(Đã dịch) Xích Thố Ký - Chương 345: lạc đường
"Thật không ngờ, lại là ngươi tìm đến ta!"
Nhìn người đối diện, Phong Vu Tu đột nhiên thốt lên câu nói ấy.
Người kia vẫn điềm tĩnh đứng đối diện, mỉm cười nói: "Xem ra, ngươi không quá bất ngờ khi ta đến nhỉ?"
"Không, quả thật rất bất ngờ! Bởi vì theo ta được biết, ngươi giờ này hẳn đang ở nơi cách đây mấy trăm dặm. Hơn nữa, ta cũng không muốn có bất kỳ cuộc chạm trán nào với ngươi, nhất là vào lúc này!"
"Muốn gặp Phong huynh, cũng phải tìm một nơi yên tĩnh, ít người chú ý mới phải!" Người kia tiếp tục cười nói.
Phong Vu Tu cười khẩy một tiếng, thế là cuộc đối thoại vô nghĩa cứ thế dừng lại. Cả hai đều im lặng một lúc, người kia dường như rất kiên nhẫn chờ đợi. Mãi lâu sau, Phong Vu Tu mới thở dài, nói: "Nói ra mục đích của ngươi đi! Ta còn đang chờ người!"
"Tìm ngươi hợp tác!"
"Không, hiện tại ta không cần hợp tác với bất kỳ ai khác!" Phong Vu Tu dứt khoát nói.
"Chẳng lẽ ngươi không muốn nghe một chút, sau đó lại cự tuyệt?"
"Hợp tác với ngươi, ta nghe cũng chẳng muốn nghe. Ta thà rằng người đứng trước mặt ta là Khổ Nhục A Phi còn hơn! Nói thẳng ra, ta không tin ngươi, hay đúng hơn là không tin loại người như các ngươi, ngươi hiểu mà!"
"Thật sự là... thật đáng buồn, nhưng cũng rất thực tế! Xem ra, việc hợp tác với Đại Kiếm Thần khiến Phong huynh trở nên quá cẩn trọng. Thôi được, lần này ta đến chỉ là để thực hiện lời hứa, nói cho ngươi những việc cần n��i, sau đó sẽ xem thái độ của Phong huynh. Nếu Phong huynh không muốn, ta lập tức sẽ đi, sẽ không nói thêm một lời!"
"Có ý tứ gì, ai hứa hẹn?" Phong Vu Tu kinh ngạc nói.
Người kia lại chậm rãi nói: "Phong huynh, ngươi biết ta từng có chút tiếp xúc với Dương Tiêu của Minh Giáo, từng cùng Xích Tôn Tín làm việc, và Phong huynh cũng vậy!"
"Thì tính sao?" Phong Vu Tu cau mày nói.
"Hai người đó, ta đều từng có một vài ước định với họ. Trong đó có một phần liên quan đến Phong huynh! Cả hai người họ giờ đều đã chết, nhưng lời hứa vẫn cần được thực hiện, cho nên phần hứa hẹn này đương nhiên liền thuộc về ta!" Người kia nói.
Sắc mặt Phong Vu Tu thay đổi, hắn hất tay áo nói: "Không thể nào! Chuyện của ta với họ đều đã kết thúc. Hệ thống đã gửi thông báo, trong sạch, không còn chút liên quan nào! Huống hồ, ngươi hợp tác với họ thì cớ gì lại liên lụy đến ta?"
Trên mặt hắn hiện lên vẻ giận dữ, trên người thậm chí toát ra sát khí nhàn nhạt, rõ ràng rất bất mãn với lời nói của người kia!
"Phong huynh, đừng vội!" Người kia cười nhạt một tiếng. "Không sai, việc hợp tác giữa ngươi với Xích Tôn Tín và Dương Tiêu quả thực đều đã kết thúc, trong sạch, không chút dây dưa! Chỉ là có một vài hợp tác, vì điều kiện chưa đạt thành hoặc vì họ đã chết, nên liền bị hủy bỏ. Ta nói không sai chứ?"
"..."
"Ta cũng biết, Phong huynh kỳ thực không hề để tâm đến tranh chấp giữa các người chơi trong đại giang hồ, chỉ vì mài giũa võ nghệ của mình trong trò chơi này. Nói thật, ta vô cùng khâm phục điểm này ở ngươi. Ngươi hợp tác với Dương Tiêu, Xích Tôn Tín, thậm chí đến Thiên Sơn Nam Tông gây sự, chẳng qua cũng là vì nhiệm vụ võ học của ngươi... Môn võ công Thiên Sơn Chiết Mai Thủ này, ngươi chắc hẳn vẫn chưa hoàn toàn nắm giữ phải không!"
"... Ngươi quả thật biết rất nhiều!"
"Đừng hiểu lầm, ta dù sao cũng từng hợp tác với Dương Tiêu và Xích Tôn Tín, nên từ phía họ mà có được một vài tin tức về ngươi kỳ thực cũng không khó. Bất quá đối với ta mà nói, biết những chuyện này cũng không có ý nghĩa gì. Hiện tại ta chỉ muốn hỏi Phong huynh một câu, nếu như những việc Dương Tiêu và Xích Tôn Tín từng hứa với ngươi nhưng chưa làm được, nếu ta cũng đồng ý thực hiện, liệu Phong huynh có bằng lòng hợp tác với ta một phen không?" Người kia nói.
Phong Vu Tu kinh ngạc nhìn đối phương, nói: "Ngươi? Không thể nào, ngươi không phải NPC, ngươi không có khả năng đáp ứng điều đó!"
"Không, có lẽ có thì sao!" Người kia cười nói. Nói đến đây, hắn từ trong ngực lấy ra một vật, nhẹ nhàng trưng ra trước mặt Phong Vu Tu. Phong Vu Tu thấy vậy, sắc mặt đại biến, nói: "Thứ này sao lại ở trong tay ngươi?"
Người kia cười nói: "Nếu như ta nói là lấy từ tay Dương Tiêu, ngươi tin không? Đương nhiên, trong tay ta còn có cả vật của Xích Tôn Tín..."
Phong Vu Tu trầm mặc, mãi lâu sau mới hít sâu một hơi, nói: "Quả đúng là danh bất hư truyền, ngươi... Cả đại giang hồ đã đánh giá thấp ngươi. Ngươi muốn ta làm gì?"
"Giết một người!" Người kia thản nhiên nói.
"Ai? Là người chơi hay NPC? Ngươi muốn ta phản bội Mộ Dung Thùy ư?" Phong Vu Tu nói.
"Không không không, ngươi cứ đối xử với Mộ Dung Thùy như trước, ta một chút cũng không can thiệp! Ta chỉ muốn ngươi giết một người chơi, kiểu phải giết rất nhiều lần!" Người kia chậm rãi nói.
"Rất nhiều lần là bao nhiêu lần?"
"Bảy lần!" Người kia nhẹ nhàng giơ bảy ngón tay.
Phong Vu Tu kinh ngạc nhìn hắn, giật mình nói: "Hóa ra ngươi muốn hắn bị loại à! Tử vong bảy lần thì không thể tham gia nhiệm vụ Phá Toái Hư Không... Bất quá với công lực của ngươi, tự mình ra tay cũng được, vì sao lại phải tìm ta?"
"Bởi vì ta không tiện ra tay!" Người kia cười nói.
"Thôi được, rốt cuộc là giết ai? Là Khổ Nhục A Phi sao?" Phong Vu Tu khóe môi nhếch lên, mang theo chút giễu cợt nói.
Người kia lại lắc đầu, ném cho Phong Vu Tu một tấm bảng hiệu gỗ. Tấm bảng quả là màu đỏ, cầm lên nặng trịch, rất có cảm giác, vuông vức như một cuốn sổ nhỏ chế tác tinh xảo. Mặc dù kinh nghiệm giang hồ của Phong Vu Tu không nhiều, nhưng hắn cũng biết đây là loại thẻ bài mà sát thủ thường dùng. Trước khi hành sự, họ sẽ viết tên người cần giết lên cuốn sổ nhỏ này, thông tin được hệ thống gửi xuống cho người chơi hoặc được truyền bá giữa nhiều người chơi. Sát thủ không cần giao lưu quá nhiều, chỉ cần tìm đúng mục tiêu là được, đặc biệt là trong nhiệm vụ nhiều người chơi cùng giết một người, chỉ cần nhìn bảng hiệu là biết phải giết ai. Sau đó, tấm bảng hiệu này có thể tự động xóa bỏ danh tính, không để lại bất cứ dấu vết gì.
Cho nên, đại giang hồ gọi đùa loại bảng hiệu này là "Sổ Tử Vong".
Nghe nói, loại bảng hiệu sát thủ này cũng có đủ loại khác biệt, dựa theo độ khó của mục tiêu. Kém nhất là màu trắng, dành cho tân thủ và cấp độ nhập môn; tiếp theo lần lượt là màu lam và màu đỏ. Cấp độ màu đỏ, về cơ bản đại diện cho các mục tiêu là cao thủ nhất lưu trong đại giang hồ, thậm chí là những siêu cấp cao thủ. Nghe nói cũng có người từng phát ra một tấm bảng hiệu màu đen kim, viết tên "Khổ Nhục A Phi", nhưng không ai dám nhận.
Sau khi ném bảng hiệu, người kia đồng thời nói: "Khổ Nhục A Phi thì đừng nghĩ tới, đừng nói là ngươi, ngay cả ngươi và ta liên thủ, e là cũng không giết nổi hắn một lần. Ta muốn ngươi giết người này, ngươi đã từng giao thủ với cô ta..."
Phong Vu Tu lật lại bảng hiệu, thấy được cái tên viết trên đó, đồng tử nhất thời co rút!
"Lại là nàng! Ngươi, các ngươi..."
Phong Vu Tu quả thực không thốt nên lời, mãi lâu sau hắn mới hỏi: "Vì cái gì?"
Lời này vừa thốt ra, hắn liền nhận ra mình đã lỡ lời.
Giết người không hỏi lý do, đây là nguyên tắc tối cao của người chơi khi nhận nhiệm vụ; vả lại cho dù ngươi có hỏi, người khác cũng sẽ không trả lời. Quả nhiên người kia im lặng không nói, chỉ nhìn Phong Vu Tu. Phong Vu Tu cũng biết mình đã lỡ lời, hắn hít sâu một hơi, trầm mặc một lúc rồi nói: "Ra tay không phải chỉ có mình ta chứ!"
"Đúng vậy, còn có mấy người!"
"Sau khi việc thành công, thứ trong tay ngươi sẽ thuộc về ta sao?" Phong Vu Tu nói.
Người kia mỉm cười: "Tuyệt đối không thành vấn đề! Bất quá, nhiệm vụ cần hoàn thành trước khi đến Thập Tuyệt Quan. Vật này... ngươi cầm lấy đi!" Nói xong, hắn lại trực tiếp ném vật cầm trong tay cho Phong Vu Tu. Phong Vu Tu vô thức đưa tay đón lấy, nhưng trên mặt lại hiện lên vẻ kinh ngạc tột độ.
Chưa bắt đầu gì cả, sao lại ban thưởng trước thế này?
Huống hồ, Phong Vu Tu còn chưa đồng ý kia mà! Lỡ hắn không làm thì sao?
Người kia lại nói: "Thứ này trong tay ta vô dụng, nhưng trong tay Phong huynh, lập tức có thể tăng cường võ công. Thật ra đều có lợi cho cả ngươi lẫn ta! Hơn nữa, ta hứa hẹn, cho dù cuối cùng vi��c thất bại, thứ này cũng sẽ tặng cho Phong huynh! Đương nhiên, một khi thành công, tín vật của Xích Tôn Tín cũng sẽ giao cho ngươi. Thương vụ này thế nào?"
"Ngươi không sợ ta đổi ý sao? Hoặc là cầm đồ của ngươi rồi biến mất ư?" Phong Vu Tu cau mày nói.
"Không sợ!"
"Ha ha, ngươi câu nói này ta không tin!" Phong Vu Tu cười lạnh.
"Bởi vì Phong huynh là người luyện võ! Với lại ta nhận thấy, Phong huynh kỳ thực cùng Khổ Nhục A Phi càng giống một loại người. Nói thật, ta càng thích tiếp xúc với loại người như các ngươi. Luôn giữ lời hứa, trọng tình nghĩa, có đảm đương, rất thích hợp làm bằng hữu!" Người kia thản nhiên nói.
Phong Vu Tu trầm mặc một lúc, nói: "Ta lại không muốn làm bằng hữu với ngươi. Ngươi thật đáng sợ..."
Hắn vung vẩy tấm bảng hiệu màu đỏ trong tay, rõ ràng bày tỏ ý định của mình. Người kia lại mỉm cười, không biết tại sao, Phong Vu Tu lại cảm thấy trong nụ cười của đối phương mang theo chút đắng chát. Phát hiện này càng khiến Phong Vu Tu thêm phần khó hiểu, hắn không thể nghĩ ra nguyên nhân đối phương làm như vậy. Nhưng hắn biết chắc là có lý do, trên đời này không có yêu vô duyên vô cớ, cũng không có hận thù vô duyên vô cớ, huống chi trong thế giới giả lập này, những chuyện tưởng chừng như hiển nhiên, lẽ thường, thực ra đều rất mong manh!
"Ta đáp ứng!"
Phong Vu Tu cuối cùng cũng nói ra.
Người kia nhẹ nhõm thở phào, sau đó gật đầu nói: "Hợp tác vui vẻ. Sau này ta sẽ thông báo cho ngươi thời cơ ra tay! Đa tạ Phong huynh!"
"Không cần cám ơn ta, đây chỉ là một trận giao dịch!" Phong Vu Tu lạnh lùng nói.
Người kia lại mỉm cười: "Thật ra ngươi có thể từ chối. Thôi được, hiện tại ta phải đi, không muốn nói nhiều để tránh Phong huynh có ấn tượng xấu!" Vừa nói, hắn vung tay lên, dưới chân khẽ động, liền thi triển khinh công rời đi, tốc độ cực nhanh, trong chớp mắt đã đến ngoài vài chục trượng.
Phong Vu Tu nhìn bóng lưng đối phương, tâm tình rối bời. Đúng lúc này, từ xa, người kia lại nói vọng lại: "Đúng rồi, Phong huynh, có một chuyện có lẽ ngươi cũng muốn biết. Về Mộ Dung Thùy tiền bối, có lẽ hôm nay ông ấy không đến được đây cùng ngươi đâu. Ta nhận được tin tức, ba người tổ tôn họ đã đi nhầm hướng, hình như bị lạc trong một nơi tên là 'Tú Ngọc Sơn Cốc'! Nói đến đây thôi, hẹn gặp lại!"
Phong Vu Tu kinh hãi, nói: "Tú Ngọc Sơn Cốc? Lạc đường? Khỉ thật, thế này là cái quái gì! Ở cái nơi này cũng có thể lạc đường, bọn họ là ba kẻ mù đường sao?"
Phong Vu Tu đơn giản muốn phát điên, đây chính là thời điểm mấu chốt để đi Thập Tuyệt Quan, sao có thể vào lúc này lại lạc đường? Huống hồ, cho dù Mộ Dung Thùy là một kẻ mù đường, vậy Mộ Dung Bác và Mộ Dung Phục đâu? Họ đều là những người thông minh tuyệt đỉnh thiên hạ, lại càng là những người từng tung hoành đại giang hồ một thời. Muốn nói họ tập thể lạc trong một nơi gọi là Tú Ngọc Sơn Cốc thì đây cũng quá nực cười!
Phong Vu Tu nóng nảy một lúc, do dự một chút, rốt cục quyết định không ở nguyên chỗ chờ đợi nữa. Hắn vốn dĩ đối với việc hỗ trợ Mộ Dung Thùy cũng đã có chút lập lờ nước đôi, hiện tại lại càng không mấy hứng thú. Bất quá, ngẫm nghĩ một lát, hắn đột nhiên ngộ ra điều gì đó, nhớ tới trước đó khi liên hệ Mộ Dung Bác và Mộ Dung Phục, cái vẻ hờ hững của hai cha con đó, dường như đã hiểu ra điều gì.
"Dù sao cũng nhàn rỗi không có việc gì, đi xem một chút cũng được... Tú Ngọc Sơn Cốc, thật là một cái tên cổ quái!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc ghé thăm để ủng hộ công sức.