Pháp Quốc là một nước ủy viên thường trực của Hội đồng Bảo an.

Những tiếng xì xào bàn tán vẫn chưa ngớt.

Nghe tới đề nghị của Pháp Quốc, các đại sứ của những quốc gia khác đều hướng ánh mắt về phía Đại sứ Liên Xô. Bởi vì ai cũng biết, Buginia được Liên Xô hậu thuẫn. Nay Pháp Quốc chĩa mũi nhọn vào Buginia, Liên Xô chắc chắn sẽ lên tiếng phản đối.

Cảm nhận được đông đảo ánh mắt, Đại sứ Liên Xô bất giác ngồi thẳng hơn một chút.

Đối với Liên Xô mà nói, ít nhất là ở thời điểm hiện tại, họ vẫn ủng hộ Buginia tiếp tục mở rộng tầm ảnh hưởng, thậm chí là lãnh thổ ở Bắc Phi.

Bạn hỏi nguyên nhân là gì ư?

Chắc chắn không phải vì Tổng thống Buginia đã trao tặng vị lãnh tụ tối cao của chúng ta hai huân chương, càng không phải vì ông ta đã đảm bảo với lãnh tụ tối cao rằng họ sẽ vĩnh viễn sát cánh cùng Liên Xô. Mà là bởi vì Liên Xô chúng tôi, với tư cách là một nước ủng hộ dân chủ, kiên quyết phản đối mọi hình thức thực dân bóc lột. Đó mới là nguyên nhân căn bản để chúng tôi duy trì Cộng hòa Buginia.

Ngay khi Đại sứ Liên Xô khẽ hắng giọng, chuẩn bị đứng dậy phản bác đề nghị của Pháp Quốc thì Đại sứ Anh Quốc đã mở miệng trước: "Trong Cộng hòa Bwanda, vẫn còn ẩn chứa hàng trăm, hàng ngàn phần tử vũ trang, giống như những quả bom hẹn giờ chực chờ phát nổ. Nếu bây giờ để Cộng hòa Buginia rút quân mà không đợi họ tháo dỡ hết mọi mối nguy, thì Cộng hòa Bwanda sẽ lại một lần nữa biến thành địa ngục. Do đó, vì danh dự của Thượng Đế, Anh Quốc chúng tôi kiên quyết phản đối đề nghị này của Pháp Quốc. Ít nhất là hiện tại, thời điểm đó vẫn chưa tới."

Đại sứ Liên Xô: "!!!"

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tình huống này là sao chứ! Không biết còn tưởng Buginia được các vị người Anh hậu thuẫn kia chứ!

Các đại sứ các nước cũng đều có chút hiếu kỳ. Sao Anh Quốc các người lại lên tiếng trước thế? Chúng tôi cứ ngỡ Liên Xô sẽ là người đầu tiên phát biểu chứ! Chẳng lẽ tên tóc vàng mắt xanh này cũng đã phản bội chủ nghĩa tư bản rồi sao?

Đại sứ Pháp Quốc lại càng kinh ngạc hơn. Trong khoảnh khắc đó, lòng ông ta như bị ai đó nhét vào cả đống "đại tiện 82 năm", khiến ông ta kinh tởm đến tột độ!

Đại sứ Pháp Quốc rất muốn hỏi: "Tại sao Anh Quốc các ông lại phản đối? Chẳng lẽ các ông không biết Buginia được Liên Xô hậu thuẫn sao? Để Buginia kiểm soát Bwanda chẳng khác nào để Liên Xô kiểm soát!"

Đại sứ Anh Quốc không tiếp tục mở miệng. Thế nhưng, nụ cười nhếch mép không thể che giấu trên gương mặt ông ta ít nhiều đã để lộ nội tâm, hay nói đúng hơn là ý đồ của Anh Quốc.

Nói đi cũng phải nói lại, nếu Đại sứ Anh Quốc biết được sự hoang mang trong lòng Đại sứ Pháp Quốc, thì ông ta hẳn sẽ nói: "Liên Xô ư? Thật nực cười! Liên Xô và Anh Quốc chúng tôi có thù oán gì chứ? Đối đầu với Liên Xô là việc của thằng con trai Mỹ Quốc nhà chúng tôi. Kẻ thù lớn nhất của Anh Quốc chúng tôi xưa nay vẫn luôn là các ông, Pháp Quốc! Hễ là việc gì có thể làm tổn hại lợi ích của Pháp Quốc, Anh Quốc chúng tôi chắc chắn sẽ giơ hai tay ủng hộ! Vả lại, phạm vi thế lực của Anh Quốc chúng tôi ở Châu Phi chỉ giới hạn tại miền Nam. Buginia ở Bắc Phi, cho dù họ có chiếm đóng toàn bộ Bắc Phi cũng chẳng ảnh hưởng gì đến chúng tôi."

Sự thật quả đúng là như vậy.

Sau khi Thế chiến thứ hai kết thúc, mọi sự chuẩn bị quốc phòng của Anh Quốc, bề ngoài có vẻ như nhằm phòng bị Liên Xô, nhưng thực chất lại là để đề phòng Pháp Quốc.

Tổ chức tình báo của Liên Xô, tức KGB, đã vô tình nghe lén được một cuộc đối thoại giữa một bộ trưởng nội các Anh Quốc và thư ký thường trực đứng đầu, điều này đã minh chứng rất rõ điểm đó.

Trong cuộc đối thoại đó có đoạn như sau:

"Chúng ta đã nhập khẩu nhiều vũ khí hạt nhân kiểu mới và tên lửa đạn đạo xuyên lục địa từ Mỹ như vậy, chắc chắn có thể phòng bị Liên Xô tốt hơn chứ?"

"Liên Xô ư, ai nhắc đến Liên Xô cơ chứ?"

"Ơ... Chẳng lẽ không phải sao?"

"Tất cả những thứ này đều dùng để phòng bị Pháp Quốc!"

"Pháp Quốc ư?! Nhưng họ là đồng minh, là bạn bè của chúng ta mà!"

"Hiện tại thì đúng vậy, nhưng suốt chín trăm năm qua, họ vẫn luôn đối đầu với chúng ta! Pháp Quốc có vũ khí hạt nhân kiểu mới, thì Anh Quốc chúng tôi cũng phải có!"

Quay trở lại phòng họp Hội đồng Bảo an.

Thật ra, sau khi Anh Quốc bỏ phiếu chống, mọi việc sau đó đã không còn bất kỳ ý nghĩa thực tế nào, bởi vì đề nghị của Pháp Quốc không thể được thông qua tại Hội đồng Bảo an.

Nhưng quy trình thì vẫn phải tuân thủ.

Ban đầu, Đại sứ Liên Xô đã chuẩn bị một bài diễn văn dài, định bụng sẽ bác bỏ thẳng thừng đề nghị của Pháp Quốc tại Hội đồng Bảo an. Nhưng giờ đây xem ra, tất cả đều không cần đến nữa. Thật lòng mà nói, Đại sứ Liên Xô có chút thất vọng vì trong bài diễn văn đó, có vài trò cười về Pháp Quốc mà ông đã dày công chuẩn bị.

Cuối cùng, Đại sứ Liên Xô đành hờ hững phát biểu: "Liên Xô chúng tôi cũng phản đối đề nghị của Pháp Quốc. Bởi vì Liên Xô chúng tôi cho rằng, việc để quân đội Buginia tiếp tục ở lại Bwanda sẽ góp phần ổn định tình hình tại đó hơn."

Sau khi Liên Xô bỏ phiếu chống, đến lượt Đại sứ một nước Phương Đông nào đó phát biểu.

Đại sứ nước đó tuôn ra một tràng dài những câu nói: nào là "quốc gia chúng tôi có câu ngạn ngữ", nào là "quốc gia chúng tôi có câu ngạn ngữ", nào là "quốc gia chúng tôi có câu tục ngữ"... Khiến đội ngũ phiên dịch đồng thời muốn nổ tung cả đầu!

Dù nói nhiều là thế, nhưng ý mà Đại sứ nước Phương Đông đó muốn biểu đạt thực chất chỉ có một, đó chính là: Chuyện này các vị cứ từ từ mà bàn bạc, tuyệt đối không được làm ảnh hưởng đến công cuộc tái thiết đất nước chúng tôi. Nếu không, đừng trách chúng tôi không báo trước.

Ngay sau đó, nước Phương Đông đó đã nhấn nút bỏ quyền.

Hiện tại, chỉ còn Mỹ Quốc chưa phát biểu.

Mỹ Quốc, vốn luôn thích xuất hiện cuối cùng như một người kết màn, cũng đưa ra một quyết định khiến các đại sứ, đặc biệt là Đại sứ Liên Xô, đều vô cùng bất ngờ. Đó chính là họ đã bỏ phiếu thuận.

Tại sao lại nói là bất ngờ?

Bởi vì trong vấn đề chia rẽ hệ thống thuộc địa của Pháp Quốc, Mỹ Quốc luôn đứng về phía Liên Xô, mặc dù cả hai là đối thủ không đội trời chung, hận không thể bóp chết đối phương ngay lập tức. Vậy mà giờ đây, Mỹ Quốc lại không đứng về phía Liên Xô? Vậy điều này có phải mang ý nghĩa, chính sách của Mỹ Quốc đang bắt đầu có những biến động ở một số phương diện?

Thực ra, nguyên nhân Mỹ Quốc bỏ phiếu thuận rất đơn giản. Đó chính là họ không muốn Liên Xô tiếp tục mở rộng tầm ảnh hưởng ở khắp nơi trên thế giới, và sự không muốn này thậm chí đã lớn đến mức vượt qua cả vấn đề chia rẽ hệ thống thuộc địa của Pháp Quốc.

Trong năm nước ủy viên thường trực, Pháp Quốc và Mỹ Quốc đồng ý, Anh Quốc và Liên Xô phản đối, còn nước Phương Đông nào đó bỏ quyền.

Căn cứ Hiến chương Liên Hợp Quốc, do có hai nước ủy viên thường trực phản đối, đề nghị yêu cầu Cộng hòa Buginia rút quân của Pháp Quốc đã bị bác bỏ trực tiếp.

Có người hỏi, vậy kết quả bỏ phiếu của mười nước ủy viên không thường trực còn lại thì sao?

À, cái đó... liệu có quan trọng không?

Sự tồn tại của mười nước ủy viên không thường trực chẳng qua là để năm nước ủy viên thường trực muốn tạo cho các quốc gia khác cảm giác được tham gia vào thôi mà. Chắc không có nước ủy viên không thường trực nào tự cho mình quá cao đâu nhỉ?

Về kết quả bỏ phiếu này, Đại sứ Pháp Quốc tỏ ra rất thất vọng, nhưng ông ta cũng chỉ có thể thất vọng mà thôi. Bởi vì ông ta biết rõ, đương kim Tổng thống Pháp Andre, người đang bận rộn với cuộc tổng tuyển cử, sẽ không thể nào tiêu tốn thêm nhiều tài nguyên cho vấn đề này nữa.

"Chưa nói đến việc Buginia có thể chiếm đoạt Bwanda hay không, cho dù có chiếm đoạt thì sao chứ? Chẳng qua cũng chỉ là một tiểu quốc ở Bắc Phi! Chẳng lẽ họ còn có thể tiếp tục chiếm đoạt toàn bộ Bắc Phi sao?"

Đây là nguyên văn lời của Tổng thống Pháp Andre.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.