(Đã dịch) Xuân Thu Đại Lãnh Chúa - Chương 208: Ta đây kỳ thực lão thông minh!
Trung Hành Yển từ xa đã trông thấy Lữ Võ cùng những người còn lại của Lữ gia. Còn về phía quý tộc địa phương và các tùy tùng đi theo, hắn cố tình phớt lờ.
Suốt dọc đường, Trung Hành Yển đã không ít lần có cơ hội trò chuyện cùng Lữ Võ, chẳng qua là khi lên đường hay đóng quân, người của Kích thị luôn túc trực, hoặc có khi đột ngột xuất hiện, hoặc vì bản thân hắn bận rộn, nên những lần gặp mặt cũng chỉ là xã giao qua loa. Mãi đến khi đặt chân tới Thương Khâu, cần đóng quân chờ đợi quân chủ đến, Trung Hành Yển cảm thấy nếu không nói chuyện kỹ lưỡng với Lữ Võ một phen, sau này cơ hội sẽ càng ít. Mặc kệ mình là một vị "Khanh", khi biết Lữ Võ đã ra ngoài và đi về hướng nào, hắn liền dẫn người đuổi theo.
Kỳ thực, Lữ Võ có thể nhìn ra Trung Hành Yển nhiều lần muốn nói lại thôi với mình, và cũng đã cố ý tránh những chủ đề mà Trung Hành Yển muốn nói tới. Vậy mà bây giờ Trung Hành Yển lại đuổi theo tới?
"Ra mắt Thượng Quân Tá!" Lữ Võ không đợi Trung Hành Yển mở lời chào hỏi trước. Đợi Trung Hành Yển bước xuống chiến xa, hắn liền hỏi: "Không biết Thượng Quân Tá có gì phân phó?"
Trung Hành Yển vừa rời khỏi chiến xa, chậm rãi đi về phía Lữ Võ. Hắn không hề mặc giáp trụ, mà chỉ khoác trên mình bộ thường phục, nhưng bên hông vẫn dắt một thanh kiếm. Có lẽ phải hơn năm trăm võ sĩ Trung Hành thị, bọn họ lại ăn vận giáp trụ chỉnh tề. Nhưng mà, thời nay, có quý tộc nào ra cửa mà không mang theo hộ vệ đâu. Nếu là để làm lực lượng hộ vệ, võ sĩ nhất định phải ăn vận giáp trụ đầy đủ, nếu không thì làm sao mà bảo vệ được người họ cần bảo vệ? Nói đúng ra, không chỉ phải dẫn theo võ sĩ, mà ngay cả cung tên cũng phải mang theo.
Các võ sĩ của Trung Hành Yển không hề có hành vi nào không thích hợp. Chẳng hạn như tản ra bao vây, bọn họ chỉ đứng sau lưng Trung Hành Yển. Còn võ sĩ của Lữ gia thì sao? Khi nhóm người Trung Hành thị đến gần, bọn họ đã tự động thủ thế phòng vệ, và không hề buông lỏng cảnh giác dù nhóm người Trung Hành thị không có động thái gì. Nói thẳng ra, Lữ gia đến trước, nhóm người Trung Hành thị lại kéo đến, thì đừng trách Lữ gia cảm thấy căng thẳng, nảy sinh lòng phòng bị! Dù sao, bây giờ là thời đại nào rồi, ai mà chẳng có chút ý thức lo xa đề phòng?
"Trung Hành thị và Trí thị đồng tông Tuân thị, thúc phụ từng có giao hảo với ngươi..." Trung Hành Yển trước tiên nói một tràng dài, cốt là để làm rõ mối quan hệ giữa Trí Oanh và Lữ Võ, rồi mới nói: "Thúc phụ đã có giao hảo với ngươi, Hàn thị và Ngụy thị cũng sẽ bồi dưỡng ngươi, vậy sao ngươi lại đi theo Kích thị?"
Ngay từ đầu, trên mặt Lữ Võ còn mang nụ cười, nhưng sau đó dần dần biến mất. Đợi Trung Hành Yển nói xong, hắn mới cất lời: "Thượng Quân Tá, Võ này chỉ là ưng khuyển của nước Tấn, cớ sao lại phải bàn đến chuyện đi theo Kích thị?"
Trước kia Trung Hành Yển đâu có như vậy, khi nói chuyện với Lữ Võ đều dùng thân phận người cùng thế hệ, thậm chí còn vừa nói vừa cười. Lữ Võ cũng chẳng cho rằng sau khi Trung Hành Yển trở thành Thượng Quân Tá, hắn sẽ còn giữ thái độ như trước. Nhưng mà, Trung Hành Yển bây giờ đang ở trong tình huống gì vậy? Âm thị vốn không phải là phụ thuộc của Trung Hành thị, việc lựa chọn kết giao với nhà nào thì liên quan gì đến Trung Hành Yển chứ!
Trung Hành Yển không ngờ tới Lữ Võ lại có thái độ như vậy, khiến hắn hơi sững sờ.
"Hàn Bá và Trí Bá ra lệnh, Võ này tuân lệnh làm việc; Kích tử có lời mời, Võ này đã nhận lời chiêu mộ, tự nhiên cũng phải tuân lệnh cống hiến." Lữ Võ nói với vẻ kỳ lạ: "Thượng Quân Tá nói vậy là có ý gì?"
Trung Hành Yển thật không nghĩ tới Lữ Võ lại đối đáp cộc lốc với mình như vậy, khiến bao lời muốn nói mắc kẹt trong họng. Trong lòng Trung Hành Yển lúc này thực sự mất cân bằng. Đúng là, bản thân hắn chẳng lập được chiến công gì, đồng thời cũng chẳng có cống hiến gì cho quốc gia. Chết tiệt! Mình là gia chủ Trung Hành thị, đồng thời còn quán xuyến công việc gia tộc Tuân thị, quan trọng nhất là hắn, chẳng phải là một vị "Khanh" hay sao? Những vị "Khanh" lão làng, cho dù là Loan Thư cũng chỉ coi Trung Hành Yển như một công cụ, những vị "Khanh" khác cũng chưa từng dành cho hắn sự kính trọng ngang hàng. Các quý tộc khác đến nịnh bợ Trung Hành Yển, hắn hiếm khi thấy đối phương thật lòng kính trọng mình, chẳng qua là vì kính sợ Tuân thị và Trung Hành thị, lại thêm vị trí Thượng Khanh mang lại sự hậu thuẫn mà thôi.
Trung Hành Yển bây giờ bị đáp trả cộc lốc như vậy, kinh ngạc nói: "Ta là Thượng Quân Tá đấy."
Lữ Võ trong lòng nghĩ: "Nếu ngươi không phải thân phận này, thì ta còn lười để ý tới ngươi ấy chứ."
Trung Hành Yển chắc hẳn không ngờ tới một cảnh tượng như vậy, trong đầu có chút hỗn loạn, đồng thời những lời định nói cũng quên sạch.
"Tại hạ sức mọn." Lữ Võ cũng không dám quá bất kính hay không kiêng dè Trung Hành Yển, vẫn phải nể mặt Tuân thị và Trung Hành thị, nói: "Làm việc thân bất do kỷ, Trung Hành tử coi như không thấy sao?"
Ngươi có bản lĩnh thì cứ trực tiếp đối đầu với Kích thị đi! Đến đây ra oai gì chứ.
Trung Hành Yển nghe được Lữ Võ thay đổi cách xưng hô, sự giáo dục tốt đẹp giúp hắn lấy lại bình tĩnh, bắt đầu cân nhắc kỹ lưỡng hành động của mình sẽ mang lại lợi ích hay tai hại gì. Đúng là như vậy. Hắn sẽ chẳng bao giờ suy tính liệu có nên đối xử với Lữ Võ như vậy hay không. Đây cũng là lối suy nghĩ nhất quán của giới quý tộc. Khi đối xử với người có thân phận thấp hơn mình, họ xưa nay sẽ chẳng bao giờ bận tâm đối phương có khó xử gì. Cái họ muốn chính là "ta cảm thấy", chứ không phải "ai cảm thấy".
"Nói như thế, Võ này là thân bất do kỷ sao?" Trung Hành Yển nhìn chằm chằm Lữ Võ, rồi hỏi: "Hàn Bá chưa từng căn dặn Võ này sao?"
Lần này, Lữ Võ biết Trung Hành Yển hoàn toàn không rõ mối quan hệ thực sự giữa Lữ gia và Hàn thị. Nhìn từ bên ngoài, Lữ gia và Triệu gia đều được Hàn Quyết che chở. Cứ như vậy, Lữ Võ và Triệu Võ muốn làm gì, hiển nhiên cần phải xin phép Hàn Quyết. Cho nên, Trung Hành Yển hỏi như vậy, thực ra là đang thăm dò thái độ của Hàn Quyết. Lữ Võ có thể nói những lời mơ hồ để lừa gạt Trung Hành Yển, thậm chí có thể mượn danh Hàn thị để Trung Hành Yển phải kiêng dè. Thế nhưng hắn lại nói thẳng: "Hàn Bá không hề can thiệp."
Trung Hành Yển nhìn Lữ Võ đầy ẩn ý, nói: "Ngươi và ta quen biết đã lâu. Bây giờ ta là Thượng Quân Tá, đang lúc mở rộng chiêu mộ anh tài. Nếu ta có lệnh, Võ này sẽ làm gì?"
Lữ Võ đáp: "Ta là đại phu của nước Tấn."
"Như vậy..." Trung Hành Yển gật đầu, nói: "Ta hiểu rồi."
Lữ Võ lúc này trên mặt mới hiện ra nụ cười.
Hai người không nói gì thêm nữa, cùng nhau bước đi trên những bờ ruộng dọc ngang. Võ sĩ của Lữ gia và Trung Hành thị, đương nhiên đi theo sát bên. Trong ruộng vẫn có vài nông phu nước Tống đang làm việc. Những nông phu này thấy rõ hai vị quý tộc đang đến gần, liền dừng tay giữa chừng, không màng đất đai dơ bẩn, quỳ rạp xuống, cúi sát mặt đất. Lữ Võ còn nhìn thoáng qua mấy lượt nông phu. Thì Trung Hành Yển lại coi nông phu như cỏ dại ven đường, hoàn toàn không thèm liếc mắt lấy một lần.
Từ đằng xa, Điền Ân vẫn luôn nhìn ngó lấm lét, do dự không biết có nên tới chào hỏi hay cứ tiếp tục làm người tàng hình.
"Nếu là ở quê nhà, e rằng lúc này cũng sẽ như vậy." Trung Hành Yển thực ra là đang tìm cớ bắt chuyện, nói: "Quý tộc ở đây là ai?"
Đương nhiên không phải hỏi Lữ Võ. Trung Hành Yển chẳng qua là đang trách cứ quý tộc địa phương quá mắt mù, không biết mình là "Khanh" của nước Tấn hay sao, mà không chịu đến hỏi thăm.
Rất nhanh, Điền Ân liền được dẫn tới. Hắn đầu tiên hành lễ, vẻ mặt vinh hạnh nói: "Mới hay có quý nhân tới, xin mời ghé qua phủ của ta."
Nhưng Trung Hành Yển căn bản không thèm để ý đến người đến. Trên thực tế, quý tộc nước Tấn đều có lòng kiêu hãnh riêng, và thường tỏ ra kiêu ngạo đối với quý tộc các nước khác. Quý tộc nước Tấn có cái tư cách để kiêu ngạo. Ai bảo nước Tấn hùng mạnh chứ, đúng không?
Điền Ân thấy Trung Hành Yển không để ý đến mình, trên mặt lộ vẻ lúng túng. Còn Lữ Võ thì căn bản không nói thêm lời nào. Hắn đến đây để điều nghiên địa hình, chẳng có nghĩa vụ gì phải giữ thể diện cho quý tộc địa phương mà phải nói thêm lời gì. Gặp tình cảnh này, Điền Ân cũng có chút không biết phải làm sao.
"Thượng Quân Tá nếu không còn việc gì khác, Võ này xin cáo từ." Lữ Võ nói xong liền làm lễ cáo biệt rồi muốn rời đi.
"Võ." Trung Hành Yển gọi một tiếng, yên lặng nhìn Lữ Võ, nói: "Ngươi và ta tương giao từ thuở chưa hiển đạt, vẫn nên thân cận nhiều hơn mới phải."
Hàn vi cái quái gì chứ! Ngậm thìa vàng từ trong trứng nước, chỉ vì là trưởng tử của Trung Hành thị, trời sinh đã định sẵn đứng ở cái đích mà người khác cả đời phấn đấu cũng không thể với tới. Mà Lữ Võ ít nhiều gì cũng là tự mình phấn đấu đi lên, lúc quen biết Trung Hành Yển hắn đã là một đại phu.
Dĩ nhiên, Lữ Võ đâu phải kẻ ngốc, hắn hiểu rõ ý tứ muốn thân cận của Trung Hành Yển. Hắn đứng đó, lần nữa làm lễ. Thân cận cùng nhau cái gì chứ? Cứ chờ xem sao đã.
Lữ Võ thực ra cũng bất đắc dĩ. Hàn thị nhìn như che ch�� Lữ gia, nhưng chỉ là một chiêu bài vô dụng, ai khẽ đâm một cái là rách toạc. Còn về Ngụy thị thì sao? Lữ Võ thực ra đã bắt đầu có băn khoăn với Ngụy thị. Lữ gia nhất định phải phát triển ngành luyện kim, không thể vì Ngụy thị mà trì trệ không tiến lên, thậm chí không thể nào từ bỏ việc luyện kim. Bây giờ, đã có quý tộc tìm Lữ gia muốn mua thiết giáp, trời mới biết Ngụy thị sẽ nghĩ gì. Cho nên, đừng trách Lữ Võ cùng đi theo Hàn Quyết mà lập công, Triệu Thiêm mời thì lại gia nhập tân quân, đợi Kích Trí mở miệng thì cũng không từ chối. Hắn thật không phải là kẻ phản phúc nhảy nhót hay muốn xoay sở khéo léo. Phàm là có thể ôm chặt một thế lực lớn, lại không nảy sinh cạnh tranh với thế lực đó, thì ai mà chẳng vui vẻ ôm chặt lấy?
Trở lại trại lính, Lữ Võ đã quyết định chuyện mình do dự bấy lâu. Hắn trước tiên phái Lương Hưng đến trung quân, thông báo cho Ngụy Kỳ biết mình muốn tới bái phỏng. Lương Hưng sau khi trở lại, báo cho Lữ Võ lời nói nguyên văn của Ngụy Kỳ, rằng muốn đến thì cứ trực tiếp đến. Vì đã có quyết định, Lữ Võ căn bản không muốn trì hoãn, đi thẳng tới chỗ Ngụy Kỳ.
"Thế Sóc." Lữ Võ thấy Ngụy Kỳ, trước tiên hỏi han, rồi đợi Ngụy Kỳ ra hiệu mới ngồi xuống, nói: "Nhiều nhà tìm ta muốn mua thiết giáp."
Ngụy Kỳ gật đầu, không thể hiện rõ thái độ gì, đáp: "Ta biết."
"Thế Sóc đã che chở nhiều, Võ này với ngài tình nghĩa sâu nặng, cũng cùng ngài đồng cam cộng khổ." Lữ Võ thấy trên mặt Ngụy Kỳ có nụ cười, cũng mỉm cười theo, nói: "Muốn nhờ Ngụy thị thay mặt bán ra, mong Thế Sóc cho phép."
Chuyển giao kỹ thuật là chuyện không thể nào. Điều mấu chốt là Ngụy thị đã giúp đỡ Lữ gia rất nhiều khi gặp khó khăn, Lữ Võ có được ngày hôm nay cũng là nhờ Ngụy thị đã tạo đường dây quan hệ. Nếu Lữ Võ trực tiếp trở mặt không nhận người quen, e rằng hắn cũng sẽ mang tiếng xấu, đi theo vết xe đổ của Kích thị.
Ngụy Kỳ trước tiên tràn đầy cảm khái gọi một tiếng "Tiểu Võ à." Dừng một chút rồi tiếp lời: "Nhiều người nói với ta, ngươi đã không còn như xưa, không cần ta che chở nữa. Mọi chuyện cũng đã như vậy. Ta đoán ngươi nhất định sẽ đến tìm ta, chuyện hôm nay chứng minh ta không hề sai lầm."
Lữ Võ rất minh bạch điều này. Lữ gia có thể sản xuất hàng loạt vũ khí trang bị, nhưng lại không có đường dây tiêu thụ! Việc không chuyển giao kỹ thuật cho Ngụy thị là rất hợp tình hợp lý. Mang theo Ngụy thị cùng nhau kiếm tiền, nhìn như Lữ Võ thua thiệt, nhưng sổ sách tuyệt đối không phải tính như vậy. Nếu nhìn theo một hướng khác để hiểu chuyện này, thực ra chính là Lữ gia làm nhà sản xuất, Ngụy thị trở thành bên nhập hàng, những người còn lại phải qua nhiều thủ tục rườm rà, tốn kém hơn mới có thể mua được hàng hóa. Nhắc tới, mối quan hệ giữa Lữ gia và Ngụy thị được hóa giải, thậm chí ngày càng sâu đậm, còn kẻ chịu thiệt thòi chẳng qua là người mua.
Lữ Võ cảm thấy mình phải tự thưởng cho sự cơ trí này ba mươi hai cái like!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.