(Đã dịch) Xích Thố Ký - Chương 166: hoa đào
Các game thủ nghe thấy ba chữ "Sinh Tử Phù" đều sững sờ, rồi sắc mặt biến đổi hẳn.
Sinh Tử Phù vốn nổi danh lừng lẫy trên giang hồ, nguyên là một loại ám khí do Đồng Mỗ của Linh Thứu Cung, Thiên Sơn phái sử dụng. Kẻ trúng phải sẽ sống dở chết dở, bị người khác khống chế, nên mới có tên Sinh Tử Phù.
Theo ghi chép lịch sử, Sinh Tử Phù được tạo ra bằng cách tích tụ ��m hàn nội kình từ nước hoặc rượu rồi rót vào, khiến chúng ngưng kết thành những mảnh băng mỏng, sau đó đánh vào cơ thể kẻ địch.
Những mảnh băng mỏng này, nhờ sự kết hợp giữa dương cương nội lực và âm nhu nội lực, có thể biến hóa khôn lường, tùy theo ý muốn của người thi triển. Phương pháp giải độc duy nhất là Thiên Sơn Lục Dương Chưởng. Đồng thời, Đồng Mỗ cũng có loại thuốc giảm đau, cầm ngứa, đảm bảo Sinh Tử Phù trong vòng một năm sẽ không phát tác.
Thế nhưng, khi nghe nói Lệ Nhược Hải trúng phải Sinh Tử Phù, mọi người không khỏi kinh hãi tột độ. Sinh Tử Phù một khi phát tác, sẽ càng ngày càng kinh khủng, gây ngứa ngáy dữ dội và đau đớn tột cùng, tăng dần trong tám mươi mốt ngày, sau đó dần dần giảm xuống. Sau tám mươi mốt ngày, nó lại bắt đầu tăng lên, cứ thế tuần hoàn, không bao giờ dứt. Quả thực là sống không bằng chết. Một nhân vật như Lệ Nhược Hải lại phải chịu đựng cực hình ấy sao?!
Lúc này, Ban Thưởng Ngươi Một Thương lo lắng nói: "Môn chủ, hóa ra người còn trúng Sinh Tử Phù, chuyện này... chúng tôi thực sự không biết!"
Lệ Nhược Hải dường như hiểu được suy nghĩ của mọi người, ông cười lớn nói: "Các ngươi không cần lo lắng, Sinh Tử Phù ta trúng phải không phải là Sinh Tử Phù thật sự, mà chỉ là một loại biến thể bên ngoài mà thôi, hơn nữa đã được ta dùng chân khí áp chế. Nó không hề gây ra sự tra tấn như Sinh Tử Phù chân chính, chỉ khiến vết thương của ta không dễ dàng phục hồi như cũ. Trước đó không muốn nói cho các ngươi, chỉ là sợ các ngươi lo lắng hão huyền, bất chấp tất cả mà đi tìm Thiên Sơn phái gây sự. Nhất là đệ, A Phi, ta nghe Hồ Ly nói về hành động gần đây của đệ, có phần quá cấp tiến và bạo lực đấy!"
Ông nói đến đây, đặc biệt điểm mặt A Phi, A Phi liền ngoáy mũi. Lệ Nhược Hải có cái nhìn cực kỳ chuẩn xác, nếu như lúc trước đã biết Lệ Nhược Hải trúng Sinh Tử Phù, vậy thì đối tượng A Phi đi gây sự rất có thể sẽ thêm một mục tiêu nữa là Linh Thứu Cung của Thiên Sơn phái.
Nghe lời ấy, mọi người không khỏi nhẹ nhõm thở phào. Ban Thưởng Ngươi Một Thương vẫn còn bàng hoàng, hỏi: "Môn chủ, vậy hiện giờ người thế nào rồi, Sinh Tử Phù đã giải được chưa?"
Lệ Nhược Hải lại lắc đầu: "Sinh Tử Phù này rất khó hóa giải. Trước đó, ta chỉ có thể dựa vào chân khí tự thân để áp chế chứ không thể giải quyết triệt để tận gốc. Hôm nay, nhờ nội lực của A Phi, ta mới có thể đẩy lui Sinh Tử Phù này. Về sau, chỉ cần kiên trì tu luyện không ngừng, nó sẽ dần dần được hóa giải hoàn toàn."
"Cần bao lâu mới có thể hoàn toàn phục hồi?" A Phi nói chen vào.
Lệ Nhược Hải trầm ngâm một lát, cảm khái nói: "Có đệ hỗ trợ lần này, ta tin tưởng trong vòng một tháng có thể hoàn toàn phục hồi. Sinh Tử Phù này tuy không phải phiên bản hoàn chỉnh, nhưng cấu tạo của nó cũng vô cùng phức tạp. Vốn dĩ, nếu không có Thiên Sơn Lục Dương Chưởng, nhất định phải khổ tu khoảng bốn mươi chín ngày mới có thể. Đối phương đánh lén ta, nhân cơ hội hạ Sinh Tử Phù, kỳ thực là không muốn ta tham gia vào chuyện 'Phá Toái Hư Không' mà thôi!"
Câu nói này khiến mấy game thủ cảm thấy đồng tình sâu sắc. Ý đồ của kẻ địch trong khoảng thời gian này cũng đã quá rõ ràng: muốn loại trừ Lệ Nhược Hải khỏi sự kiện "Phá Toái Hư Không". Ngay từ đầu, họ đã không chặn đánh để giết ông ta. Dù sao, một Lệ Nhược Hải với tu vi như thế, đã không còn là người dễ dàng bị giết, và cái giá phải trả để hạ ông ta cũng chắc chắn vô cùng thảm khốc.
Thế nhưng, thông qua đánh lén để khiến ông ta bị thương thì dễ dàng hơn nhiều. Kết hợp thêm các thủ đoạn như độc dược, Sinh Tử Phù cùng các loại ám khí khác, hiệu quả có thể càng tốt hơn.
Tuy nhiên, sự xuất hiện của Sinh Tử Phù vẫn tạo nên những gợn sóng không nhỏ trong lòng mọi người. Điều này cho thấy trong số những kẻ đối phó Lệ Nhược Hải, ít nhất phải có liên quan đến Thiên Sơn phái, hoặc có người tinh thông võ công của phái này. Điều này khiến cục diện vốn đã phức tạp, nay trở nên phức tạp hơn bao giờ hết.
Ở đây, Ban Thưởng Ngươi Một Thương sắc mặt nghiêm trọng, nói: "Chư vị đã đều có mặt, vậy về chuyện môn chủ bị thương, giờ tôi muốn trình bày suy nghĩ của mình!"
Y nói với vẻ nghiêm nghị, ra dấu cho mọi người ngồi xuống. Ai nấy đều hiểu Ban Thưởng Ngươi Một Thương nhất định đã nghĩ ra điều gì, chỉ còn biết yên lặng lắng nghe.
"Dựa theo tình hình mấy ngày qua, môn chủ bị đánh lén, có lẽ có kẻ cố ý giá họa cho Minh Nguyệt Cung, với ý đồ gây ra xung đột giữa chúng ta và Minh Nguyệt Cung. A Phi đã giao đấu một trận với Minh Nguyệt Cung, không chỉ phô trương uy phong của Trường Thương Môn chúng ta, mà còn thu thập được một số tin tức từ Minh Nguyệt Cung. Kỳ thực, bất kể là Võ Chiếu hay Thượng Quan Uyển Nhi, hay là Mộ Thanh Lưu, đều một mực không hề thừa nhận đã đánh lén môn chủ. Chuyện này quả thực rất đáng để bàn luận!"
"Đúng vậy, với khí độ của Võ Chiếu và Minh Nguyệt Cung, cho dù có thừa nhận thì đã sao? Họ là thế lực lớn, chẳng sợ điều gì cả. Võ Chiếu tuy dã tâm bừng bừng, nhưng trong những chuyện như thế này, vẫn giữ được phong thái của một cao thủ!" Tam Giới cũng gật đầu đồng tình.
Ban Thưởng Ngươi Một Thương gật đầu lia lịa, rồi nói tiếp: "Sau đó chúng ta phát hiện, vào ngày A Phi đến Minh Nguyệt Cung trả thù, có kẻ cố ý phóng hỏa đốt Tàng Kinh Các của Minh Nguyệt Cung để đổ tội cho Trường Thương Môn chúng ta. Chuyện này đã quá rõ ràng. Cũng chính trong lần đó, Hắc Phong Song Sát của Đảo Đào Hoa xuất hiện gần đó, khiến ta tìm ra một hướng đi mới."
Nói đến đây, y vươn tay. Hồ Ly Chưa Thành Tinh bên cạnh liền đưa cho y một cuộn bản đồ. Ban Thưởng Ngươi Một Thương trải cuộn bản đồ này ra trên mặt bàn bên cạnh, đám người khẽ tiến lại gần xem xét, phát hiện cuộn đó đúng là một tấm bản đồ, trên đó vẽ hình một hòn đảo, xung quanh là biển cả mênh mông, và một lục địa xa xăm cách biệt.
"Đảo Đào Hoa!"
Ban Thưởng Ngươi Một Thương ho khan một tiếng, đưa tay chỉ vào tấm bản đồ này.
"Đây là tấm bản đồ ta mua được từ một game thủ. Có người từng thám hiểm Đảo Đào Hoa. Trên đảo này cạm bẫy trùng trùng, nhưng NPC lại không có nhiều. Chúng ta đều biết, đảo chủ Đảo Đào Hoa là Đông Tà Hoàng Dược Sư, một cao thủ đỉnh cao tầm cỡ Ngũ Tuyệt. Hắc Phong Song Sát chính là đồ đệ của hắn!"
"Đại sư huynh, chẳng lẽ huynh vẫn nghi ngờ Đảo Đào Hoa chính là kẻ chủ mưu đứng sau sao? Thực ra đệ cũng có cảm giác tương tự!" A Phi vuốt cằm nói.
Ban Thưởng Ngươi Một Thương xua tay nói: "Trước đó chỉ là nghi ngờ, nhưng không dám có kết luận. Dù sao, Hoàng Dược Sư của Đảo Đào Hoa và môn chủ không quen biết thân thiết, xưa nay không thù oán, tại sao lại ra tay độc ác với môn chủ? Hơn nữa, hắn là người thuộc Kim hệ, không thể tham gia vào việc 'Phá Toái Hư Không'. Cho dù là muốn tìm kiếm kinh nghiệm và cảm ngộ, cũng nên tìm những người đã có kinh nghiệm 'Phá Toái Hư Không' mà ra tay thì tốt hơn."
Mọi người đều gật đầu tán thành, phân tích này của Ban Thưởng Ngươi Một Thương quả thực rất có lý.
"Nhưng theo những chuyện đã xảy ra, ta thực sự bắt đầu nghi ngờ Đảo Đào Hoa. Thứ nhất, A Phi đi bắt cóc Tiêu Xa của Minh Nguyệt Cung, và đối mặt với người của Minh Giáo. Trùng hợp thay, Hắc Phong Song Sát cũng xuất hiện cùng lúc. A Phi còn giao đấu một trận với bọn chúng..."
"Đúng vậy, chính nhờ việc giao đấu với bọn chúng mà nội công của đệ mới đạt được đột phá!" A Phi không quên nhắc đến điểm này, với giọng điệu có phần kiêu hãnh.
Ban Thưởng Ngươi Một Thương mỉm cười, nói: "Bọn chúng có thể nói là vận may của đệ, lần sau gặp nhất định phải cảm tạ bọn chúng một phen! Hơn nữa, ta biết Dương Tiêu của Minh Giáo vẫn luôn tìm đệ gây sự, con đường võ công của hắn cũng có nguồn gốc từ Đảo Đào Hoa. Cho nên, ta mạnh dạn nghi ngờ, có phải Dương Tiêu thông qua mối quan hệ sư môn của hắn với Đảo Đào Hoa, đã mời Hoàng Dược Sư phái Hắc Phong Song Sát đến đối phó đệ không?"
"Mời người đến đối phó đệ?" A Phi ngạc nhiên hỏi.
Ban Thưởng Ngươi Một Thương có chút trầm ngâm, nói: "Có lẽ Dương Tiêu hận đệ thấu xương. Giữa đệ và hắn có thù diệt phái. Đầu óc hắn khá tinh ranh, có lẽ hắn cảm thấy chỉ giết đệ thì chưa đủ để xoa dịu nỗi hận. Nên đả kích môn chủ cũng là một trong những cách để trả thù."
Tất cả mọi người đều im lặng, suy tư câu nói này của Ban Thưởng Ngươi Một Thương.
"Còn điều thứ hai, chính là chuyện Sinh Tử Phù mà môn chủ vừa nhắc tới."
Ban Thưởng Ngươi Một Thương duỗi ngón tay, nhẹ nhàng gõ gõ lên mặt bàn, dường như đang suy nghĩ và sắp xếp lại ý tưởng. Mãi một lúc sau mới lên tiếng nói: "Sinh Tử Phù thứ này, vốn là võ công của Linh Thứu Cung, Thiên Sơn phái. Linh Thứu Cung của Thiên Sơn phái là một bộ phận cấu thành chủ yếu của Tiêu Dao phái. Là môn phái ẩn tàng số một giang hồ, những truyền thuyết về Tiêu Dao phái trong giang hồ thực ra không rõ ràng, nhưng nó lại ảnh hưởng cực lớn đến các thế lực giang hồ đời sau. Theo những khảo chứng đáng tin cậy, các phái như Hoa Sơn sau này đều có liên quan đến nó. Mà Đảo Đào Hoa rất có thể cũng là một nhánh của Tiêu Dao phái! Đảo Đào Hoa rất có thể sẽ có một số biến thể của Sinh Tử Phù. Nếu như Đảo Đào Hoa thật sự muốn đánh lén môn chủ, thì về võ công, có lẽ sẽ phù hợp. Điều này khiến ta càng thêm nghi ngờ ý đồ của Đảo Đào Hoa!"
"Đại sư huynh, không thể nào chứ, Đảo Đào Hoa cũng thuộc Tiêu Dao phái sao?" Tam Giới mở to hai mắt nói.
Ban Thưởng Ngươi Một Thương xua tay, ra dấu Tam Giới đừng vội kích động, tiếp tục nói: "Vấn đề này không phải ta nói, là năm đó ta cùng Vân Trung Long và Đại Kiếm Thần làm nhiệm vụ cùng nhau, cả hai người họ đều đã phân tích qua. Ta cảm thấy rất có lý, nên ta đã cẩn thận ghi nhớ."
"Lúc ấy, Vân Trung Long và Đại Kiếm Thần đều rất hứng thú với võ công của Tiêu Dao phái. Mọi người đều biết, đây cũng là tham vọng chung của tất cả game thủ giang hồ. Sau đó, họ đã nói rất nhiều về các phương pháp gia nhập Tiêu Dao phái, trong đó có cách lợi dụng Đảo Đào Hoa để "đường vòng" gia nhập. Hai người này nhất trí cho rằng, Hoàng Lão Tà của Đảo Đào Hoa có thể là một chi nhánh của Tiêu Dao phái.
Có ba lý do. Thứ nhất, về mặt tài học, Hoàng Dược Sư tinh thông thi từ ca phú, cầm kỳ thư họa, y bói tinh tướng, kỳ môn độn giáp, thủy lợi nông nghiệp, thương kinh binh pháp... không có gì là không hiểu, không có gì là không giỏi. Mà yêu cầu của người Tiêu Dao môn là văn thao võ lược đều phải tinh thông, hơn nữa còn phải có tướng mạo tuấn tú. Hiển nhiên, Hoàng Dược Sư đều hoàn toàn phù hợp.
Thứ hai, về mặt võ công, võ học Tiêu Dao và võ học Đảo Đào Hoa có rất nhiều điểm tương đồng. Trong Thiên Long Bát Bộ, Đồng Lão dạy Hư Trúc dùng hạt thông bằng 'Đạn Chỉ Thần Công' để chặn địch, chẳng qua Hư Trúc dùng ngón áp út, còn Đạn Chỉ Thần Công của lão Hoàng thì dùng ngón giữa. Võ học Tiêu Dao và võ học Đảo Đào Hoa đều vô cùng tao nhã và phiêu dật. Võ học Tiêu Dao thì khỏi phải nói, còn 'Đào Hoa Ảnh Lạc Phi Thần Kiếm, Bích Hải Triều Sinh Án Ngọc Tiêu' của Đảo Đào Hoa càng danh chấn giang hồ. A Phi chính là người đã có được Bích Hải Triều Sinh Khúc, cũng xem như một truyền nhân nho nhỏ."
A Phi nghe được há hốc mồm, tắc lưỡi nói: "Như thế đệ cũng coi là gia nhập theo đường vòng sao?"
Mọi người đều bật cười, Ban Thưởng Ngươi Một Thương nói tiếp: "Liên quan đến điểm thứ ba trong phân tích của hai người họ, chính là tính cách và cách xử sự. Lão Hoàng hiệu Đông Tà, làm việc thẳng thắn, phóng khoáng, ngông nghênh, khớp đúng với hai chữ 'Tiêu Dao'. Cho nên, Vân Trung Long và Đại Kiếm Thần suy đoán, Hoàng Dược Sư là truyền nhân Tiêu Dao phái đang suy tàn, có lẽ lúc trẻ từng gặp kỳ ngộ, nhưng chưa nhận được truyền thừa đầy đủ, phần lớn dựa vào việc tự sáng tạo. Vì vậy, những tuyệt học như Bắc Minh Thần Công, Lục Mạch Thần Kiếm, Bát Hoang Lục Hợp Duy Ngã Độc Tôn đều không học được. Nhưng về công phu ám khí của Tiêu Dao phái, Hoàng Lão Tà cực kỳ tinh thông, rất có khả năng ��ã học được một bản Sinh Tử Phù không hoàn chỉnh! Không biết các ngươi có nhớ không, năm đó Hoàng Dược Sư trừng trị Mai Siêu Phong, đã gieo những cây kim vào xương mu bàn chân của nàng, xâm nhập vào huyết mạch, gây đau đớn tột cùng, khiến Mai Siêu Phong thậm chí muốn tìm cái chết để giải thoát. Điều này sao mà giống với Sinh Tử Phù vậy chứ!"
Mọi người đều "À" lên một tiếng, dường như đã hiểu rõ ý tứ của Ban Thưởng Ngươi Một Thương.
Toàn bộ công sức chuyển ngữ đoạn văn này thuộc về truyen.free, mong được đón nhận.