gì. Bae Bin cũng đành chịu, chỉ có thể hy vọng qua việc gọi to như vậy, người đàn ông đang ngơ ngẩn này sẽ tỉnh táo lại.

“Han Woo tiên sinh? Tiên sinh? Alo? Han Woo tiên sinh?...”

Cuối cùng, sau những tiếng gọi liên tục, người đàn ông tên Han Woo này dường như cuối cùng cũng cảm nhận được điều gì đó. Anh ta khẽ nhúc nhích đầu, hơi nghiêng đầu nhìn về phía Bae Bin. Khoảnh khắc nhìn thấy Bae Bin, gương mặt vốn thẫn thờ của anh ta bỗng nhiên hiện lên vẻ mờ mịt.

Trên mặt Bae Bin đột nhiên dâng lên vẻ vui mừng. Anh ta thở nhẹ một hơi, thử thăm dò hỏi thêm một câu.

“Han Woo?”

Nghe Bae Bin nói, trong mắt người đàn ông ban đầu thoáng chút mờ mịt, rồi theo bản năng hé miệng, nhưng lông mày lại lập tức nhíu chặt. Bae Bin rất nhạy bén nhận ra ngay lập tức, trên gương mặt người đàn ông hiện rõ thêm vài cung bậc cảm xúc: có mê man, hoảng loạn, và cả... kinh ngạc?

Cuối cùng, người đàn ông vẫn trả lời Bae Bin. Yết hầu anh ta khẽ nhúc nhích, rồi từ miệng anh ta nặn ra một câu tiếng Anh khàn đặc!

“...Yes.”

Bae Bin nghe vậy ngẩn người. Anh ta cúi đầu nhìn tập tài liệu trong tay, rồi lại ngẩng đầu nhìn Han Woo, đôi mắt hơi nheo lại: “Han Woo tiên sinh, trong tài liệu tuy rằng ghi anh là người Hàn gốc Mỹ, nhưng anh đến Mỹ khi 16 tuổi. Chắc hẳn anh nói được tiếng Hàn chứ. Tại sao không dùng tiếng Hàn trả lời tôi?”

Không phải Bae Bin nhạy cảm, mà là khi Han Woo chần chừ một lúc rồi lại chọn dùng tiếng Anh để trả lời, anh ta chợt có linh cảm, mơ hồ cảm thấy mình đã nắm bắt đ��ợc điều gì đó, nhưng lại không tài nào nhìn thấu, không rõ rốt cuộc đã phát hiện ra điều gì.

Quả nhiên, khi nghe Bae Bin nhắc đến thông tin của mình, Han Woo rõ ràng khựng lại. Dù chỉ thoáng qua, nhưng Bae Bin nhìn rất rõ. Hơn nữa, ngay trong khoảnh khắc đó, phần thân trên của Han Woo, vốn đang tựa đầu vào gối, dường như theo bản năng muốn nhổm dậy, nhưng ngay lập tức lại bị kiềm chế. Đó là phản ứng chân thật nhất của cơ thể.

Nhưng ngay khi Bae Bin định truy hỏi tiếp, vài tiếng gõ cửa khẽ khàng vang lên. Tiếp đó, một nữ y tá trung niên thò người vào từ ngoài cửa, nói rằng: “Kiểm sát trưởng Bae, xin lỗi, bệnh nhân vừa mới tỉnh lại, trò chuyện lâu không tốt cho anh ấy đâu ạ.”

Bae Bin mặt cứng lại, hé miệng định nói gì đó nhưng khi chạm phải ánh mắt kiên định của nữ y tá thì lại thôi. Cuối cùng đành bất đắc dĩ thở dài, đút lại cuốn sổ và cây bút vừa lấy ra từ trong túi áo, sau đó đứng dậy đi về phía cửa phòng bệnh. Nhưng khi gần ra khỏi phòng bệnh, anh ta lại quay đầu nhìn Han Woo.

Han Woo lại trở về tư thế ban đầu, nhưng lúc này ánh mắt anh ta không còn trống rỗng nữa, mi mắt cụp xuống, trong mắt lấp lánh ánh sáng, không biết đang nghĩ gì.

Lông mày nhíu chặt, mang theo bao nỗi nghi hoặc trong lòng, Bae Bin quay người rời khỏi phòng bệnh.

Người đàn ông này không hề đơn giản.

Khoảnh khắc Bae Bin bước ra khỏi phòng bệnh, một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu anh ta.

Nhiều năm làm công tác điều tra hình sự đã tạo cho anh ta một trực giác nhạy bén, gần như thấu hiểu lòng người. Theo anh ta, người đàn ông tên Han Woo này dường như có một phẩm chất đặc biệt, một cảm giác khó tả mà chính Bae Bin cũng không lý giải được, nhưng anh ta mơ hồ cảm thấy mình đã từng cảm nhận được điều này ở đâu đó.

“Kiểm sát trưởng Bae.”

Khi Bae Bin đang thầm suy nghĩ, một cảnh sát hình sự mặc thường phục khoảng ba mươi tuổi, với đôi mắt có vẻ tinh ranh, liền tiến lại gần.

“À, à, có phát hiện gì không?”

Bae Bin hoàn hồn.

“Vâng. Hộp đen của chiếc xe bị nổ đã được phục hồi rồi. Hơn nữa, chúng tôi đã phát hiện ra điều quan trọng từ đó.”

“Gì cơ?! Nói mau, phát hi���n gì rồi!” Bae Bin giật mình, vội vàng hỏi.

“Là thế này, chúng tôi đã phát hiện hai điểm rất kỳ lạ trên đoạn ghi hình. Điểm thứ nhất là về thời điểm diễn ra trong bản ghi hình. Theo đoạn ghi hình, chiếc xe bắt đầu di chuyển từ Seoul lúc 8 giờ 10 phút sáng ngày 1 tháng 10, tức ngày xảy ra án, và gặp xe của Kim Ji Woong lúc 10 giờ 36 phút sáng, cũng chính là thời điểm xảy ra vụ việc. Từ lúc khởi hành cho đến khi sự cố xảy ra, người liên quan tên Han Woo này không hề có bất kỳ biểu hiện bất thường hay thao tác nào vi phạm quy định. Tốc độ xe cũng luôn nằm trong giới hạn cho phép.”

Bae Bin nghe vậy hơi nhướng mày: “Theo lời cậu nói, vậy hai chiếc xe này đã xảy ra tai nạn như thế nào?”

“Vấn đề nằm ở chỗ này.” Cảnh sát mắt tam giác lộ ra vẻ mặt rất kỳ quái, “Dựa trên đoạn ghi hình, hai chiếc xe gặp nhau ở một khúc cua. Và khi xe của Kim Ji Woong xuất hiện lúc đó, thật tình mà nói, ngay cả chúng tôi ngồi trước màn hình cũng phải giật mình.”

“Giật mình đến vậy ư?”

“Vâng, bởi vì... nó xuất hiện quá đột ngột.”

“Ý cậu là sao?”

“Bởi vì tốc độ xe quá nhanh. Khi xe của Kim Ji Woong xuất hiện ở khúc cua, tốc độ xe theo ước tính của chúng tôi ít nhất là 110 km/h, hoàn toàn là hành vi chạy quá tốc độ cho phép.”

“Sau đó thì sao, chuyện tiếp theo là gì?” Lông mày Bae Bin vẫn nhíu chặt chưa hề thả lỏng, “Nói như vậy, lúc đó hai chiếc xe đang ở trên hai làn đường khác nhau ư? Xe của Kim Ji Woong dù chạy nhanh đến mấy cũng chỉ là vi phạm tốc độ. Vậy hai chiếc xe rốt cuộc đã tạo thành tình huống ở hiện trường như thế nào? Dù sao thì Kim Ji Woong cũng không thể đột nhiên phát điên mà tông vào xe Han Woo được.”

Bae Bin vừa dứt lời, cảnh sát mắt tam giác bỗng nhiên im lặng một cách kỳ lạ. Vẻ mặt trên mặt càng thêm kỳ quái, đôi mắt nhìn chằm chằm Bae Bin.

“Hẳn là...”

Nhìn biểu cảm của cảnh sát mắt tam giác, Bae Bin dường như nghĩ ra điều gì đó, ánh mắt đọng lại, trên mặt lộ ra vẻ khó tin: “Hắn... Hắn thật sự tông vào ư?!”

“Vâng.” Cảnh sát mắt tam giác gật đầu, trên mặt vẫn hiện rõ vẻ không thể tin được, “Anh ta không chỉ tông vào, mà còn tăng tốc để tông vào. Còn về tình huống sau đó, kết hợp với đoạn ghi hình thì cũng gần giống như chúng tôi đã phỏng đoán. Vì Kim Ji Woong bất ngờ tông vào, Han Woo trong tình thế cấp bách đã đánh lái gấp, lao vào vách núi. Còn Kim Ji Woong dường như cuối cùng cũng tỉnh táo lại, cũng đánh lái gấp, nhưng có lẽ do quá vội v��ng hoặc tinh thần không minh mẫn nên đã lao xuống vách núi.”

Phù...

Bae Bin thở phào một hơi, đầu óc anh ta có chút choáng váng, trong lòng thậm chí nảy sinh một cảm giác vô cùng phi thực.

Tình tiết vụ án thật khó tin, hơn nữa, vụ án cứ thế được giải quyết rồi sao?!

Thật ra thì vụ án này vẫn còn một vài điểm nghi vấn chưa được làm rõ, nhưng đối với một vụ tai nạn giao thông mà nói, nó đã có thể coi là có kết luận, bên chịu trách nhiệm cũng đã được xác định, vụ án coi như là khép lại.

Nhìn Bae Bin với vẻ mặt phức tạp nhưng xen lẫn chút nhẹ nhõm, cảnh sát mắt tam giác lập tức hiểu ý của vị cấp trên này. Anh ta không khỏi thầm thở dài, rồi mới cất tiếng nói: “Kiểm... Kiểm sát trưởng Bae, sự việc không đơn giản như vậy đâu.”

“Hả?”

Bae Bin nhìn cảnh sát mắt tam giác, chợt nhớ ra vừa nãy anh ta nói có hai điểm kỳ lạ? Lập tức, Bae Bin nảy sinh một dự cảm chẳng lành trong lòng.

“Trên đoạn ghi hình... còn có điểm kỳ lạ thứ hai.”

“Có phát hiện gì?” Bae Bin trầm giọng hỏi.

“Ngài còn nhớ người báo án và cảnh sát ban đầu đến hiện trường từng nói rằng xe của Han Woo khi mới được phát hiện là bị lật nghiêng không?”

“Nhớ chứ.” Bae Bin suy nghĩ một chút, dường như nghĩ ra điều gì đó, lông mày nhất thời lại nhíu chặt, gật đầu, “Nhưng khi đó chúng tôi không nghĩ nhiều, cho rằng đó chỉ là hậu quả của vụ tai nạn. Thế nhưng, theo như lời cậu vừa nói, nếu quá trình xảy ra sự cố là như vậy, thì điều này rất không hợp lý. Dù sao thì trên thực tế hai chiếc xe đã không va vào nhau, hơn nữa cho dù có va chạm, cũng không đến mức bị lật nghiêng. Bây giờ nghĩ lại, vị trí chiếc xe lúc đó thực sự rất kỳ lạ. Phần đuôi xe bị lệch rất nặng, nếu va vào vách núi ở góc độ đó, đầu xe nhiều nhất cũng chỉ bị hư hại một bên, không thể gây ra tình trạng hư hại hoàn toàn như ở hiện trường. Tình huống này cứ như thể...”

“Cứ như thể sau khi xe tông vào vách núi, phần đuôi xe lại bị một chiếc xe khác đâm vào.” Cảnh sát mắt tam giác tiếp lời.

Bae Bin nhìn cảnh sát mắt tam giác, im lặng không nói gì.

Cảnh sát mắt tam giác thở dài, gật đầu, nói rằng: “Mặc dù camera không ghi lại được, nhưng hai ba giây sau khi tông vào vách núi, thân xe rõ ràng bị một cú va chạm mạnh, khiến xe bị lật nghiêng. Và lúc đó Kim Ji Woong không thể nào làm được điều này. Vậy nên... vẫn còn một chiếc xe thứ ba!”

Chiếc xe thứ ba!!

Bae Bin hít sâu một hơi, giơ hai tay lên xoa mạnh hai gò má đã có chút cứng đờ. Anh ta quay người nhìn bức tường trắng toát, nhất thời cảm thấy mông lung thất thần.

——————————

Ghi chú nhỏ: Ở Hàn Quốc, kiểm sát trưởng là một chức vụ có quyền lực tương đối lớn, quyền lực liên quan đến mọi mặt trong xã hội, được mệnh danh là “Sa hoàng điều tra hình sự”. Tại Hàn Quốc thực hiện chế độ kiểm sát viên độc quyền, tức là mỗi kiểm sát trưởng tự mình lập thành một cơ quan hành chính độc lập. Toàn bộ quá trình vụ án đều được hoàn thành dưới danh nghĩa cá nhân kiểm sát trưởng. Kiểm sát trưởng có quyền phân công cảnh sát tiến hành điều tra, phá án và bắt giữ, đồng thời cũng có thể tự mình tham gia vào việc điều tra và bắt giữ.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện và đăng tải độc quyền bởi truyen.free, mong quý độc giả ủng hộ.