(Đã dịch) Xuyên Việt Đại Đường Chi Ngã Hội Ma Pháp - Chương 85: Nói chuyện với nhau
Thủy Ngọc Nhi nhàm chán nhìn ra mặt sông ngoài cửa sổ, khẽ ngáp một cái vì buồn ngủ. Dường như kể từ khi đặt chân đến thế giới cổ đại này, nàng đã ngồi thuyền không ít lần. Thủy Ngọc Nhi mở cuốn sách mượn được trong tay hòng xua đi sự nhàm chán, nhưng vẫn không tài nào đọc lọt. Chưa kể chữ phồn thể làm nàng đau đầu, ngay cả cách đọc từ trên xuống dưới theo kiểu cổ đại cũng khiến nàng mất hết hứng thú mà không muốn đọc tiếp.
Thủy Ngọc Nhi sờ lên bông tai phỉ thúy trên tai, tự nhủ không biết Khấu Trọng và Từ Tử Lăng sẽ phản ứng ra sao nếu biết chuyện này. Dù sao, nếu Từ Tử Lăng bình tĩnh suy nghĩ kỹ một chút, chắc chắn sẽ hiểu được dụng ý của nàng. Hy vọng là vậy.
Nghe tiếng bước chân dừng lại bên ngoài cửa phòng, Thủy Ngọc Nhi không quay đầu lại, thản nhiên nói: "Bên ngoài có phải công chúa không? Mời vào, đừng đứng ở cửa do dự nữa."
Lý Tú Ninh đẩy cửa bước vào, với vẻ áy náy nói: "Tú Ninh làm phiền Ngọc Nhi nghỉ ngơi rồi. Ta đến xem muội có cần thứ gì không."
Thủy Ngọc Nhi đặt cuốn sách đang cầm xuống, quay đầu lạnh nhạt đáp: "Công chúa quá lo lắng rồi. Chuyện này cứ giao cho hạ nhân làm là được, Ngọc Nhi thật sự không dám nhận."
Lý Tú Ninh nhận ra lời lẽ khách sáo của Thủy Ngọc Nhi, dịu dàng nói: "Ngọc Nhi muội muội, cứ gọi ta là Tú Ninh tỷ tỷ là được, đừng khách sáo như vậy."
Thủy Ngọc Nhi vô thức vén mấy sợi tóc xõa lòa xòa trên trán ra sau tai, như vô tình hỏi: "À? Vậy thì Ngọc Nhi mạn phép nhé. Tú Ninh tỷ, Ngọc Nhi vẫn luôn rất thắc mắc, làm sao tỷ tìm được chỗ của Trọng đại ca vậy?" Vừa nói, nàng vừa cẩn thận quan sát sắc mặt Lý Tú Ninh. Rõ ràng hôm qua Lý Tú Ninh đã cố ý đi tìm Khấu Trọng, nhưng sau khi gặp nàng, lại vội vàng bỏ đi mà không cả gặp mặt Khấu Trọng. Nàng thật sự không hiểu nổi. Giờ đây không có ai khác, nên nàng muốn hỏi cho ra lẽ.
Lý Tú Ninh trái lại tỏ ra thản nhiên, chậm rãi đáp: "Lúc Khấu Trọng vào thành, Tú Ninh tình cờ nhìn thấy hắn, liền phái người dò la ra chỗ ở của hắn." Nói đoạn, nàng hơi chần chừ một chút rồi thở dài, nói tiếp: "Hôm qua đi tìm, Tú Ninh thật sự không ngờ Ngọc Nhi muội lại ở đó. Mục đích ban đầu là muốn khuyên Khấu Trọng từ bỏ ý định bắc tiến Trường An. Bất quá, sau này ta suy nghĩ lại, hắn là loại người một khi đã quyết định mục tiêu thì sẽ không nghe lời khuyên của bất cứ ai, nên Tú Ninh cũng không muốn tự làm mất mặt mình nữa."
Thủy Ngọc Nhi chớp mắt vài cái đầy hoang mang. Lý do này của Lý Tú Ninh quả thực nghe rất hợp lý, nhưng nàng trực giác rằng có điều gì đó không ổn. Vừa nghĩ đến Khấu Trọng lần này từ Lĩnh Nam trở về có lẽ đã có tiến triển tốt với Tống Ngọc Trí, nàng cũng không còn lo Lý Tú Ninh bên này có vấn đề gì nữa. Lập tức, nàng liền buông bỏ nghi ngại trong lòng, nói: "Tú Ninh tỷ có hảo ý, Ngọc Nhi đã hiểu. Thế nhưng, nếu Khấu Trọng và những người khác bắc tiến Trường An là nguy hiểm, vậy nếu Ngọc Nhi đi, sẽ không gặp nguy hiểm ư?"
Lý Tú Ninh vì lời nói thẳng thừng của Thủy Ngọc Nhi mà sửng sốt một chút, sau đó cười khổ nói: "Ngọc Nhi vẫn chưa hiểu được khổ tâm của Nhị ca. Nhị ca biết rõ các muội chắc chắn sẽ đi Trường An, trong khi Tứ ca đã bố trí rất nhiều người và cạm bẫy trên con đường các muội cần phải đi qua, quyết phải bắt giữ các muội, bất kể sống chết. Nhị ca tuy rằng không thể bảo toàn Khấu Trọng và Từ Tử Lăng, nhưng Ngọc Nhi muội là một nữ tử, hắn vẫn có thể dốc lòng bảo vệ được."
Thủy Ngọc Nhi chỉ nhàn nhạt "A" một tiếng, cúi gằm mặt, không nói thêm lời nào.
Lý Tú Ninh hơi ngoài ý muốn khi Thủy Ngọc Nhi lại không hề tỏ ra chút lo lắng nào về sự an nguy của Khấu Trọng và Từ Tử Lăng, nhưng vẫn tiếp tục nói: "Đoàn thuyền của chúng ta sẽ đi qua các địa phương như Hán Lăng, Nam Dương và Lạc Dương, sau đó tại Lạc Dương sẽ đổi sang đi đường bộ đến Trường An, có lẽ sẽ đến trước Tết Nguyên Đán. Ngọc Nhi muội muội, hơn hai tháng tới, hãy cùng với tỷ tỷ chúng ta trải qua nhé."
Thủy Ngọc Nhi nhún vai không bình luận, sau đó bất cần đời hỏi: "Vậy ta có được phép rời thuyền đi dạo một chút trong thời gian ghé lại không? Phải biết rằng, ở những thành phố này đều có các chi nhánh của 'Muội Tử Ông Trời Ơi' của muội, Ngọc Nhi cần đi thăm dò tìm hiểu một chút."
Lý Tú Ninh mỉm cười nói: "Đương nhiên có thể, Ngọc Nhi muội muội là khách quý mà chúng ta khó khăn lắm mới mời được. Muội có thể rời thuyền đi dạo chơi ở bất cứ đâu, nhưng phải có một hộ vệ tùy thân của Tú Ninh đi cùng. Như vậy cũng tiện cho chúng ta liên lạc với muội."
Thủy Ngọc Nhi khẽ hừ trong lòng, khách nhân ư? Đây chẳng phải là tù nhân thì là gì? Chẳng qua coi như là "hảo tâm", có một người giám thị bên cạnh để đổi lấy việc được ra ngoài hóng gió một chút. Bất quá, trên mặt nàng vẫn nở một nụ cười hoàn mỹ.
Sau khi tiễn Lý Tú Ninh, Thủy Ngọc Nhi đặt ngón trỏ phải lên mặt bàn, quen thuộc gõ nhịp, trong lòng suy tính mọi khả năng có thể xảy ra.
Trong thế giới Đại Đường này, dù đã miễn cưỡng thêm vào một người như nàng, nhưng rốt cuộc, những chuyện thay đổi vì nàng cũng không nhiều. Việc Tố Tố sống sót được coi là một chuyện, và một điều có ảnh hưởng khá lớn nữa là Từ Tử Lăng không hề nảy sinh tình cảm đặc biệt với bất kỳ nữ tử nào khác. So với điều đó, nàng vẫn hài lòng hơn với điều thứ hai. Thủy Ngọc Nhi thản nhiên bật cười.
Tạm gác những chuyện cảm tính sang một bên, Thủy Ngọc Nhi nghĩ đến nàng dù sao vẫn sống trong thế giới này một cách cẩn trọng, sợ rằng những thay đổi do mình gây ra sẽ không thể vãn hồi được nữa. Mà nàng hiện tại vẫn không rõ, nếu nàng cứ làm như vậy thì hậu quả sẽ là gì.
Chẳng lẽ diễn biến câu chuyện đã khác đi sao? Thủy Ngọc Nhi thở dài. Kỳ thực, dù có biết kết cục sự việc hay không, nàng cũng đành bất lực. Ví dụ như việc Khấu Trọng sau này sẽ bị Lý Thế Dân đánh bại. Nàng dù cho đã biết, cũng không thể thay đổi được gì, ít nhất là hiện tại nàng chưa có năng lực đó.
Rốt cuộc Khấu Trọng có phải là một Hoàng đế tốt không? Thành tựu của Lý Thế Dân đã được lịch sử kết luận rõ ràng, liệu Khấu Trọng có thể làm tốt hơn hắn không? Điều này thật khó nói. Thủy Ngọc Nhi chống tay trái lên trán, trầm tư. Nếu như đây là một thế giới song song, vậy tại sao không cho Khấu Trọng một cơ hội để chứng minh mình?
Nhưng độ khó vẫn là cực lớn, a. Thủy Ngọc Nhi thở dài. Con đường này dài dằng dặc và nhàm chán đến chết, nếu nàng muốn giúp Khấu Trọng tiếp tục đi, ắt phải kéo Từ Tử Lăng đi cùng. Bất quá nhìn tư tưởng của hắn bây giờ, tuy so với cái kiểu quan niệm bị Sư Phi Huyên "đầu độc" đã tốt hơn nhiều, nhưng trong lòng vẫn còn chiếm một tỷ lệ rất lớn tư tưởng "trách trời thương dân". Mỗi lần cùng hắn thảo luận vấn đề này, lại khiến nàng như thể là một tội nhân không màng sống chết của thiên hạ muôn dân.
Ừm, nếu như… Đường triều không còn là Đường triều nữa, mà Khấu Trọng thắng được thiên hạ, vậy sẽ có tên triều đại là gì đây? Thủy Ngọc Nhi bắt đầu nghĩ ngợi vẩn vơ, cuối cùng đành xoa xoa trán vì không chịu nổi. Những chuyện này có chút quá xa vời, nàng đã xác định mục tiêu rồi, thì cứ thử cố gắng theo hướng này vậy.
Nghĩ đến những chuyện phiền toái gần đây, Thủy Ngọc Nhi cau chặt lông mày. Nội lực của nàng luôn như thể biến mất, dù cố gắng thế nào, cơ thể vẫn rỗng tuếch, khiến nàng, vốn đã quen có nội lực, vô cùng không thoải mái. Mà tinh thần lực mà nàng dựa vào để sinh tồn, tuy rằng đã khôi phục lại như lúc ban đầu, thế nhưng vẫn còn xa mới đạt tới đỉnh cao như trước. Rốt cuộc, nàng có phải vẫn phải trông cậy vào Xá Lợi Tà Đế sao?
Đang lúc suy nghĩ miên man, Thủy Ngọc Nhi chợt có cảm ứng, chỉ nghe thấy có một giọng nói vang lên bên ngoài cửa: "Thủy tiểu thư đó ư? Ta là hộ vệ được phái tới." Thủy Ngọc Nhi chợt mở to mắt, giọng nói lạnh như băng này, dường như nàng đã nghe ở đâu đó rồi...
Mọi quyền sở hữu của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.