(Đã dịch) Xuân Thu Đại Lãnh Chúa - Chương 86: An ổn vượt qua một năm
Thực tế, Lữ Võ nào dám buông thả quá đà. Hắn cũng không muốn chết trẻ. Phải không nào? Chẳng qua, cố gắng sinh con đẻ cái, nói rộng ra là củng cố sự lớn mạnh của giống nòi, nói hẹp lại thì là để gia tộc khai chi tán diệp. Với những người có thân phận và địa vị tương đối cao, chuyện vợ chồng lại mang ý nghĩa lớn lao hơn nhiều.
Trong mấy ngày kế tiếp, Lữ Võ quyết định sống chậm lại như một người thời Xuân Thu.
Nhà họ Lữ đạt được tốc độ phát triển chóng mặt trong vòng một năm rưỡi, điều này thực sự không hợp với nhịp sống của thời đại bấy giờ. Không chỉ thời Xuân Thu, mà ngay cả các giai đoạn sau này, không khí xã hội vẫn luôn chậm rãi. Mất cả mấy tháng trời để hoạch định một việc gì đó. Lại mất thêm một hai năm vào công đoạn chuẩn bị. Đến khi thực sự bắt tay vào, việc hoàn thành cũng đã là vài năm sau. Chỉ khi thời đại công nghiệp đến, nhịp sống nhanh mới thực sự bắt đầu. Chẳng qua, Lữ Võ vốn là người hiện đại, trong suy nghĩ luôn chú trọng hiệu suất trong mọi việc.
Đương nhiên, nhịp sống chậm của người xưa một phần do nguyên nhân tư tưởng, phần khác là do bị hạn chế bởi sức sản xuất. Việc xây dựng của nhà họ Lữ có vẻ nhanh chóng, nguyên nhân chủ yếu là Lữ Võ biết rõ mình muốn làm gì, đưa ra các phương án hoạch định và phân công nhân lực hợp lý. Việc phân công sức lao động hợp lý để hoàn thành một công việc có vẻ là chuyện bình thường, nhưng đó chỉ là đối với người hiện đại mà nói. Nếu ở thời cổ mà có thể nắm trong tay bản kế hoạch năm, lại còn biết căn cứ tình hình thực tế để hoạch định, thì tuyệt đối là những nhân tài cấp quốc sĩ.
Dù Lữ Võ cố ý kiểm soát, anh vẫn không có nhiều thời gian dành cho các phu nhân của mình. Thật ra thì như vậy cũng tốt. Người có sự nghiệp, dù là nam hay nữ, thật chẳng có mấy thời gian rảnh rỗi mà dành cho chuyện yêu đương. Cả hai cùng bận rộn thì không sao, chứ một bên quá bận còn bên kia quá nhàn, chắc chắn sẽ nảy sinh những chuyện không vui. Tuy nhiên, Lữ Võ phần lớn thời gian làm việc tại nhà, không cần ngày nào cũng ra cửa vào cửa như đi làm bên ngoài.
Nhờ mối quan hệ của Hàn Vô Kỵ và Triệu Võ với nhà họ Lữ, tin tức bên ngoài liên tục truyền về. Ngụy Giáng chỉ đợi vài ngày rồi rời đi.
Sau khi vụ xuân kết thúc, nước Tấn phát lệnh triệu tập các nước Tống, Vệ, Tào, và họ cũng lần lượt hưởng ứng lời hiệu triệu. Lần này, nước Tấn triệu tập chư hầu là bởi vì nước Trịnh sau khi lập tân quân đã gây hấn. Loan Thư chỉ có một ý kiến duy nhất: tân quân nước Trịnh thật sự chẳng có bản lĩnh gì, cần xuất binh đi dạy cho một bài học, rồi đưa Trịnh Quân (vị vua cũ) đã được giáo huấn một thời gian trở về tiếp tục lãnh đạo nước Trịnh.
Việc xuất binh diễn ra không lâu sau khi vụ xuân kết thúc, lúc ấy Tấn Cảnh Công vẫn đang trong tình trạng bệnh tình tái phát liên tục, tuy nhiên tương đối mà nói thì cũng ổn định hơn một chút. Nước Tấn hội quân với quân đội do các nước Tề, Tống, Vệ, Tào phái đến, lựa chọn lộ trình đi qua địa phận nhà Chu, áp sát biên giới nước Trịnh. Lữ Võ nghe tin, người nước Trịnh biết nước Tấn triệu tập chư hầu để đánh, chưa đánh đã vội cử người sang nhận lỗi, dâng lên lễ vật bồi thường rất thành ý, đồng thời đón Trịnh Quân cũ về tiếp tục làm lãnh đạo, nhờ vậy hóa giải được cuộc chiến tranh này.
Nước Trịnh này có chung đường biên giới với nước Tấn, đồng thời cũng có đường biên giới lãnh thổ rất dài với một bá chủ khác là nước Sở. Nước Trịnh từng xưng bá, nhưng sau này bị kẹp giữa hai quốc gia b�� chủ khác, quả là một chuyện vô cùng khổ sở. Rất nhiều lần nước Tấn và nước Sở giao chiến, chiến trường hoặc là ở nước Trịnh, hoặc là không xa nước Trịnh, thử hỏi sao mà không khổ sở được chứ? Lữ Võ không biết rằng, nước Trịnh thực chất là một nước có truyền thống đầu hàng lâu đời. Nói đơn giản, nước Trịnh bị nước Tấn uy hiếp, không chống cự mà dứt khoát dâng lễ vật bồi thường để bày tỏ nhận lỗi, ngả về phía nước Tấn; đợi đến khi nước Sở phát hiện nước Trịnh đã ngả về phía nước Tấn, họ bực tức uy hiếp lại, nhưng chưa đợi quân Sở kịp tập hợp rút quân bắc thượng, nước Trịnh đã cử sứ giả trên đường đến nước Sở để đầu hàng rồi.
Tấn Cảnh Công băng hà. Theo lệ thường, các đại phu đủ trọng lượng được phái đến vương thất nhà Chu để báo cáo, đồng thời sứ giả cũng được phái rộng rãi đi khắp các nước để báo tin. Vương thất nhà Chu dĩ nhiên cũng phái người có trọng lượng đến. Các nước khác tương tự cũng sẽ phái người đến nước Tấn. Vừa là để thương tiếc sự qua đời c���a Tấn Cảnh Công, vừa là để chúc mừng tân quân nước Tấn lên ngôi. Và trong năm ấy, nước Tấn sẽ không còn triệu tập quân đội để đánh chiến tranh giữa các nước, các quốc gia khác cũng sẽ không thừa dịp nước Tấn quân quyền đang chuyển giao mà tấn công. Còn về những va chạm nhỏ nhặt ư? Khẳng định không thể tránh khỏi hoàn toàn. Những chuyện như việc Lữ Võ cùng các quý tộc tụ họp nhau đi đến địa bàn của người Hồ để kiếm chác, nếu không phải cố ý gây chuyện thì chỉ là đánh người Hồ thôi, ai cũng sẽ vờ như không thấy. Chẳng phải sao, mỗi lần quốc quân giao thế và khanh vị thay đổi cũng nhuốm máu, thì những điều này được tạo thành như thế nào? Không động binh đao chẳng qua chỉ là một phần của lễ nghi, chứ không phải thật sự không thể làm gì cả. Mà các nước không thừa dịp nước Tấn quân quyền đang chuyển giao để đánh phạt, chủ yếu vẫn là vì sợ chọc giận nước Tấn hoàn toàn.
Cường quốc không thừa dịp lão quân chủ của nước yếu vừa chết, tân quân vừa thay thế không lâu mà đi tấn công, một mặt là không muốn gây nên sự thù địch chung của đối phương, gây tổn thất lớn cho mình; mặt khác, đánh như vậy tiếng tăm sẽ rất tệ, tệ đến mức không thể ngửi nổi. Hơn nữa, tình thế ở các nước yếu vốn đã hỗn loạn, nếu không lấy việc chiếm lĩnh đất đai làm tiền đề, cường quốc dù đánh thắng cũng chẳng thu được bao nhiêu lợi ích.
Trong thời kỳ nước Tấn tương đối yên lặng, thế giới cũng không vì Tấn Cảnh Công băng hà mà ngừng vận chuyển. Ở phương nam, nước Sở hàng năm cũng muốn va chạm lớn nhỏ không ít lần với nước Ngô. Có tin tức cho hay, năm ngoái nước Ngô đã chiếm được món hời lớn từ nước Sở. Đây cũng là lý do nước Ngô dù đã rõ ràng đồng ý với nước Tấn là sẽ đến hội minh ở Bồ, nhưng cuối cùng lại không đi. Nước Ngô mỗi lần bại trận trước nước Sở thì lại nghĩ đến việc ôm chân nước Tấn, nhưng khi chiếm được một chút lợi lộc từ nước Sở thì lại cảm thấy mình có thể đánh thắng bá chủ, lẽ đương nhiên bản thân cũng là bá chủ, cớ gì phải lấy lòng nước Tấn, nên bình đẳng giao thiệp mới phải.
Lữ Võ đọc các tin tức về các nước, luôn cảm thấy đầu óc có chút hỗn loạn. Quốc gia này mượn đường quốc gia kia. Quân đội của nước khác nghênh ngang tiến vào quốc cảnh của mình, mối quan hệ hữu hảo đến mức không thể thiếu các loại tiệc tùng rượu chè, khiến cho các quý tộc xuất chinh cứ như đi du lịch vậy. Mà chờ đến chiến trường, họ lập tức thay đổi hẳn bộ dạng, mặt mũi dữ tợn chém giết. Bởi vì các quốc gia giao chiến thường không có biên giới tiếp giáp, nên thắng thua đều không làm mất đất đai, chỉ là không tránh khỏi phải bồi thường vật tư và nhân khẩu. Lữ Võ cảm thấy hỗn loạn, chính là vì anh thấy mỗi quốc gia đều giống như một băng nhóm xã hội đen. Quốc quân là lão đại của băng nhóm đó, binh lính là tiểu đệ, cùng nhau ra ngoài đánh các băng nhóm khác, rồi bắt chẹt tiền bảo kê.
Năm đó, cho đến tận mùa đông, Lữ Võ sống một cách vừa bận rộn vừa bình tĩnh. Sau khi tuyết bắt đầu rơi, nhịp sống của mọi người trở nên chậm rãi hơn nữa. Lữ Võ rất muốn tìm việc gì đó cho thuộc dân làm, chỉ là vì thiếu thốn nhiều công cụ nên cũng chẳng có mấy việc có thể làm. Sai khiến dân chúng dẫm tuyết đi làm việc ngoài trời kiểu đó ư? Nếu hắn thật sự làm vậy, nhất định sẽ bị mắng là tàn bạo, bất nhân. Vì vậy, hắn đành phải không đưa ra bất cứ chỉ thị nào, bản thân cũng lui vào nhà, thỉnh thoảng hàn huyên cùng Hàn Vô Kỵ, Triệu Võ, tận tình bầu bạn với các phu nhân, rồi suy nghĩ về phương hướng phát triển tương lai của gia tộc, lên kế hoạch chi tiết từng việc cần làm.
Phiên bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ tại đó.