(Đã dịch) Xích Thố Ký - Chương 3: Sơ giết
Ở mỗi thành trấn, Đại Giang Hồ đều thiết lập các võ quán để người chơi tiện bề giao lưu, luận bàn võ nghệ và kết nối tình cảm. Võ quán là nơi tốt nhất để người chơi tu luyện võ công. Khi giao đấu bên trong võ quán, họ không chỉ thu được lượng lớn kinh nghiệm võ công mà còn được miễn trừ hình phạt tử vong từ hệ thống. Tuy nhiên, vài năm gần đây, hệ thống khuyến khích người chơi hành tẩu giang hồ nhiều hơn, vì vậy phần thưởng kinh nghiệm trong võ quán ngày càng ít đi. Nơi đây dần trở thành địa điểm quen thuộc để người chơi làm quen võ công và nhận nhiệm vụ.
Nga Mi nữ hiệp đứng trước võ quán được chỉ định cho nhiệm vụ lần này, tay trái ấn kiếm, mắt liếc nhìn Ngạo Thiên Công Tử.
"Này Ngạo Thiên, ta nói thật, ngươi chắc chắn là một sát thủ."
Ngạo Thiên Công Tử đang đánh giá xung quanh, giật mình bởi câu nói đó: "Nữ hiệp nói vậy là có ý gì?"
"Ta thấy ngươi có chút kỳ quái. Cứ lén lút đi đường, đi một bước lại nhìn quanh một lượt, cả người lúc nào cũng cảnh giác một cách đáng ngờ! Nếu không phải sát thủ thì sao lại có thói quen như vậy?"
Ngạo Thiên Công Tử buông tay nói: "Nữ hiệp, ta được cô mời đến giúp đỡ, điều tra tình hình địch thì có gì sai chứ!"
Nữ hiệp hừ một tiếng, nói: "Quả nhiên là tay buôn khôn ngoan! Nhưng một khi đã nhận nhiệm vụ của ta thì phải hết lòng hỗ trợ. Ta biết võ công của ngươi không tệ, nếu không thì ông chủ kia đã chẳng giới thiệu ngươi cho ta. Lát nữa giao đấu, ngươi chỉ cần lo bảo vệ an toàn cho Thanh Đầu, phần còn lại cứ giao cho ta."
Ngạo Thiên Công Tử "Ừm" một tiếng, nói: "Nữ hiệp cứ yên tâm. Võ công của ta cao cường, phục vụ đương nhiên có đảm bảo!"
Lâm Tiểu Tiểu liếc hắn một cái đầy nghi hoặc. Thanh Đầu khe khẽ kéo góc áo tỷ tỷ, nói: "Tỷ tỷ ơi, em vẫn chưa biết võ công. Vả lại, nghe nói nhiệm vụ này có hàng triệu người chơi tham gia... Em thấy thôi bỏ đi."
Nữ hiệp chau mày, giận dữ nói: "Không được! Cơ hội tốt như vậy, một nhiệm vụ lớn có hàng triệu người tham gia, rất thích hợp để ngươi rèn luyện bản lĩnh. Hơn nữa, ta tuyệt đối không cho phép loại kiếm pháp vô sỉ này rơi vào tay người khác, ngươi nhất định phải cố gắng!"
Thanh Đầu dở khóc dở cười, hiển nhiên động lực chính của tỷ tỷ cậu lại nằm ở vế sau. Lâm Tiểu Tiểu cũng không do dự, nhanh chóng tiến vào võ quán để nộp đơn đăng ký. Chẳng bao lâu sau, một NPC bước đến, lướt nhìn bọn họ rồi chỉ vào hai tỷ đệ, nói: "Theo yêu cầu nhiệm vụ, người chơi nữ không thể nhận nhiệm vụ, nhưng thiếu niên này thì phù hợp." Nói rồi, hắn lại xem xét Ngạo Thiên Công Tử, đột nhiên nhíu mày, "A" một tiếng.
Nga Mi nữ hiệp giật mình. Thông thường, những NPC có biểu cảm phong phú như vậy đều là NPC cao cấp, không phải loại NPC chỉ có chức năng máy móc thông thường. Các NPC cao cấp này đều có tính tự chủ rất lớn. Lúc này, nữ hiệp thầm nghĩ, NPC có biểu hiện như vậy, chắc hẳn Ngạo Thiên này có vấn đề gì đó, đừng để ngay cả cửa đăng ký này cũng không qua được chứ!
Lại nghe NPC lẩm bẩm: "Sao lại mang theo một thân tà phái võ công thế này... Túc hạ, khụ, ngươi cũng không thể đăng ký."
Ngạo Thiên Công Tử cười khẽ, ôm kiếm tiếp tục ra vẻ phóng đãng nói: "Ta chỉ là người hỗ trợ thôi..."
NPC gật đầu, quay sang Thanh Đầu, mặt không đổi sắc nói: "Đương nhiên các ngươi có thể tổ đội, nhưng người chủ trì nhiệm vụ bắt buộc phải là thiếu niên này. Nếu cậu ta bị loại trong nhiệm vụ, tất cả các ngươi sẽ bị đá văng ra ngoài. Còn có thắc mắc gì không?"
Cả ba đều đồng ý. Lâm Tiểu Tiểu dồn hết sự chú ý vào nhi��m vụ nên không hề để ý đến sự thay đổi cách xưng hô của NPC dành cho Ngạo Thiên Công Tử. NPC đó lại nhìn thoáng qua Ngạo Thiên Công Tử lần nữa, rồi nhẹ nhàng vung tay lên, ba người chơi liền được đưa vào một căn phòng kín, rõ ràng là một đấu trường hình vuông. Lâm Tiểu Tiểu nhìn quanh, "bang lang" một tiếng rút ra Nga Mi bội kiếm, ra dáng sẵn sàng chiến đấu. Thanh Đầu thì có vẻ hơi căng thẳng đứng đó, tay nắm kiếm nhưng không biết phải làm gì. Ngạo Thiên Công Tử hiếu kỳ hỏi: "Thiếu hiệp, dù là tân thủ thì cậu cũng phải học được chút công phu chứ?"
"...Tỷ tỷ của em đưa cho em một quyển nội công sơ cấp và kiếm pháp sơ cấp. Nhưng mà em vẫn chưa luyện tập bao giờ."
Thanh Đầu thành thật đáp.
Ngạo Thiên Công Tử ngửa mặt lên trời thở dài, miệng lẩm bẩm điều gì đó.
Chẳng mấy chốc, bạch quang lóe lên, đấu trường xuất hiện ba NPC áo đen. Tất cả đều mặc đồng phục chuẩn của hệ thống, hai người cầm kiếm và một người cầm đao. Ngoại trừ vẻ mặt đáng ghét ra thì chẳng tìm thấy đặc điểm nào khác.
"Ngươi chịu trách nhiệm bảo vệ Thanh Đầu, khi nguy cấp phải biết đỡ đòn, xả thân che chở!"
Lâm Tiểu Tiểu nhìn thấy địch nhân đã sớm tràn đầy sát khí. Vừa dặn dò xong, nàng liền khẽ quát một tiếng, trường kiếm vung lên thẳng tiến về phía hai NPC. Y phục rực rỡ bồng bềnh, kiếm quang chói lòa, trông nàng ra dáng một nữ hiệp phong trần.
Để Ngạo Thiên Công Tử bảo vệ Thanh Đầu còn nàng giải quyết đối thủ là chiến lược đã định. Thanh Đầu có võ công quá kém, hầu như không có chút căn cơ nào, vì vậy cần phải có người bảo vệ an toàn. Ngạo Thiên Công Tử có thể đơn thuần bảo vệ Thanh Đầu không bị chém chết, còn nàng thì tự tin vào võ công của mình, định dựa vào công phu của bản thân để áp chế hai NPC, sau đó xử lý NPC còn lại.
Chiêu này vốn không sai, mấu chốt nằm ở công phu của Lâm Tiểu Tiểu như thế nào. Hệ thống hiển nhiên cũng đã điều chỉnh dựa trên thực lực người chơi, nên khi ba người tổ đội thì liền phái ra ba NPC. Võ công mỗi NPC hẳn phải ở một tiêu chuẩn nhất định, nếu không thì chẳng thể nào loại bỏ được người chơi. Với m��t nhiệm vụ liên quan đến Độc Cô Cửu Kiếm thế này, dĩ nhiên sẽ không để quá nhiều người chơi lọt vào vòng hai.
Lâm Tiểu Tiểu giao đấu với hai NPC mấy chiêu, nhanh chóng thăm dò được năng lực của chúng. Đối phương cũng dùng trường kiếm, dường như là kiếm pháp phổ thông trên giang hồ, nhưng nội lực và khinh công đều không tầm thường, không hề kém cạnh những người chơi hạng nhất. Lâm Tiểu Tiểu khá tự tin vào bản thân, trường kiếm lại vòng lên tấn công dồn dập.
Ngạo Thiên Công Tử đứng một bên quan sát vài lần, nhận thấy võ công của Lâm Tiểu Tiểu phái Nga Mi quả nhiên cực kỳ tốt, trách nào nàng dám chỉ dùng ba người đã nhận nhiệm vụ này. Một mình nàng đối chiến hai NPC mà vẫn chiếm chút thượng phong. Chỉ mấy chiêu thoáng qua, kiếm pháp kéo dài tinh tế, chiêu thức sắc bén đến bất ngờ, đúng là Diệt Tuyệt Kiếm Pháp của Nga Mi. Kiếm pháp này do Diệt Tuyệt sư thái sáng tạo, thực chất chia làm hai loại: Diệt Kiếm và Tuyệt Kiếm, cả hai đều thuộc võ công cao cấp. Khi luyện đến cảnh giới sâu, chiêu thức sắc lẹm, uy lực hoàn toàn phụ thuộc vào nội lực của người dùng. Nội công của Lâm Tiểu Tiểu lại càng không tầm thường, trong từng chiêu thức đều thấp thoáng hương vị của Nga Mi Cửu Dương Công.
Ngạo Thiên Công Tử thầm nghĩ, chẳng lẽ phái Nga Mi lại có người học được Nga Mi Cửu Dương Công sao? Môn công phu này thực sự không đơn giản, vốn là tuyệt học trấn phái của Nga Mi, nhưng từ khi Chu Chỉ Nhược tiếp quản sau Diệt Tuyệt sư thái, môn võ công này bắt đầu được phổ biến. Không ít người chơi tinh anh đã được truyền khẩu quyết hoặc một phần khẩu quyết. Hiện tại, phái Nga Mi ngày càng lớn mạnh, một phần nguyên nhân cũng là vì điều này.
Trước mắt, Lâm Tiểu Tiểu đã ra tay thì không thể ngăn cản, cũng chẳng màng Ngạo Thiên Công Tử có thể chặn được NPC còn lại hay không. "Đinh đinh đang đang" hai mươi chiêu thoáng qua, nàng càng đánh càng hưng phấn, kiếm pháp tung hoành, cả đấu trường vang vọng tiếng kiếm vút. Hai NPC đối thủ dù võ công không tầm thường nhưng đã bị áp chế vào thế hạ phong, ra chiêu dần yếu đi.
Lúc này, nữ hiệp hét lớn một tiếng, trường kiếm như bổ Hoa Sơn chém xuống. Một NPC vung kiếm ngăn cản nhưng bị một kiếm bổ trúng trán, sau đó lảo đảo ngã xuống. Tay trái nữ hiệp lại bất ngờ đánh ra, một chiêu Phật Quang Kim Đỉnh giáng thẳng vào ngực NPC còn lại. Chiêu này bao hàm chân khí của Nga Mi Cửu Dương Công, NPC quát to một tiếng, lập tức ngã văng ra xa mấy mét.
Nữ hiệp mừng rỡ, cũng chẳng màng nội công của mình chưa hồi phục tốt, vội vàng phi thân tới, đuổi kịp trước khi đối phương kịp đứng dậy mà đâm một kiếm. NPC né tránh không kịp, bị đâm trúng yết hầu. Lại nghe hắn kêu lên một tiếng đau đớn, lộn một vòng rồi lập tức "treo", hóa thành bạch quang biến mất về hệ thống.
Xử lý nhanh gọn một tên, Lâm Tiểu Tiểu thở phào một hơi thật dài. Nàng lại tiếp tục bật nhảy, lao tới tấn công NPC còn lại. Tên NPC đó bị chém trúng trán, máu tươi đang tuôn xối xả. Thấy Lâm Tiểu Tiểu lao đến, hắn cũng hung hãn đến cực điểm, mặc kệ vết thương của mình mà trực tiếp nghênh chiến. Trường kiếm của Lâm Tiểu Tiểu lại vung lên tự nhiên, như giao long xẹt qua giữa không trung, "Đương" một tiếng va chạm mạnh với trường kiếm đối phương.
Binh khí của Lâm Tiểu Tiểu dường như là một món cực phẩm, chỉ một nhát chém này đã khiến vũ khí của NPC đối diện gãy lìa! Nghe Lâm Tiểu Tiểu hét lớn một tiếng, Nga Mi trường kiếm xoay nửa vòng, chém nghiêng, lợi dụng phần kiếm gãy xoay người đâm thẳng vào ngực tên NPC.
Trường kiếm lóe lên như điện, cắm phập vào ngực NPC rồi lại rút ra. Quả nhiên một kiếm này dồn đầy nội lực, NPC bị đâm trúng yếu huyệt, lùi hai bước rồi cuối cùng không chống đỡ nổi mà khuỵu xuống. Lâm Tiểu Tiểu lại vung kiếm thêm một lần nữa, dứt khoát kết liễu mạng sống đối phương.
Liên tiếp hạ gục hai NPC, Lâm Tiểu Tiểu trong lòng vui sướng khôn tả!
Thực lực NPC không hề tầm thường, nàng phải liên tục bộc phát Nga Mi Cửu Dương Công mới hạ gục được hai tên. Nàng tự tin võ công của mình không tệ, một đấu hai vẫn có thể ứng phó, nhưng nếu là một đấu ba thì sẽ khó hơn nhiều. Chẳng biết Ngạo Thiên Công Tử bên kia ra sao. Nàng vốn nghĩ Ngạo Thiên Công Tử thực lực cũng không tồi, nếu toàn lực phòng thủ hẳn là có thể trụ được một thời gian.
Nàng vội vàng vận chuyển nội tức để điều hòa hơi thở, hồi phục một chút nội lực, sau đó lập tức lao về phía NPC còn lại. Thế nhưng, nàng vừa quay người đã ngây người ra, thấy Ngạo Thiên Công Tử và Thanh Đầu vẫn bình yên đứng đó, dường như đang chỉ trỏ về phía nàng, nhàn nhã xem kịch. Còn tên NPC kia thì đã ngã sõng soài trên mặt đất, bên cạnh là một thanh đao vương vãi.
"Ơ? Chuyện này là..."
Nàng giật mình kinh hãi, lao tới trước, thấy tên NPC đó bị điểm huyệt đạo, người thì chưa chết nhưng binh khí đã bị đoạt mất. Nữ hiệp kinh ngạc nhìn NPC, rồi lại liếc sang Ngạo Thiên Công Tử, một lúc lâu sau mới ngờ vực hỏi: "Là ngươi làm sao?"
Ngạo Thiên Công Tử buông tay, nói: "Chuyện nhỏ ấy mà. Hắn xui xẻo thôi, thấy chúng ta dễ bắt nạt, lúc chạy tới thì lại vấp ngã, nên ta tiện tay điểm huyệt hắn lại."
Mắt Lâm Tiểu Tiểu suýt lồi ra: "Vấp ngã sao? Ngươi nói nhảm cái gì vậy!"
Thanh Đầu đứng bên cạnh, lí nhí nói: "Tỷ tỷ, là thật mà. Em tận mắt thấy hắn chạy qua bên này, kết quả chưa kịp tới nơi thì trượt chân ngã. Vị Ngạo Thiên Công Tử này liền xông tới điểm huyệt..."
"Mẹ ơi, có chuyện như vậy thật sao!"
Ngạo Thiên Công Tử cũng buông tay, nói: "Vận may nó đến thế đấy, kiếm tiền dễ như trở bàn tay vậy!"
Lâm Tiểu Tiểu im lặng, NPC tự mình té ngã, lời này nói ra ai mà tin. Ngạo Thiên Công Tử nhất định đã dùng thủ pháp nào đó để đánh bại tên kia. Hắn nói vậy, có lẽ chỉ muốn khoe khoang một chút mà thôi. Dù sao thì kết quả này cũng tốt, nữ hiệp vừa nghi hoặc vừa mừng rỡ, không muốn đêm dài lắm mộng, nàng liền tiến lên định một kiếm đâm chết. Tuy nhiên, nàng chợt nhớ ra một chuyện, quay người nói với Thanh Đầu: "Ngươi ra tay giết đi!"
Vừa nói, nàng vừa đưa trường kiếm cho Thanh Đầu.
Thiếu niên kinh hãi, lắp bắp nói: "Em giết người ư? Cái này, cái này..."
"Giết một NPC thôi mà, đâu phải người thật, chỉ là dữ liệu thôi!" Nga Mi nữ hiệp không vui nói.
Thiếu niên nhận lấy kiếm, cúi đầu nhìn tên NPC đang nằm dưới đất, phát hiện đối phương đang nhìn mình, trong mắt dường như hiện lên vẻ sợ hãi chân thật. Đây là lần đầu tiên cậu tiếp xúc với game giả lập chân thực đến vậy, hoàn toàn khác với những trò chơi nhỏ cậu từng chơi trước đây. Cảnh tượng như thể cậu thực sự phải tự tay đâm chết một sinh linh. Mới chơi game đã phải giết người, đối với một người có phần tự kỷ trong đời thực như cậu mà nói thì đây cũng là lần đầu, nhất thời không khỏi do dự m��i.
"Mau mau ra tay! Vừa hay rèn luyện bản lĩnh và kinh nghiệm giang hồ của ngươi."
Lâm Tiểu Tiểu giận dữ, định quát lớn thì Ngạo Thiên Công Tử không nhịn được nữa. Hắn đột nhiên khẽ vươn tay nắm lấy cổ tay Thanh Đầu, đưa nhanh về phía trước như một tia chớp, trường kiếm vừa vặn đâm trúng yết hầu của NPC.
Máu tươi trào ra, Thanh Đầu và NPC đều kêu lên một tiếng. Chợt bạch quang xuất hiện, NPC đã biến mất. Cả ba người đồng thời nhận được thông báo: đã đánh bại NPC, thông qua khảo nghiệm võ quán, đội ngũ có thể tiếp tục thực hiện các nhiệm vụ tiếp theo.
Thanh Đầu vẫn còn bàng hoàng, quăng trường kiếm xuống đất, kêu to gọi nhỏ khi những giọt máu văng lên cổ tay mình. Ngạo Thiên Công Tử thì lại cười lớn, vỗ vỗ vai thiếu niên, cười toe toét nói: "Đâm có kích thích không? Có vừa ý không!"
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.