(Đã dịch) Chiến Chuy 40K: Phàm Thế Chi Thần (Warhammer 40000: Phàm Thế Chi Thần) - Chương 406: Chương 407: Lừa dối bên trong lừa dối
Khi ma quân hứng chịu đợt oanh tạc, Vlad chẳng còn cách nào khác ngoài sử dụng vu thuật.
Một tấm khiên bảo hộ vu thuật, tương tự như lá chắn hư không, nhanh chóng hình thành phía trên ma quân của Tzeentch. Nhờ đó, những đòn tấn công từ Chiến Thể Người Sắt khổng lồ không thể gây tổn hại dù chỉ một chút nào. Mọi loại hỏa lực, từ đạn pháo cho tới chùm sáng, dù có bắn ra thế nào đi nữa, cũng chỉ lặng lẽ tiêu tan trên tấm khiên ấy.
Tuy nhiên, đây vẫn chưa phải là vu thuật mạnh nhất mà Vlad có thể thi triển. Hắn thậm chí có thể trực tiếp dịch chuyển những Người Sắt kia ra khỏi hành tinh, ném chúng vào khoảng không vô định, nhưng vấn đề là lúc này không thể sử dụng.
Vu thuật hộ thuẫn đã đủ để khiêu khích Huyết Thần. Nếu còn dùng tới một vu thuật mạnh hơn nữa, e rằng ngay lập tức sẽ bị Huyết Thần vung búa chém chết tại chỗ.
Vlad cảm giác mình tựa như đang đi xiếc trên dây.
Vừa phải đảm bảo thực hiện mệnh lệnh của Carlos để duy trì mối quan hệ hợp tác ba bên, lại vừa phải cẩn trọng để không chọc giận vị Huyết Thần kia... Một Đại Ma của Tzeentch mà lại phải "chiếu cố" cảm xúc của Khorne, nghĩ thôi cũng khiến Vlad thấy thật phi lý.
Nhưng chẳng còn cách nào, ai bảo sếp của mình lại chẳng màng thế sự.
"Vu thuật... Vu thuật mạnh nhất... Ngươi có thể dùng..."
Một giọng nói thầm thì vang lên bên tai Vlad, khiến hắn rùng mình: đó chính là lời thì thầm từ Bản Tôn của Vạn Biến Chi Chủ.
Vạn Biến Chi Chủ Tzeentch đang thúc giục Ma Quân của mình, ra lệnh hắn trực tiếp sử dụng vu thuật mạnh nhất. Còn về sự phẫn nộ của Huyết Thần thì không cần lo, Tzeentch sẽ trợ giúp Vlad đối phó với Huyết Thần.
Vlad ban đầu cực kỳ cao hứng, nhưng khi nghĩ kỹ về tính nết của Vạn Biến Chi Chủ, hắn bắt đầu hoài nghi liệu Vạn Biến Chi Chủ có phải đang bày mưu tính kế hãm hại mình không.
"Đừng nghe nó!"
"Làm theo lời chủ nhân nói mau!"
Hai câu nói mâu thuẫn nhưng lại cùng một thanh âm, một âm điệu, vang vọng bên tai Vlad.
Nói chuyện chính là Carlos.
Để Vạn Biến Chi Chủ luôn tin rằng mình tuyệt đối trung thành, dù vạn lần chết cũng không chối từ, Carlos thậm chí đã điều động sức mạnh từ Giếng Vĩnh Hằng để truyền tải thông tin này, nhằm ngăn Vạn Biến Chi Chủ nghe thấy.
Tuy nhiên, vậy rốt cuộc nên nghe theo bên nào lại là một vấn đề.
"Hiện tại, kẻ đang nói chuyện với ngươi chính là kẻ nói thật. Nhớ kỹ, câu nói đầu tiên là sự thật!"
"Nói bậy! Ta mới là kẻ nói thật! Câu thứ hai mới là sự thật, ngươi đừng nghe kẻ còn lại, nó đang lừa ngươi!"
Hoàn toàn như mọi khi, Carlos lại nói ra hai câu mâu thuẫn.
Tuy nhiên, Vlad là một trong những Ma Quân thông minh và cơ trí của Vạn Biến Chi Chủ, hắn lập tức suy đoán ra câu nói đầu tiên mới là lời thật lòng của Carlos.
Vlad hỏi Carlos: "Ta có nên nghe chủ nhân không?"
"Không nên. Sách Vận Mệnh đã viết ra hậu quả nếu ngươi nghe lời: 'Vlad tin tưởng lời dối trá của Tzeentch, sử dụng vu thuật quy mô lớn. Khorne nổi giận, chém nát ma quân của Tzeentch, còn Tzeentch thì thờ ơ, căn bản không ra tay can thiệp. Vlad, trong tiếng cười điên dại của Tzeentch, bị Khorne trục xuất.'"
"Nhanh nghe nó, không phải ngươi nhất định phải chết!"
Vẫn là tự mâu thuẫn, nhưng Vlad đã chọn lọc để nghe.
Tzeentch sẽ không trợ giúp mình chiến đấu. Điều này nghe có vẻ không đáng tin cậy, dù sao việc các Ác Thần đạt được sự đồng thuận cũng là do Tzeentch thúc đẩy, nhưng Vlad tin rằng đó là sự thật.
Mục đích của Tzeentch chính là để lại một thế giới ác ma tại Tinh khu Tyrone, chứ không phải triệt để hủy diệt nơi đây. Trong Thủy Tinh Ma Vực, Tzeentch đã dặn dò từng Ma Quân, rằng nếu sơ suất giết nhầm một sinh linh, dù là trong quá khứ hay tương lai, kết cục sẽ là bị ném vào Giếng Vĩnh Hằng. Lời này không phải dối trá, hắn nói được làm được!
Sau khi Tzeentch rút sự chú ý đi sau khi dặn dò xong, Carlos dùng Sách Vận Mệnh để xác nhận. Hắn phát hiện những lời Tzeentch dặn dò chính là tâm tư thật sự của hắn: trên Sách Vận Mệnh viết rõ rằng một khi Ma Quân giết lầm sẽ gây ra đủ loại biến hóa khôn lường, và sau đó sẽ bị ném vào Giếng Vĩnh Hằng.
Mục đích của Tzeentch hiện tại đã đạt được, hắn sẽ không thật lòng tận tâm tận lực trong cuộc chiến tranh này nữa.
Suy tư nửa ngày, Vlad lựa chọn tin tưởng Carlos, ít nhất Carlos có một 'cái đầu' luôn nói thật, trong khi một hành động dù nhỏ nhất, dù có vẻ lơ đãng của Vạn Biến Chi Chủ, cũng đều có thể chứa đầy lời dối trá.
Trong khoảng thời gian Vlad trò chuyện với Carlos, đội quân Chiến Thể Người Sắt khổng lồ đã đánh nát vu thuật hộ thuẫn. Đợt oanh tạc tiếp theo đủ sức quét sạch toàn bộ ma quân của Vlad sắp sửa bắt đầu.
Vậy là vấn đề nảy sinh.
Sử dụng vu thuật sẽ chọc giận Huyết Thần, dẫn đến bị trục xuất.
Không dùng vu thuật thì vẫn không chịu nổi đợt oanh tạc của Người Sắt, kết cục vẫn là bị trục xuất.
Hai cách làm này đều có kết quả như nhau.
"Rốt cuộc ta nên làm gì đây, hãy giúp ta!" Vlad thỉnh cầu Carlos. "Chính ngươi đã khiến ta đến đây thúc đẩy hợp tác, chính ngươi lo lắng về chiến tranh, thì đương nhiên ngươi phải bày mưu tính kế cho ta! Đương nhiên là ngươi phải, không thể chối từ!"
"..."
Đáp lại Vlad chỉ có trầm mặc.
Thấy trước mặt, những khẩu pháo khổng lồ của đám Người Sắt khổng lồ đã bắt đầu tích tụ năng lượng, Vlad cố gắng liên lạc với Carlos, nhưng chỉ nghe thấy tiếng Carlos kêu thảm thiết.
Việc Carlos điều động sức mạnh của Giếng Vĩnh Hằng chỉ là để liên lạc một việc nhỏ, nhưng đã bị Vạn Biến Chi Chủ phát hiện, và hình phạt cũng đã giáng xuống.
Loại hình phạt này không nhằm vào bản thể của Carlos, mà là để gây nhiễu linh năng, ngăn chặn thông tin liên lạc.
Tzeentch không hề phẫn nộ vì Carlos đã lừa mình, ngược lại, hắn thấy rất thú vị. Tuy nhiên, việc ngăn chặn luồng thông tin linh năng vẫn là cần thiết.
Trước khi linh năng hoàn toàn bị rút cạn, khi Vlad lâm vào tuyệt vọng, Carlos đã dốc hết toàn lực, dùng tiếng gào thét lớn để chỉ dẫn Vlad lần cuối.
"Sử dụng vu thuật mạnh mẽ! Nhanh lên! Ta sẽ hiệp trợ ngươi, áp chế linh năng khi thi triển vu thuật, để vu thuật của ngươi đủ hiệu quả mà không đến mức bị Huyết Thần giáng đòn trừng phạt chí tử!"
Carlos có Sách Vận Mệnh. Khi Vlad chuẩn bị thi triển vu thuật, hắn liền có thể đoán trước hậu quả trong tương lai.
Sau đó, chỉ cần can thiệp một chút, hiệp trợ Vlad điều tiết và khống chế chính xác hiệu quả của vu thuật là đủ.
Điều này đối với các Ma Quân khác mà nói, khó như lên trời. Nhưng đối với một Ma Quân có hai thủ đoạn để đoán trước tương lai như Carlos, quả thực là dễ như trở bàn tay.
Thế là Vlad bắt đầu triệu tập linh năng, vung quyền trượng ấp ủ vu thuật.
Khi các Chiến Thể khổng lồ khai hỏa, vu thuật mới ấp ủ thành công. Đến lúc thi triển, ma quân dưới trướng Vlad đã bị đánh tan tác, nhưng Carlos đã từ bên cạnh hiệp trợ, giúp Vlad chuyển hiệu quả của vu thuật từ tương lai về quá khứ.
Những khẩu pháo khổng lồ của Chiến Thể Người Sắt ngay khi khai hỏa đã bị vu thuật làm tê liệt hoàn toàn. Ma quân dưới trướng Vlad nhờ đó mà tồn tại được.
Đây là một vu thuật vượt qua thời gian và không gian, nếu không có Carlos hiệp trợ từ bên cạnh, chắc chắn không thể thi triển được.
Chờ đã... Vlad đột nhiên ý thức được điều gì đó. Ngay sau đó, hắn nghe thấy một tiếng gầm thét của Khorne từ trên không trung vọng xuống.
Vu thuật vượt qua thời gian và không gian đã chọc giận Khorne.
Một thanh cự kiếm khổng lồ tựa như ngọn núi rơi xuống từ bầu trời, gây ra một vụ nổ kinh hoàng tựa như nổ hạt nhân.
Vlad cùng ma quân dưới trướng hắn ngay lập tức bị trục xuất về không gian Warp.
"Ha ha ha ha ha ha ha!"
Chín nhân chín linh năng chiếu ảnh của Carlos xuất hiện quanh Vlad, từ 81 phương vị mà chế giễu vị Ma Quân này.
Vlad lúc này đã hiểu. Trên thực tế, việc hắn nghe theo mệnh lệnh của Carlos đến chiến trường, thúc đẩy hợp tác, thi triển vu thuật... Toàn bộ chuỗi sự việc này vốn dĩ đều nằm trong âm mưu của Carlos.
Carlos vừa rồi không những không làm suy yếu vu thuật, mà ngược lại còn tăng cường vu thuật đến mức cực hạn, đã dẫn đến cơn thịnh nộ của Huyết Thần. Hắn chính là muốn như vậy.
"Carlos..."
Bị trục xuất đối với ác ma mà nói là một sự sỉ nhục, ngay cả một Ma Quân cũng phải chịu sự chế giễu, mỉa mai từ những đồng loại yếu kém hơn.
Vlad trừng mắt nhìn 81 hình chiếu của Carlos, miệng chim nghiến ken két.
"Ha... Ha ha ha ha!"
Sau khi trừng mắt Carlos, Vlad không kìm được mà bật cười vì sự ngu xuẩn của chính mình.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện với sự cẩn trọng và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.