Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Xích Thố Ký - Chương 76: Thuê

Nghi thức của NPC phe Hoàng hệ có phần khác biệt so với giới Đại Giang Hồ. Các nữ tử dường như chỉ khẽ xoay người cúi mình thi lễ, trông mềm yếu, dịu dàng, lại vô cùng cuốn hút. Đặc biệt là một mỹ nhân như Sư Phi Huyên thì càng ưu nhã và động lòng người hơn bất kỳ ai.

Chỉ là, sự xuất hiện của nàng khiến A Phi và Bách Lý Băng vô cùng bất ngờ. Hai người đồng thời nhảy xuống khỏi Xích Thố. A Phi lấy lại bình tĩnh, chắp tay về phía nàng, cất cao giọng nói: "Không ngờ lại là Sư tiên tử! Lại được gặp mặt lần nữa, quả thực vinh dự. Ta còn phải cảm tạ nàng hai lần ra tay giúp đỡ trước đó!"

Bách Lý Băng cũng phấn khởi nói: "Nga Mi Bách Lý Băng, bái kiến Sư tiên tử!"

Cái gọi là "Tiên tử" là cách xưng hô trong nguyên tác, vì vậy vẫn được giữ nguyên. Cả hai đều chào hỏi theo kiểu của giới giang hồ, đồng thời trong đầu đều nảy ra cùng một ý nghĩ: Vì sao Sư Phi Huyên lại xuất hiện ở đây? Rõ ràng là nàng cố ý đến tìm, trước đó đã hai lần giúp đỡ A Phi, lần này lại tự mình tìm đến tận nơi, chẳng lẽ Từ Hàng Tĩnh Trai thực sự muốn chọn A Phi làm cái gọi là "thiên mệnh chi tử"?

Cái ý nghĩ "thiên mệnh chi tử" hoang đường như vậy, đương nhiên bọn họ sẽ không nói ra thành lời. Lại nghe Sư Phi Huyên mỉm cười nói: "Hai vị khách sáo quá rồi. Thực ra hai vị không cần gọi ta 'Tiên tử' làm gì, cách xưng hô này chỉ là do bằng hữu giang hồ năm xưa ưu ái. Giờ là thời đại Đại Giang Hồ, hai vị cứ gọi thẳng tên ta, Phi Huyên."

A Phi hơi sững sờ, xoa mũi nói: "Thế thì sao được. Mọi người vẫn thường gọi như vậy mà..."

Sư Phi Huyên lại lắc đầu, chậm rãi tiến lại gần: "Năm xưa, truyền nhân Từ Hàng Tĩnh Trai chúng ta hành tẩu giang hồ, vì môn phái mà mang thân phận Thánh Nữ. Giới giang hồ gọi là 'Tiên tử' cũng chỉ là muốn lấy lòng chúng ta thôi. Nay Trai chủ đã ban bố thông cáo, tất cả đệ tử Tĩnh Trai đều có thân phận bình đẳng, độc lập hành tẩu giang hồ, không còn bất cứ ràng buộc nào, cũng không có cái gọi là Thánh Nữ hay Tiên tử nữa. Còn ai có cơ duyên Phá Toái Hư Không, hoàn toàn tùy thuộc vào tạo hóa cá nhân."

Thân phận bình đẳng, độc lập hành tẩu?

Những lời này chứa đựng lượng thông tin không nhỏ, càng khiến A Phi và Bách Lý Băng kinh ngạc, không biết nói gì cho phải. Bách Lý Băng chợt lên tiếng: "Vậy thì, vậy chúng ta gọi ngài là Sư cô nương nhé!"

Sư Phi Huyên nhoẻn miệng cười, nói: "Cách xưng hô này vô cùng tốt, Phi Huyên rất thích!"

Nụ cười của nàng thực sự rạng rỡ như trăm hoa đua nở, khiến lòng người như được tắm trong gió xuân. Bách Lý Băng khen: "Sư cô nương quả là tuyệt sắc! Đúng rồi, chúng ta có nên t��m một chỗ khác để nói chuyện không? Sư cô nương hẳn là có chuyện muốn tìm A Phi phải không! Nơi này người qua lại đông đúc, e là có chút bất tiện!"

Câu nói ấy lại nhắc nhở A Phi, hắn liền nhìn quanh bốn phía, chỉ tay về phía xa nói: "Dưới chân núi có một đình nghỉ mát, khá yên tĩnh. Nếu không chê đơn sơ, chúng ta không ngại ghé qua một chuyến!"

Ba người đều có ý này, lập tức cất bước đi. Đình nghỉ mát đó nằm sâu trong rừng núi, không biết do ai xây dựng, có lẽ đã rất lâu không có người lui tới. Nhưng hôm nay gió lớn mưa to, đã thổi bay đi phần lớn bụi bặm ở đó, ngược lại trông khá sạch sẽ. Bách Lý Băng thu dọn qua loa một chút, rồi lấy ra bầu rượu và bát thanh mang theo bên người, rót ra ba phần.

Ba người ngồi đối diện nhau trên ghế đá. Bách Lý Băng cười nói: "Được diện kiến cao nhân Từ Hàng Tĩnh Trai, ta và A Phi chuyến này quả là không uổng! Trước đó A Phi cũng đã hai lần được sư cô nương giúp đỡ, tại hạ càng vô cùng cảm kích. Vậy chúng ta xin mạn phép dùng bát rượu thanh này, để bày tỏ lòng biết ơn trước nhé!"

Vừa nói, nàng vừa kéo A Phi, hai người cùng nâng chén, kính Sư Phi Huyên. Sư Phi Huyên hơi kinh ngạc, nàng nhìn chén rượu trước mặt, không lập tức nhấc lên. Bách Lý Băng sững sờ, chợt nói: "Xin lỗi Sư cô nương! Mọi chuyện đột ngột quá, ta cũng chẳng có gì ngon để chiêu đãi cả. Rượu này là rượu thanh, vốn là thứ thường thấy nhất ở chợ búa, chén bát cũng vậy..."

"Không, cái này rất tốt!"

Sư Phi Huyên bỗng bật cười, nàng vươn bàn tay trắng nõn nhẹ nhàng nâng bát rượu lên, rồi khẽ ra hiệu với hai người, ưu nhã và thong dong nhấp một ngụm nhỏ. A Phi và Bách Lý Băng thấy động tác của nàng có phần ngượng ngùng, biết nàng bình thường sẽ không uống rượu như thế. Chỉ thấy nàng nuốt một ngụm rượu, đôi mày thanh tú khẽ động, đôi mắt bừng sáng toát lên một vẻ rạng rỡ khó tả.

Buông bát xuống, Sư Phi Huyên thở dài, chợt dịu dàng nói: "Ở Từ Hàng Tĩnh Trai đã lâu, những chuyện giang hồ này thực sự ít khi tiếp xúc. Hôm nay được uống rượu như vậy, quả là lần đầu tiên của Phi Huyên."

A Phi và Bách Lý Băng riêng mỗi người cười một tiếng. A Phi lại nghĩ, Sư Phi Huyên này từ khi xuất hiện đến nay vẫn luôn tươi mát thoát tục, không vướng bụi trần. Cho dù có người mời uống rượu ăn cơm, cũng là ở những trường hợp cao cấp, lộng lẫy, ưu nhã đến tột cùng. Chén không phải vàng thì cũng là ngọc, có lẽ ngay cả bát sứ nàng cũng chưa từng dùng qua, huống chi là rượu thanh bình dân thế này.

Năm đó nàng được xưng là tiên tử, cũng chẳng phải là không có căn cứ.

Lại nghe Sư Phi Huyên tiếp lời: "Tổ sư gia bảo chúng ta nhập thế, trải nghiệm phong tục dân gian, Phi Huyên rất tán thành. Ta ngồi trong lương đình ở ngoại ô này, uống thứ rượu thanh bình thường của thế gian, trong lòng không còn vướng bận sư mệnh môn phái, cảm thấy vô cùng thư thái."

A Phi và Bách Lý Băng nhìn nhau, thấy câu nói này có chút ý nghĩa. Bách Lý Băng khẽ nhíu mày, cười nhẹ nói: "Giờ đây sư cô nương hạ mình đến đây, tự nhiên là có chuyện quan trọng. À mà, hiện tại Trai chủ Từ Hàng Tĩnh Trai là ai vậy, là Ngôn Tĩnh Am hay Phạm Thanh Huệ? Hay là chính cô nương?"

Theo lịch sử, Sư Phi Huyên từng trợ giúp Lý Thế Dân kế vị, rồi bỗng nhiên công thành thân thoái, được coi là ứng cử viên Trai chủ Từ Hàng Tĩnh Trai. Sư Phi Huyên lại cười nói: "Bách Lý cô nương quá lo xa rồi. Cả ba chúng ta đều không phải Trai chủ, là Tổ sư gia Ni tọa trấn."

Hai người ồ lên một tiếng, thầm nghĩ điều này cũng phải. Ni Sáng Lập Từ Hàng Tĩnh Trai, lại sáng tạo Từ Hàng Kiếm Điển, quả nhiên chỉ có nhân vật như vậy mới có thể quản lý được nhiều cao thủ, mỹ nữ đến thế. A Phi lại ngạc nhiên nói: "Chẳng lẽ Ni lão nhân gia cũng ra tham gia Phá Toái Hư Không rồi?"

Sư Phi Huyên lại thong thả nâng chén rượu lên. Lần này nàng uống nhiều hơn một chút, nuốt xuống xong lại dừng một lát, nói: "Tổ sư gia cũng không tham gia việc này. Người nói mình vẫn chưa đủ khả năng tiếp xúc đến cảnh giới Phá Toái Hư Không, nếu miễn cưỡng tham gia, sẽ chỉ tự chuốc lấy diệt vong. Người còn đề nghị chúng ta, đệ tử Từ Hàng Tĩnh Trai, tuy ai cũng có thể tự mình lựa chọn tham gia sự kiện này, nhưng người chỉ mong Tần Mộng Dao, Đoan Mộc Lăng và ta ba người dốc toàn lực hành động. Những người khác như Ngôn Tĩnh Am và những vị khác, cũng chỉ có thể xem cơ duyên mà định đoạt, tuyệt đối không thể tùy tiện hành động."

"Ngay cả Địa Ni cũng không tham gia? Nàng ta thế nhưng là Tổ sư gia Từ Hàng Tĩnh Trai cơ mà! Võ công cũng đã đạt đến cảnh giới cực cao rồi!" A Phi hết sức kinh ngạc.

Sư Phi Huyên không nói thêm gì, ánh mắt nàng vẫn dán chặt vào chén rượu, khẽ nói: "Khổ minh chủ có tu vi võ học rất cao, cũng am hiểu võ học thế gian này. Thường thì, người sáng tạo ra một công pháp chưa chắc đã là người có võ công cao nhất. Tổ sư gia tuy có kiến thức uyên thâm trong võ đạo, nhưng nàng vẫn chưa tu luyện tới cảnh giới tối cao Kiếm Tâm Thông Minh. Giống như Quỳ Hoa Bảo Điển, người sáng tạo ra là Trịnh Hòa công công, nhưng còn xa mới bằng Đông Phương Bất Bại đời sau luyện được tinh thâm. Rất nhiều danh môn đại phái cũng đều như vậy!"

A Phi giật mình, hiểu ra ý của Sư Phi Huyên.

Vị Ni đó rất có kiến giải, biết võ công của mình chưa đạt tới hoàn mỹ, nên không muốn tham gia việc này. Ngược lại, mấy vị hậu bối đã bước vào cảnh giới Kiếm Tâm Thông Minh, Tần Mộng Dao thậm chí còn tiến thêm một bước vào Tử Quan. Từ góc độ tu vi mà xét, các nàng đi được xa hơn.

A Phi không khỏi cảm khái. Cơ hội Phá Toái Hư Không quý giá đến nhường nào, bao nhiêu người đều muốn tranh giành, nhưng trớ trêu thay lại có những người thấu hiểu đạo lý, bình thản bất động. Quả nhiên chỉ có những nhân vật như thế mới sáng lập được Từ Hàng Tĩnh Trai, viết ra những tuyệt học thịnh thế như Từ Hàng Kiếm Điển.

Hắn chợt nghĩ đến một chuyện, lại hỏi: "Vậy Tần Mộng Dao, Đoan Mộc Lăng và các nàng, đều đã hành tẩu giang hồ rồi sao?"

Sư Phi Huyên rốt cục ngẩng đầu, nửa cười nửa không nhìn A Phi một cái, rồi tiếp tục gật đầu nói: "Các nàng cũng đều đang hành tẩu giang hồ. Nhưng Phi Huyên không rõ hành tung của họ, giữa chúng ta cũng không có nhiều dịp gặp gỡ."

"Đây là vì sao?"

A Phi thấy lạ. Hắn thầm nghĩ, đều là người cùng một môn phái, vậy mà không có liên lạc gì, chẳng lẽ giữa những tuyệt thế mỹ nữ đều không ưa nhau sao?

Sư Phi Huyên thản nhiên nói: "Trước kia, Từ Hàng Tĩnh Trai hành tẩu giang hồ là để chọn người phò tá thiên mệnh, thống nhất thiên hạ, mang lại thái bình cho bá tánh, duy trì sự thanh bình của thế gian. Nhưng trong thời đại Đại Giang Hồ, Từ Hàng Tĩnh Trai không còn sứ mệnh như vậy nữa. Nếu không phải vì chuyện Phá Toái Hư Không, có lẽ chúng ta cũng sẽ không tái xuất giang hồ. Lần này, đệ tử trong môn phái ra đi hành tẩu giang hồ, không vì bất kỳ danh nghĩa nào, không chọn người thiên mệnh, chỉ để theo đuổi đỉnh cao võ đạo. Vì vậy, các đệ tử chúng ta đều hành tẩu độc lập, thậm chí... thậm chí giữa chúng ta còn có mối quan hệ cạnh tranh mơ hồ."

Nói đến đây, nàng lướt mắt nhìn hai người chơi đối diện một cái, cười nói: "Cơ hội Phá Toái Hư Không chỉ có một, ai sẽ thành công cuối cùng, không ai biết được. Mà nói đến, ta với Tà Linh cũng có chút quan hệ cạnh tranh đấy!"

A Phi và Bách Lý Băng cười gượng một tiếng, không biết nên nói gì.

Cũng may Sư Phi Huyên đây không phải người kiểu vòng vo, nàng cười nói: "Rượu thanh của các vị uống ngon thật, càng uống càng đậm đà!"

Bách Lý Băng "à" một tiếng, vội vàng rót thêm cho Sư Phi Huyên một chút, nói: "Những thứ khác thì không có, chứ rượu thanh này thì no say luôn. Sư cô nương đừng khách khí nhé!"

Sư Phi Huyên khẽ cảm ơn, rồi tiếp tục nhìn A Phi không chớp mắt nói: "Khổ minh chủ, hôm nay Phi Huyên đến gặp ngài, quả thực là có chủ ý. Ta có một chuyện, không biết Khổ minh chủ liệu có thể tiếp nhận?"

A Phi giật mình, chợt nghiêm nghị nói: "Sư cô nương cứ nói đừng ngại, chỉ cần trong khả năng, tại hạ sẽ hết sức cố gắng."

Sư Phi Huyên gật đầu, gương mặt xinh đẹp hơi ngẩng lên: "Chuyện Phá Toái Hư Không thì các vị đều đã biết. Lần này Phi Huyên hành tẩu giang hồ, thực ra là một mình, cũng không định tìm thêm ngoại viện. Bởi vậy, ta mong muốn tìm một người giúp sức hoặc một minh hữu. Không biết Khổ minh chủ có nguyện ý hợp tác với Phi Huyên không?"

A Phi giật nảy mình, suýt nữa đứng bật dậy: "Minh hữu? Với ta? Vì sao?"

Hắn vừa hỏi ba câu, Sư Phi Huyên đã cười nói: "Chính là với ngài. Khổ minh chủ là người chơi đệ nhất cao thủ giang hồ, tìm ngài làm minh hữu, thực ra là một lựa chọn rất đơn giản."

"Nhưng, ta đã ủng hộ Lệ Nhược Hải rồi mà!" A Phi có chút khó hiểu nói.

Hắn không thể nào cùng lúc ủng hộ hai NPC, bản thân điều này đã xung đột với thiết lập nhiệm vụ trong Đại Giang Hồ. Dù sao, người cuối cùng phá toái hư không chỉ có một, xét về ý nghĩa này, mỗi NPC phe Hoàng hệ đều là địch thủ của nhau.

Sư Phi Huyên lại nói: "Khổ minh chủ có lẽ đã hiểu lầm. Phi Huyên biết mối quan hệ giữa ngài và Lệ Nhược Hải, cũng sẽ không yêu cầu ngài từ bỏ ủng hộ Lệ Nhược Hải. Ngược lại, chúng ta chỉ là một kiểu quan hệ hợp tác khác. Phi Huyên chỉ hy vọng, trong quá trình Phá Toái Hư Không, nếu có lúc cần, ta sẽ thỉnh cầu Khổ minh chủ giúp đỡ một hai, cùng đối phó một vài cường địch. Nếu ngài đồng ý, chúng ta sẽ hình thành một mối quan hệ hợp tác. Để làm thù lao, Phi Huyên sẽ đưa cho ngài một chút hồi báo tương xứng."

Nói đến đây nàng ngừng một chút, nâng chén lên cười cười: "Điều này giống như một kiểu quan hệ thuê mướn nào đó. Hơn nữa, mỗi lần thỉnh cầu của Phi Huyên cũng không mang tính cưỡng chế, đôi khi Khổ minh chủ hoàn toàn có thể từ chối. Phi Huyên nói thế đã đủ rõ ràng rồi chứ!"

A Phi và Bách Lý Băng nhìn nhau, đều cảm thấy có chút khó tin.

Câu chuyện này cùng bản dịch tiếng Việt của nó thuộc về truyen.free, cất giữ kho tàng văn học số.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free