(Đã dịch) Xích Thố Ký - Chương 193: tiệm mì
Một trăm chín mươi bốn tiệm mì
Khai Phong Thành.
Vừa rời khỏi Khai Phong Phủ, A Phi lập tức khôi phục trạng thái người chơi bình thường, hệ thống liên lạc có thể sử dụng, võ công cũng vậy. Sau hơn nửa ngày tĩnh dưỡng, thương thế của hắn cũng đã lành đi quá nửa. Hệ thống thông tin của hắn liên tục vang lên tích tích, nghĩ đến khoảng thời gian hắn bị kéo đi tra hỏi, không ít người hẳn đang điên cuồng tìm kiếm hắn.
A Phi không chút nghĩ ngợi, trực tiếp tắt toàn bộ, chỉ trả lời một câu: "Ta không sao! Lát nữa gặp!"
Một câu nói qua loa như vậy đương nhiên không thể thỏa mãn lòng hiếu kỳ của đám đông. Một lát sau, kênh hảo hữu sôi nổi hẳn lên, phần lớn là hỏi: "Mẹ trứng, có phải lại nhận nhiệm vụ gì rồi không?" "Được lợi lộc gì thế?" "Vẫn đang bị người truy sát à?" Cũng có người tức giận mắng to, như nhóm Mặt Trời Lặn từng bị hắn lừa gạt trước đó. A Phi cũng lười hồi âm, hiện tại tinh thần và cơ thể hắn đều có chút mệt mỏi. Hắn nhìn quanh, trời đã chập tối, bụng đói réo ùng ục, bèn tùy tiện bước vào một quán mì sợi, định bụng giải quyết cơn đói và vấn đề thể lực trước đã.
Trong hệ thống thiết lập của Đại Giang Hồ, ngoài võ công, người chơi còn có các chỉ số khác như thể lực. Duy trì thể lực sung mãn có thể phát huy uy lực tối đa của võ công. Vì vậy, các món ăn ngon trong trò chơi rất thịnh hành, điều này cũng thúc đẩy nhiều hoạt động, dịch vụ khác trong trò chơi.
"Ông chủ, cho một bát mì đặc biệt!"
A Phi tìm một cái bàn trống thản nhiên ngồi xuống. Tiện thể đảo mắt nhìn quanh, phát giác trong quán không có nhiều khách, người thì ngồi đơn lẻ, người thì tụm ba tụm năm. Sau khi A Phi bước vào, cũng có vài người ngẩng đầu nhìn hắn một cái rồi lại dửng dưng quay đi.
Không vì lý do gì khác, bởi vì A Phi lúc này đang trong trạng thái dịch dung.
Sớm tại thời điểm rời Khai Phong Phủ, hắn đã dùng mặt nạ dịch dung thiết yếu để biến đổi diện mạo. Giờ phút này, Đại Giang Hồ không biết có bao nhiêu người đang tìm hắn, nếu không cẩn thận, trong đó có khi còn có cả NPC. Khuôn mặt tuấn tú với những đường nét nổi bật, đầy phong thái của hắn rất dễ gây ra những chuyện ngoài ý muốn. Từ sau sự kiện Bàng Ban, A Phi bắt đầu cẩn thận hơn. Trước khi vết thương chưa lành hẳn, A Phi không muốn bị một tên người qua đường Giáp tùy tiện đánh chết.
Đối với khuôn mặt đại trà sau khi dịch dung của A Phi, đám đông chỉ nhìn thoáng qua rồi không còn để tâm nữa. Chỉ có ông chủ cười híp mắt gật đầu, nhiệt t��nh tiến tới chào hỏi, lau bàn rồi tiện tay đặt một bình trà nóng.
Trong lúc ông chủ vẫn còn đang đun nước và làm mì, A Phi tự rót cho mình một ly trà. Một ngụm trà nóng uống vào bụng, cảm thấy dễ chịu hơn phần nào. Vừa thấm giọng, hắn vừa chậm rãi gõ bàn, suy nghĩ và sắp xếp lại những chuyện đã trải qua hôm nay. Khai Phong Phủ nói là tìm hắn hợp tác điều tra, nhưng hắn cũng có thể ngược lại thu được chút tin tức từ phía đó, cái chết của Cận Băng Vân là một ví dụ.
Theo suy đoán của A Phi, e rằng chuyện Cận Băng Vân đã lan truyền khắp giang hồ. Khi Bao Chửng nói cho hắn tin tức này, các NPC khác cũng đang truyền bá theo nhiều cách khác nhau.
Vậy rốt cuộc ai đã giết Cận Băng Vân?
Vừa nghĩ đến đây, đầu óc A Phi như muốn nổ tung. Chuyện này thực sự rất khó đoán, trong trò chơi bất cứ ai cũng có thể ra tay. Không có bộ óc của Đại sư huynh, A Phi khó lòng điều tra kỹ lưỡng và sắp xếp mọi chuyện để đưa ra kết quả. Hắn dứt khoát từ bỏ vấn đề khó khăn này, định bụng để sau này quẳng cho Đại sư huynh.
Nhớ tới Đại sư huynh, hắn chợt lo lắng. Hôm nay hành động của hắn bị Bàng Ban truy đuổi suốt đường, không biết Đại sư huynh và những người khác thế nào. Trước mắt xem ra, trận phản công nhằm vào Minh Giáo này coi như thất bại. Ban Thưởng Ngươi Một Thương và những người khác đều bị thương, thậm chí có người còn bỏ mạng, Phong Hành Liệt càng trọng thương. Mà Minh Giáo, ngoài việc mật đạo bị đốt, tổn thất thực tế không lớn. Hơn nữa, sau màn náo loạn này, tình thế liên hợp giữa Ma Sư Cung và Minh Giáo càng trở nên gắn bó hơn. Trước đó còn có phần che đậy giấu giếm, bây giờ lại công khai trắng trợn, đây không phải là một kết cục tốt đẹp đối với hắn.
Đương nhiên A Phi cũng gây ra một vài rắc rối giữa Ma Sư Cung và Minh Nguyệt Cung, cứ chờ xem hai phe này sẽ diễn biến ra sao. Bất quá, lúc này cũng không phải thời điểm đại quyết chiến, bởi vậy không thấy Bàng Ban và Vũ Chiếu kịch liệt đối đầu. Rất rõ ràng là cả hai đều đang chuẩn bị riêng, trước khi phá toái hư không vào rằm tháng tám, thu phục các thế lực nhỏ lẻ khác, mở rộng thực lực của bản thân...
"Khách quan, mì đặc biệt của ngài đây!"
Chẳng bao lâu, ông chủ đã bưng lên bát mì nóng hổi, cắt ngang dòng suy nghĩ ngắn ngủi của A Phi. A Phi nhìn qua, thấy màu đỏ và xanh phối hợp hài hòa, bên trong chất đầy nào là cá viên, nào là gân trâu, xếp chồng cao ngất. Sợi mì trắng muốt lững lờ trong làn nước súp hầm xương màu trắng ngà khiến hắn tức thì chảy nước miếng. Không nghĩ ngợi nhiều, hắn lập tức cầm đũa ăn ngấu nghiến, tâm trạng lập tức tốt lên rất nhiều.
A Phi vốn dĩ là một người rất dễ hài lòng, một tô mì ngon, một bữa mỹ vị cũng đủ để hắn quên đi những chuyện phiền lòng. Theo lời Đại sư huynh, càng nghĩ nhiều thì càng phiền não, mọi phiền não đều là phản ứng phụ của việc suy nghĩ quá rộng mà không thể giải quyết được.
Đúng lúc đang ăn ngấu nghiến, hắn chợt nghe bên cạnh có từng tốp người rầm rập kéo đến, chừng vài chục người. Những vị đại hiệp giang hồ kia đặt đao kiếm xuống bàn, khua vang loảng xoảng, rồi lớn tiếng gọi ông chủ mang thức ăn lên. Ông chủ tất bật bận rộn một hồi, mang lên vài món nhắm như gỏi và rượu thịt, mới khiến những vị khách này hài lòng. Vừa yên tĩnh được một lát, một người trong số đó nói: "Nghe nói chưa, bọn người của Minh Giáo lại thất bại rồi đấy."
"Sớm biết rồi! Hắc, còn danh xưng là một trong thập đại môn phái đâu, ngay cả một đứa nhóc ranh vắt mũi chưa sạch cũng không bắt được!"
"Đây là lần thứ mấy, là đợt người thứ ba rồi đấy!"
"Ha ha, ha ha! Minh Giáo bị vố đau rồi, trước sau phái ra ba đợt người, đều bị một thằng nhóc con xử lý. Nghe nói thằng nhóc đó vừa mới qua kỳ tân thủ à!"
Những người đó nhất thời phá lên cười to, lộ vẻ hả hê. Lại có một người hừ lạnh nói: "Cái tên Kiếm Quân Thập Nhị Hận kia còn dám so Minh Giáo của hắn với phái Nga Mi chúng ta, không tự xem lại tình cảnh của họ đi! Kém xa về cao thủ, tưởng dựa vào Bàng Ban là oai lắm sao?"
"Đúng vậy! Nga Mi chúng ta xét về nhân số thì đã là môn phái lớn nhất giang hồ, Minh Giáo còn kém xa. Bất quá nói đến cái tên Bàng Ban kia đúng là rất ghê gớm. Còn có thể truy sát Số Khổ A Phi và Phong Hành Liệt suốt đường, chậc chậc, những năm gần đây chưa từng thấy NPC nào mạnh đến thế!"
"Đó là vì những NPC cấp cao thực sự ra tay còn ít! Bất quá, có thể truy sát Số Khổ A Phi, cái tên Bàng Ban này quả thực có bản lĩnh. E rằng chỉ có NPC cấp độ này mới có thể khiến A Phi cái tên đó phải kinh ngạc. Đúng rồi, cái thằng nhóc con đối đầu với Minh Giáo kia, có phải cũng quen biết A Phi không?"
"Quen biết chứ! Nếu không quen biết, Minh Giáo làm sao lại đánh nhau với thằng nhóc đó? Nghe nói khi người Minh Giáo hiệp trợ Bàng Ban truy sát A Phi, đã đụng độ thằng nhóc đó. Kết quả hai bên liền xảy ra xung đột, thằng nhóc đó hiển nhiên là bảo vệ cái tên A Phi đó. Khoan nói, võ công cũng thực không tồi, Minh Giáo đã chịu thiệt không nhỏ ngay từ đầu..."
Đám người này càng lúc càng trò chuyện hăng say. Khi đồ ăn được dọn lên bàn, đề tài của họ lại bắt đầu phân tán, từ Minh Giáo nói sang Nga Mi, rồi từ Nga Mi lại nói đến Hoa Sơn. Rất nhanh, một vài tin đồn giang hồ cũng bị họ thêu dệt, như Vũ Chiếu đại chiến Truyền Ưng, Bàng Ban truy sát Phong Hành Liệt và Số Kh��� A Phi ra sao, vân vân. Quán ăn nhỏ trông có vẻ bình thường này trong chốc lát trở nên náo nhiệt, ồn ào.
"Ha ha, lão già kể chuyện kia, ông định nghỉ việc à? Có chuyện gì thú vị kể cho mấy huynh đệ nghe một chút không?"
Câu nói này lại thu hút sự chú ý của mọi người về phía góc quán. Nơi đó có một lão già tóc bạc râu trắng, mặc một thân áo vải xanh, xem ra đúng là bộ dạng tiên sinh kể sách.
Chẳng hiểu sao, trong khoảng thời gian này, Đại Giang Hồ rất ưa chuộng loại NPC này, thường xuất hiện tại các tửu quán để kể những mẩu chuyện ngắn, khuấy động không khí giang hồ. Người chơi cũng đã quá quen thuộc, dần dà cũng vui vẻ bỏ ra chút tiền thưởng để nghe những câu chuyện diễn nghĩa này. Có vài câu chuyện cố nhiên chỉ là những đoạn nhỏ, thuần túy để giải trí; nhưng cũng có một vài tiên sinh kể chuyện sẽ vô tình tiết lộ vài bí mật và chuyện thú vị trong giang hồ, khiến chúng trở thành đề tài bàn tán trong chốc lát.
Lúc này, lão già tóc bạc đang thong thả rít chiếc tẩu thuốc dài hai thước, cả người ông ta chìm trong làn khói thuốc mờ ảo như mây. Trước mặt trên bàn cũng đặt một chén rượu, một đĩa lạc. Nghe thấy tiếng người chơi, lão già tóc bạc cười cười, vẫy tay nói: "Lão già này hôm nay đã nói đủ nhiều rồi! Khan cả cổ họng. Khách quan nếu muốn nghe, xin mời ngày mai ghé lại!"
Trong số các người chơi có người cười hì hì: "Ha ha, nào c�� ai không chịu mở miệng bao giờ. Đơn giản là tiền thưởng chưa đủ thôi! À, đây là để ông thấm giọng, cầm lấy đi mua một bình rượu ngon đi!"
Nói rồi người kia vung tay, một thỏi bạc nhỏ mang theo một tờ ngân phiếu, "Đoá" một tiếng cắm phập xuống trước mặt lão già. Gió thoảng qua làm tờ ngân phiếu phấp phới, số tiền ghi trên đó lại không hề nhỏ. Lão già tóc bạc sững sờ một chút, sau đó mới cười tủm tỉm nói: "Khách quan, chuyện này thật sự không phải vì tiền..."
Người chơi đó dường như là một tiểu thủ lĩnh, trực tiếp ngắt lời: "Tiên sinh kể chuyện, nhóm huynh đệ chúng tôi vừa làm nhiệm vụ môn phái xong, đi từ chân núi Nga Mi xuống. Hôm nay hiếm hoi mới tụ họp một bữa ở đây, ăn cơm rau dưa, cũng muốn nghe chút tin đồn giang hồ thú vị. Ông nếu kể hay, tiền thưởng cũng sẽ tăng gấp bội..."
"Đúng vậy, đúng vậy! Kể một đoạn đi!"
"Coi như giải trí sau khi tan việc!"
"Dù sao các ông NPC nhàn rỗi cũng là nhàn rỗi, đừng lãng phí tài nguyên hệ thống chứ!"
...
Mọi người kẻ một câu, người một câu, thuyết phục lão kể chuyện. Lão kể chuyện dường như có chút động lòng, đôi mắt trông có vẻ đục ngầu lướt qua một lượt khắp các người chơi trong quán, dừng lại ở một người nào đó giữa đám đông, sau đó lại thờ ơ nói: "Các vị đều là đệ tử phái Nga Mi?"
"Đa số đều là!" Người chơi thủ lĩnh vẫy tay, quay đầu nhìn bốn phía, "Còn những người chơi khác, đều là huynh đệ giang hồ đi ngang qua. Hôm nay chính là phái Nga Mi chúng tôi mời khách, thế nào?"
Quán ăn nhỏ cũng không lớn, trừ nhóm người phái Nga Mi, cũng chỉ có sáu bảy người chơi của các môn phái khác. Nghe thấy lời của tiểu thủ lĩnh Nga Mi, sáu bảy người còn lại cũng đều vỗ tay tán thưởng ồn ào, không khí trong chốc lát trở nên náo nhiệt.
Lão già kể chuyện tóc bạc ngừng lại một chút, rồi gõ nhẹ chiếc tẩu thuốc vào góc bàn, cười nói: "Đã các vị là đệ tử phái Nga Mi, lão hủ lại thật sự có vài chuyện giang hồ thú vị muốn chia sẻ cùng chư vị."
Mọi người nhất thời đều hứng thú, có người liền hô: "Là tin đồn thú vị về phái Nga Mi à?" Tiên sinh kể chuyện cười nói: "Đ��ơng nhiên là về phái Nga Mi. Chuyện giang hồ thú vị thứ nhất này, là liên quan đến tổ sư gia Quách Tương của các vị."
A Phi đang ngồi quay lưng về phía lão kể chuyện, bụng vẫn đang húp mì đánh ực, sống lưng bất giác khẽ rùng mình. Lại nghe lão kể chuyện nói tiếp: "Tổ sư gia Quách Tương của các vị, võ công cao cường, những gì đã học rất tạp nham. Sớm mấy năm nàng từng bái một vị sư phụ, chính là quốc sư Mông Cổ, Kim Luân Pháp Vương. Bất quá mấy ngày trước đây, Kim Luân Pháp Vương này đến Trung Nguyên gặp Quách Tương một lần, đã ngỏ ý muốn đưa nàng đến Tây Vực dạo một vòng, tiện thể chỉ điểm thêm võ học, cùng nàng du ngoạn giang hồ..."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, độc giả vui lòng tôn trọng công sức biên soạn.